inrikestaxa oor Engels

inrikestaxa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

national tariff

voorbeelde

Operatörer som höjer sina inrikestaxor med tanke på denna förordning skall lägga fram sin interna redovisning.
Where an operator increases domestic prices in view of this Regulation, it shall present its internal accounts.

Vidare måste man se till att inrikestaxorna, i synnerhet paketerbjudanden, blir mer genomskinliga och att regleringsmyndigheterna i samarbete med konsumentorganisationerna utarbetar en standardiserad informationsmodell för sammansättningen av avgifter.
Similarly, it will be important to ensure that domestic charges, especially bundled offers, are made more transparent and that the regulatory authorities work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges.

n är antalet dagar med tillämpning av ”roaming till inrikestaxor” (n ≥ 30), och
n is the number of days of ‘roam-like-at-home’ application (n ≥ 30); and

Kommittén stöder kommissionens initiativ om att uppnå roaming till inrikestaxor från och med den 15 juni 2017 och att dessförinnan undanröja bristerna i grossistledet på roamingmarknaden, som riskerar att äventyra det fastställda målet.
It supports the Commission’s initiatives to achieve ‘roam-like-at-home’ from 15 June 2017 as well as its efforts to eliminate the failures of the wholesale roaming market, which risk jeopardising this objective, before that point.

b) Att själv transportera posten till mottagarlandet, där den lämnas över till Reims II-parten (tidigare monopoloperatör), och betala full inrikestaxa(72).
b) transporting the mail itself to the receiving country where the mail is handed over to the incumbent REIMS II Party and the full domestic tariff is paid(72).

Vad gäller roaming till inrikestaxor påminner EESK om att vi alltid har varnat för eventuella kontraproduktiva effekter och att vi har uppmanat regleringsmyndigheterna att vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar för de lägre inkomster som följer av avskaffandet av roamingavgifterna genom att höja inrikestaxorna eller genom andra otillbörliga åtgärder som missgynnar konsumenterna, såsom att debitera för tillträde till nätet utan att någon form av kommunikation upprättats (aktiveringsavgift).
As regards ‘roam-like-at-home’, the EESC points out that it has consistently warned against possible counter-productive effects and that it has called on regulatory authorities to take pre-emptive measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices detrimental to consumers, such as charging to access a network (an activation fee) without communication having taken place.

47. Slutligen kommer de parter som inte uppfyller sina kvalitetsmål för 1998 undantagsvis få lov att höja sina terminalavgifter med 15 % över CEPT-nivån (men inte mer än 55 % av inrikestaxorna) om de uppfyllde sina kvalitetsmål under 1997.
(47) Finally, as a special rule, those parties which did not meet their quality-of-service targets for 1998 were exceptionally to be allowed to increase their terminal dues in 1998 by 15 % over the CEPT level (but to no more than 55 % of domestic tariffs) if they had reached their quality-of-service target in 1997.

Utomstående aktörer som befordrar utgående utrikespost måste emellertid betala full inrikestaxa för utdelningen av postförsändelser i destinationslandet.
Third party operators engaged in forwarding outgoing cross-border mail must, however, pay the full domestic tariff for the delivery of the mail items in the country of destination.

Eftersom det finns ett nära samband mellan grossist- och slutkundsmarknaderna, och i avsaknad av en tillräcklig marginal mellan grossist- och slutkundspriserna, blir målet om roaming till inrikestaxor ogenomförbart och strukturellt ohållbart, särskilt för mindre operatörer och virtuella mobilnätsoperatörer samt operatörer med mycket utgående nettotrafik.
As there is a close correlation between the wholesale and retail markets, and in the absence of a sufficient margin between wholesale and retail prices, the objective of ‘roam-like-at-home’ becomes impracticable and structurally non-viable, particularly for small operators, virtual mobile network operators and operators with high net outgoing traffic.

t är året för den första tillämpningen av ”roaming till inrikestaxor”.
t is the year of first ‘roam-like-at-home’ application.

Kommissionen begränsade då också höjningen av terminalavgifterna till 70 % av inrikestaxorna.
The Commission thereby limited the increase of TDs up to 70 % of the domestic tariffs.

Parterna till Reims II-avtalet (parterna) skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att ge varandra effektivt tillträde till de allmänt tillgängliga inrikestaxorna i utdelningslandet (tillträde till ersättningsnivå 3).
The Parties to the Reims II Agreement shall take all the necessary steps in order to grant each other effective access to the generally available domestic rates in the country of delivery (Level 3 access).

c) Ersättningsnivå 3: Alla parter åläggs att erbjuda varandra de "allmänt tillgängliga inrikestaxorna" (såsom massposttaxor för direktreklam, trycksaker och tidskrifter) i utdelningslandet.
c) Level 3: All the Parties are obliged to grant each other access to the "generally available domestic rates" (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery.

För att konsumenterna verkligen ska kunna dra nytta av roaming till inrikestaxor och kontrollera att inrikestaxorna inte höjs upprepar EESK sitt förslag att regleringsmyndigheterna i samarbete med konsumentorganisationerna ska utarbeta en standardiserad informationsmodell för sammansättningen av avgifter så att man når en större transparens vad gäller avgifter och i synnerhet paketerbjudanden.
So that consumers can effectively benefit from ‘roam-like-at-home’, and ensure that there is no increase in domestic charges, the EESC reiterates its suggestion that the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges, so as to make charges — particularly bundled offers — more transparent.

