inställs oor Engels

inställs

werkwoord

Soortgelyke frases

inställa sig
appear · oppose appear · to appear

vänligt inställd
favourable

inställa sig i rätten
appear before the court

inställas
cancelled

vara vänligt inställd till
favour

voorbeelde

3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Jag tycker idén om att ordförandeskapet skall inställa sig inför kammaren före varje toppmöte är intressant.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan avtalsslutande parts jurisdiktion, och förete sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan behövas vid dessa förfaranden.
An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of another Contracting Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.

Antalet flygningar som inställs av skäl som kan hänföras direkt till lufttrafikföretaget får inte överstiga 2 % av det planerade antalet flygningar per år.
The number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 2 % of the intended number of flights on an annual basis.

d) Om de har kallats att inställa sig inför en domstol med behörighet i brottmål, i god tid innan de inställer sig inför domstolen i fråga.
(d) where they have been summoned to appear before a court having jurisdiction in criminal matters, in due time before they appear before that court.

Alla inställer sig på bryggan omedelbart
Everybody report to the bridge immediately.

De som har kallats till hörandet skall antingen inställa sig personligen eller företrädas av juridiska ombud eller legala ställföreträdare.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.

Men varje gång underlät den polis, som skulle yrka på att jag var skyldig, att inställa sig, och då bestämde domaren att målet skulle komma före om en månad.
Each time, however, the policeman who was supposed to press charges failed to appear, so the judge would set the case for the following month.

Meddelandet kommer att innehålla information om avbrott, inställelser, finansiella korrigeringar och återkrav.
The Communication will provide information on interruptions, suspensions, FC and recoveries.

Oberoende av artikel 20.1 får medlemsstaterna när de fattar beslut om en asylansökan beakta att sökanden inte har inställt sig för en personlig intervju, såvida inte han eller hon haft godtagbara skäl för att inte inställa sig.
Irrespective of Article 20 (1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.

villkorlig försäkringstäckning : statsstöd som vid inställelse av betalningar för fastställda risker resulterar i ersättning till mottagaren efter en viss karenstid; under denna karenstid har förmånstagaren inte rätt att få någon utbetalning från parten.
Conditional Insurance Cover : official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.

När H-punkten fastställts i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkt 4, anses den fast i förhållande till sätesdynans struktur och flyttas med denna när sätet inställs.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;

Trafiken på linjen skall garanteras under minst 12 månader i följd och trafikföretaget skall lämna minst sex månaders varsel vid inställande av driften.
guarantee the service for at least 12 consecutive months, and must not suspend it without at least six months' notice;

Placeringen av en anläggning för betongtilllverkning vid ett vattendrag, på platsen Skotini på Egina har framkallat motstånd från områdets invånare och institutioner, vilka har hänvänt sig till den grekiska högsta förvaltningsdomstolen och begärt att projektet ska inställas eftersom, såsom de hävdar, faran lurar att öns akvifer förorenas.
The installation of a concrete factory in a ravine at Skotini (Aegina) has provoked opposition from the residents and authorities of the region, who have appealed to the Supreme Administrative Court, calling for the site to be closed down because, as they maintain, there is a danger that the island’s ground water will be polluted.

I riktning av skalets största dimension, skall den ände som är närmare fästpunkten på inställaren göras orörlig med en # mm bred stel stoppklack som går över skalets hela bredd
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a # mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing

I en framställan om inställelse ska anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denna tjänsteman ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.

Under 2014 fattades beslut om att häva inställelserna för de mellanliggande organen AENA i Spanien och socialbyrån i Estland.
Decisions to lift the suspensions for the intermediate bodies AENA in Spain and Social Affairs in Estonia were taken during 2014.

Stats- och regeringscheferna underströk att lösningen på krisen måste sökas genom förhandlingar mellan regeringarna i Ukraina och Ryska federationen, inbegripet genom potentiella multilaterala mekanismer, och att unionen, om inga resultat uppnås inom en begränsad tidsram, kommer att besluta om ytterligare åtgärder, såsom reseförbud och frysning av tillgångar, och inställande av toppmötet mellan EU och Ryssland.
The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.

Om en part som har kallats i vederbörlig ordning till muntlig förhandling vid myndigheten inte inställer sig enligt kallelsen, får förhandlingen fortsätta utan den parten.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.

Om så behövs inställs den övre hållremmen för att erhålla en spänning av 50 ± 5 N (1).
If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N (1).

I båda fallen bör kommissionen underrätta den berörda medlemsstaten och klargöra att varje beslut om minskning eller inställande av månadsbetalningarna fattas utan att det föregriper senare beslut vid avslutandet av räkenskaperna.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.

Den troliga effekten som inställande eller nedläggning av institutets verksamhet har på den systemrelaterade likviditeten och på betalnings-, clearing- och avvecklingssystemen i värdmedlemsstaten.
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the institution on systemic liquidity and the payment, clearing and settlement systems in the host Member State;

Med avseende på de ekonomiska och sociala effekterna i Berlin hade Tyskland presenterat en uppskattning, i vilken man jämför effekterna av en omstrukturering av BGB med effekterna av att banken skulle inställa sin verksamhet eller försättas i konkurs, framför allt beträffande sysselsättningen och delstaten Berlins skatteintäkter.
As regards the economic and social repercussions in Berlin, Germany has already provided an estimate in which the impact of BGB’s restructuring is compared with the impact of its going out of business/bankruptcy, especially in connection with employment and tax revenue for the Land of Berlin.

Vid den tidpunkten kom det två poliser till kontoret och beordrade broder Harbeck och mig att omedelbart inställa oss på presskontoret vid polishögkvarteret.
“At this juncture, two policemen arrived at the office and ordered Brother Harbeck and me to report immediately to the press office at the questura [police headquarters].

Mr Chase och hans hustru hann knappt ett kvarter innan han ombads inställa sig på sjöfartskontoret.
Mr. Chase and his wife had scarcely walked a block towards home when he was stopped and made to return to the Maritime office.