intressesfär oor Engels

intressesfär

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sphere of influence

naamwoord

area influenced by something

Landet har sin egen kultur, sina egna värderingar och sin egen intressesfär.
It has its own culture, its own values and its own sphere of influence.

sphere of interest

naamwoord

Kina har börjat utmana Ryssland i Centralasien, som regeringen i Moskva länge har betraktat som sin intressesfär.
China has begun to challenge Russia in Central Asia, which Moscow has long regarded as its own sphere of interest.

voorbeelde

Många ödmjuka och godhjärtade människor som bor i områden utanför kristenhetens direkta intressesfär har gett villigt gensvar.
There has been a ready response among meek and lovable people who live in areas outside Christendom’s immediate sphere of influence.

Länderna i det östliga partnerskapet, särskilt de som visar en vilja att ansluta sig till EU, fortsätter att utsättas för aggressiva hybridhot från Ryssland i syfte att bevara dem inom landets intressesfär och hindra deras fortsatta process för integration med EU genom att inte tillåta dem att bli framgångsrika europeiska länder.
whereas the Eastern Partnership countries, especially the ones demonstrating willingness to join the EU, continue to face aggressive hybrid threats by the Kremlin to keep them in the sphere of its influence and to impede the process of EU integration by not allowing them to become successful European countries;

Vi bör inte längre använda begreppet intressesfär.
We should no longer be thinking in terms of spheres of influence.

(105) Enligt riktlinjerna från 1999(17) ser kommissionen positivt på stöd som täcker de sociala kostnaderna i samband med omstruktureringen eftersom det ger upphov till ekonomiska vinster utanför det aktuella företagets intressesfär, särskilt när det gäller de anställda som drabbas av omstruktureringsåtgärderna.
(105) As set out in the 1999 guidelines(17), the Commission has a positive approach to aid covering the social costs of restructuring because it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, in particular in respect of the workers affected by the restructuring measures.

Mycket av detta hör samman med faktiska motsättningar mellan sektorintressen i varenda medlemsstat, och, som det mycket uppriktigt har sagts här i kammaren: människor identifierar sig mer eller mindre med sina intressesfärer, och allt detta är berättigat.
Much of this has to do with real disagreement between sector interests in each and every Member State, as has been very honestly said here in this House: people more or less identify with their spheres of interest, and all this is legitimate.

Tvärtom kommer USA:s dominerande ställning i vår intressesfär att tillhöra historien.
America’s domineering role in the world ends in our sphere of influence.

Första delen:”Europaparlamentet ... intressesfärer)”
1st part:‘Takes the view ... spheres of interest’

Finns det redan utvecklade idéer om hur man kan hindra att det uppstår en amerikansk militär och ekonomisk intressesfär sydöst om det utvidgade EU, vilken kan fungera på ett sätt som är till nackdel för EU?
Have ideas already been formed on how to prevent the region to the south east of the future territory of the EU from becoming a US military and economic sphere of influence, which could operate in a way that is disadvantageous to Europe?

Till följd av andra världskriget och uppdelningen av efterkrigseuropa i intressesfärer med utgångspunkt i Jaltaöverenskommelsen, förlorade vissa länder i Öst- och Centraleuropa sitt oberoende.
As a consequence of World War II and of the division of post-war Europe into spheres of influence based on the Yalta agreements, some Eastern and Central Europe countries lost their independence.

Europaparlamentet anser att samarbetet i Sydkaukasien inte bör handla om ömsesidigt exklusiva inflytandeområden för EU och Ryssland (”intressesfärer”) utan i stället bör leda till en samordnad strategi.
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between the EU and Russia (so-called ‘spheres of interest’) but, on the contrary, about a coordinated approach;

Den personliga aspekten av det berättigade intresset av att få saken prövad består i att den angripna rättsakten måste göra intrång i sökandens intressesfär i den meningen att rättsakten skadar sökanden.(
The personal dimension of the interest in bringing proceedings is characterised by the fact that the contested act must adversely affect the sphere of interests of an applicant, in that such an act must cause damage to him.

