institutionell verksamhet oor Engels

institutionell verksamhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

institutional activity

The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform. (Source: RHW)

I motsats till sin amerikanska motsvarighet kännetecknas den europeiska rymdindustrin av jämvikt mellan kommersiell och institutionell verksamhet.
The European space industry shows balance between commercial and institutional activities, in contrast to US space industry.

voorbeelde

Kyrkliga institutioner med civilrättslig status måste under alla förhållande prioritera institutionell verksamhet med en huvudsakligen idealistisk inriktning.
In any case, ecclesiastical institutions with civil-law status must give priority to institutional activities of a chiefly idealistic persuasion.

En kommission som lyckas komma till samförstånd med Europaparlamentet är garant för en väl fungerande institutionell verksamhet.
A good understanding between the Commission and the European Parliament will help to ensure the smooth running of the institutions.

I motsats till sin amerikanska motsvarighet kännetecknas den europeiska rymdindustrin av jämvikt mellan kommersiell och institutionell verksamhet.
The European space industry shows balance between commercial and institutional activities, in contrast to US space industry.

I de flesta medlemsstater kan regeringsledamöter ställa upp i det nationella parlamentsvalet utan att behöva avsluta sin institutionella verksamhet.
whereas in most Member States, members of the executive can seek election to the national parliament without having to discontinue their institutional activity;

Trots allt detta har det inte funnits någon anmärkningsvärd, kontinuerlig institutionell verksamhet för att förebygga och motverka den olagliga fågeljakten.
Nonetheless, there has been no important continuous institutional activity to prevent and deter bird poaching.

Utgångspunkten för val av projekt är att de skall komplettera institutionella verksamheter och ge mervärde - ge särskild expertkunskap eller "europeisk spännvidd".
Project selection is based on the criteria of coherence (complementing institutional activities) and added value - providing specific expertise or 'European scope'.

Den säkerställer genom sin sammansättning och organisation och genom användningen av sina ekonomiska medel att den institutionella verksamheten utförs effektivt och opartiskt.
in view of its formation and organisation and the funds available to it, it guarantees that its official duties will be performed efficiently and impartially;

Direkta åtgärder består av institutionell forsknings-verksamhet och institutionella vetenskapliga och tekniska stödåtgärder.
The direct action consists of institutional research activities and institutional scientific and technical support activities.

Vi understryker att betydande besparingar kan uppnås genom omstruktureringar och mellaninstitutionellt samarbete samt bättre organisering av den institutionella verksamheten genom den integrerade tillämpningen av elektroniska lösningar.
underlines that significant savings can be achieved through restructuring and inter-institutional cooperation, as well as through a better organisation of institutional activities via the integrated application of e-solutions;

Trots den mekaniska industrins grundläggande bidrag till hela den europeiska ekonomin får man intrycket att medlemsstaterna investerar mycket lite i den institutionella verksamhet som delegeras till dem
Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible

Trots den mekaniska industrins grundläggande bidrag till hela den europeiska ekonomin får man intrycket att medlemsstaterna investerar mycket lite i den institutionella verksamhet som delegeras till dem.
Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.

Vid genomförandet av institutionella verksamheter skall GFC, om detta är möjligt och lämpligt, delta i eller organisera nätverk av offentliga och privata laboratorier i medlemsstaterna eller europeiska forskningskonsortier.
In the implementation of institutional activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organize networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia.

Informationen rör hur GFC använt de anslag som centret tilldelats av budgetmyndigheten i fråga om GFC:s institutionella verksamhet samt information om GFC:s konkurrensutsatta verksamhet (arbete för tredje part).
This information relates to the implementation of the appropriations allocated by the budgetary authority in respect of its institutional activities and information relating to its competitive activities (work for third parties).

Vid genomförandet av institutionella verksamheter skall GFC, om detta är möjligt och lämpligt, delta i eller organisera nätverk av offentliga och privata laboratorier i medlemsstaterna eller europeiska forskningskonsortier.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organize networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia.

Det är heller inte möjligt att utifrån de andra skattedatabaserna fastställa vilka fastigheter som användes av icke-kommersiella enheter för institutionella verksamheter bedrivna på icke-uteslutande kommersiell grunder.
Nor is it possible to identify from the other tax databases which real estate was used by non-commercial entities for institutional activities performed on a non-exclusively commercial basis.

Den europeiska rymdindustrin uppvisar en balans mellan kommersiell och institutionell verksamhet. I USA är situationen en annan - där bedrivs verksamheten huvudsakligen på det institutionella planet (nästan 80 % av omsättningen).
The European space industry shows balance between commercial and institutional activities, in contrast to the US industry operating mainly in institutional activities, which represents nearly 80% of its turnover.

För att skydda sig mot detta bör de centrala motparterna och värdepapperscentralerna föra separata konton och därmed visa hur de sköter sina institutionella verksamheter, åtskilt från tillhandahållandet av olika tjänster.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.

ESK har ett team av gruppmottagare som med stöd av en rad ledamöter årligen tar emot omkring 8000 besökare och informerar dem om den institutionella verksamheten, kommitténs roll i gemenskapens beslutsfattande osv.
The ESC, which has a team of speakers backed up by a number of members, receives around 8000 visitors a year, who are duly briefed about institutional activities, the Committee's role in Community decision-making, etc. ;

EESK föreslår därför att det i artikel # i förordningen uttryckligen slås fast att dessa uppgifter åligger Pediatriska kommittén, för att underlätta ett snabbt genomförande och garantera bättre samordning med Pediatriska kommitténs alla institutionella verksamheter
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article # of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee's institutional activities

Med styrelsens hjälp får kommissionen, på grundval av principen om ömsesidig nytta, begära att GFC genomför projekt tillsammans med rättsliga enheter i tredje land om detta bidrar effektivt till genomförandet av GFC:s institutionella verksamheter.
The Commission, assisted by the Board of Governors, may, on the basis of the criterion of mutual benefit, request the JRC to execute projects with legal entities established in third countries where this contributes effectively to the implementation of the JRC's institutional activities.

EESK föreslår därför att det i artikel 7 i förordningen uttryckligen slås fast att dessa uppgifter åligger Pediatriska kommittén, för att underlätta ett snabbt genomförande och garantera bättre samordning med Pediatriska kommitténs alla institutionella verksamheter.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee's institutional activities.

Transparens i institutionella investerares verksamhet
Transparency of institutional investors

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om transparens i institutionella investerares verksamhet [2007/2239(INI)] - Utskottet för rättsliga frågor.
Report with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [2007/2239(INI)] — Committee on Legal Affairs.

Transparens i institutionella investerares verksamhet (omröstning
Transparency of institutional investors (vote