Inrikestaxor och andra relevanta taxor för jämförbara paketleveranstjänster i avsändarmedlemsstaten och mottagarmedlemsstaten.
the domestic and any other relevant tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;

(14) När de nationella tillsynsmyndigheterna årligen bedömer de orimligt höga taxorna bör de grunda sig på objektiva kriterier, t.ex. inrikestaxor för tillhandahållarna av paketleveranstjänster i avsändarlandet och för tillhandahållarna av paketleveranstjänster i det mottagande landet och nivån för terminalavgiftsandelarna.
(14) When national regulatory authorities annually assess the unreasonably high tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating parcel delivery service providers and the destination parcel delivery service providers and the level of terminal rates.

För att underlätta detta tillträde är parterna skyldiga att lätta på de inhemska bestämmelserna för andra parter, om bestämmelserna inte är berättigade och i praktiken kan stänga ute andra parter från inrikestaxorna, eller (om det inte står i deras makt att göra detta) att göra sitt yttersta för att tillsammans med de berörda nationella myndigheterna upphäva dessa bestämmelser.
In order to facilitate this access, the parties are under an obligation to relax domestic conditions for other parties where those regulations are not justified and could in practice bar other parties from access to the domestic rates or (where it is not in their power to do so) to use their best efforts to remove these regulations with the relevant national authorities.

23. De terminalavgifter som en part är berättigad till får (efter det att straffavgifter har tagits ut) aldrig vara lägre än terminalavgifterna enligt CEPT-systemet, förutom i de länder där 80 % av den mottagande offentliga postoperatörens inrikestaxa ger en lägre avgift än CEPT-avgiften.
(23) The terminal dues to which a party is entitled must in any event (and after deduction of penalties) never be lower than terminal dues under the CEPT system, except in countries where 80 % of domestic rates of the receiving PPO is lower than the CEPT rate.

Ändringsförslag 15 Förslag till förordning Skäl 14 Kommissionens förslag Ändringsförslag (14) När de nationella tillsynsmyndigheterna årligen bedömer taxornas överkomlighet bör de grunda sig på objektiva kriterier, t.ex. inrikestaxor för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster i avsändarlandet och för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster i det mottagande landet och nivån för terminalavgiftsandelarna.
Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.

Ändringsförslag 25 Förslag till förordning Skäl 14 Kommissionens förslag Ändringsförslag (14) När de nationella tillsynsmyndigheterna årligen bedömer taxornas överkomlighet bör de grunda sig på objektiva kriterier, t.ex. inrikestaxor för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster i avsändarlandet och för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster i det mottagande landet och nivån för terminalavgiftsandelarna.
Amendment 25 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.

När de nationella tillsynsmyndigheterna objektivt bedömer de gränsöverskridande taxor som de anser behöver bedömas bör de grunda sig på faktorer som till exempel inrikestaxor och andra relevanta taxor för jämförbara paketleveranstjänster i avsändarmedlemsstaten och den mottagande medlemsstaten, eventuell tillämpning av en enhetlig taxa för två eller flera medlemsstater, bilaterala volymer, särskilda transport- eller hanteringskostnader andra relevanta kostnader och standarder för tjänstekvalitet, och när så är möjligt utan oproportionellt stora bördor den sannolika effekten av de tillämpliga gränsöverskridande taxorna på användare som är privatpersoner och små och medelstora företag, inbegripet de som bor eller är etablerade i avlägsna eller glest befolkade områden, och på användare som är privatpersoner med funktionsnedsättning eller minskad rörlighet.
When national regulatory authorities objectively assess the cross-border tariffs that they consider that it is necessary for them to assess, they should base themselves on elements, such as: the domestic and any other relevant tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State; any application of a uniform tariff to two or more Member States; bilateral volumes, specific transportation or handling costs; other relevant costs and service quality standards; and, where possible without disproportionate burden, the likely impact of the applicable cross-border tariffs on individual and small and medium-sized enterprise users including those situated in remote or sparsely populated areas, and on individual users with disabilities or with reduced mobility.

Enligt en studie som genomfördes av universitetet Saint-Louis i Bryssel var de offentliggjorda priser som privatpersoner och småföretag betalar tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster för gränsöverskridande paketleveranser fem gånger högre än deras inhemska motsvarigheter, och Copenhagen Economics konstaterade att övriga operatörers taxor var tre till fem gånger högre än inrikestaxorna, trots att dessa skillnader inte kan förklaras av arbetskostnader eller andra kostnader i det mottagande landet.
The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers’ published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.

Samma taxa skall dock inte erbjudas operatörer som står utanför Reims II och konkurrerar på samma marknad, vilka tvingas betala full inrikestaxa i ursprungslandet minus eventuell rabatt(24).
The same rate, however, will not be available to non-REIMS II operators competing in the same market which will be obliged to pay the full domestic tariff in the State of origin minus any available discount(24).