Många av dessa anläggningar har föranletts av USA:s president Dwight D. Eisenhowers Atoms for Peace-politik år 1953, som syftade till att utvidga tillgången till kärnfysik i länder i den amerikanska intressesfären.
Many of these installations were prompted by US President Eisenhower's 1953 Atoms for Peace policy, which sought to extend access to nuclear physics to countries in the American sphere of influence.

Bland förslagen återfinns främjande via skolor, bättre användning av internet (med information som är bättre kopplad till ungdomarnas intressesfär) och användningen av de sociala medierna.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.

Jag är rädd för att händelserna den 11 september kommer att missbrukas för att skapa intressesfärer bakom vilka hela folk och nationalitetsproblem glöms bort eller energiintressen offras.
My fear is that the events of 11 September will be misused in order to create new spheres of influence, with entire nations and ethnic problems being forgotten or sacrificed to energy supply interests.

Eftersom det i princip är frivilligt att använda riktlinjer, är det av grundläggande betydelse att riktlinjerna i sig utvecklas och uppdateras inom den intressesfär de skall användas.
Since the use of any guideline is in principle voluntary, it is essential that the Guidelines themselves are developed and updated within the community of interest which they seek to serve.

För det tredje kan ekonomiskt stöd ges till unga i Vitryssland som vill studera utomlands, till exempel i Polen, och till små företag som vill utvecklas utanför Lukasjenkoförvaltningens intressesfär.
Thirdly, financial assistance can be provided for young people in Belarus who wish to study abroad, for example in Poland, and for small businesses that wish to develop outside the Lukashenko administration’s sphere of influence.

Den fria rörligheten för personer inom unionen har inneburit en utmaning för integrationsprojektet, eftersom de enskilda individernas vitala intressesfär förflyttas tillsammans med dem.
The free movement of individuals within the territory of the European Union has posed a challenge to the project of integration, since it is not only individuals themselves who move but also their centre of vital interests.

Vilka institut och organisationer med Epirus som verksamhetsfält och intressesfär har erhållit EU‐stöd genom något gemenskapsinitiativ – vilket som helst – sedan 1990 fram till dags dato, och vilka stödbelopp har det rört sig om?
Which foundations which have their centre of interest and activities in Epirus have received EU funds through any Community initiative from 1990 to the present day and which amounts were sums were involved?

De inbegrep också strävan att bygga upp intressesfärer i områden som låg nära hemlandet.
They included, too, the desire to build up spheres of influence in regions adjacent to the homeland.

Molotov-Ribbentroppakten, som ingicks mellan Sovjetunionen och Tyskland den 23 augusti 1939, delade genom hemliga tilläggsprotokoll upp Europa i två intressesfärer.
whereas the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols,

Jag håller med Berthu om att vi måste motstå frestelsen att utvidga EU:s intressesfär till det rättsliga området, vare sig det gäller miljön eller någonting annat.
I agree with Mr Berthu that we must resist attempts to extend the EU's sphere of influence into the judicial area, environmental or otherwise.

Den staten var inte en produkt av arbetarklassens kamp utan av det sätt som segrarna, efter andra världskriget, fördelade sina militära intressesfärer.
That state was not the product of the working class struggle, but of the way in which, after the Second World War, the victors shared out the military spheres of influence .

EU bör dra ut Vitryssland ur den ryska intressesfären men bör även kräva respekt för de värderingar som är unionens kärna, som medborgerliga rättigheter, pressfrihet, rättigheter för nationella och religiösa minoriteter samt föreningsfrihet.
Europe should draw Belarus out of the sphere of Russian influence, but should also require respect for those values which are the essence of the Union, such as civil liberties, freedom of the press, the rights of national and religious minorities and the right of association.

Dessa varor kompletterar därför varandra och står i ett ömsesidigt förhållande som ger konsumenten uppfattningen att de kommer från en gemensam intressesfär.
Thus, those products complement each other and are mutually connected, leading the consumer to believe that the products come from the same source.

I praktiken handlar det snarare om att ena alla folk under en enda makt- och intressesfär.
In practice, it can only bring about the subordination of all peoples to one single centre of power and interests.