invecklad oor Engels

invecklad

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

complex

adjektief

not simple or straightforward

Jag blir alltid imponerad av hennes förståelse för detaljerna i denna mycket invecklade fråga.
I am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter.

intricate

adjektief

having a great deal of fine detail or complexity

Och här var du skrävlande om en plan mer invecklad än tortyr.
And here you were bragging about a plan more intricate than torture.

complicated

adjektief

Denna invecklade anordning får varje vecka en noggrann översyn av en mekaniker.
The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.

difficult · complex n intricate · inextricable · knotty · tricky · tortuous · involved · sophisticated

Soortgelyke frases

invecklad beskaffenhet
intricacy

invecklat
intricately

inveckla
implicate

göra mera invecklad
complicate

voorbeelde

Allt är så jävla invecklat.
It's just all so fucking complicated, man.

Europaparlamentet påminner om att den huvudsakliga kritiken mot sammanhållningspolitiken hör samman med dess invecklade regler. Parlamentet insisterar på vikten av korsfinansiering och av att förenkla reglerna och förfarandena för denna politik, minska komplexiteten och den administrativa bördan och skapa en mer öppen och effektiv resursfördelning till städer, kommuner och regioner. Parlamentet betonar att revisions- och kontrollsystemen bör uppfylla högsta standarder, så att missbruk kan upptäckas och omedelbart sanktioneras. Parlamentet betonar att kontrollfrekvensen, i enlighet med proportionalitetsprincipen, ska stå i proportion till riskerna för oegentligheter.
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;

Det var inte invecklat!
There was nothing complicated about it.

Direktoratet föreslog slutligen antingen att den kompletterande administrativa undersökningen skulle avslutas utan åtgärd eller att kompletterande undersökningar skulle påbörjas, som skulle bli långvariga och invecklade.
Lastly, it proposed that either the further administrative investigation be terminated without further action being taken, or that additional investigations, which would be long and complicated, be carried out.

Det är osäkert om de någonsin kommer att närma sig den invecklade beskaffenheten hos människohjärnans nervcell, men det är kanske inte nödvändigt. ...
It is uncertain whether or not they will ever approach the complexity of the human brain neuron, but it may not be necessary . . .

Om de sanna ord som uttalades i rådet den 28 januari ska få någon verklig betydelse måste EU gå med på att utöva större tryck på de israeliska myndigheterna än de vanliga invecklade omskrivningarna, direkt och i kvartetten, och kräva att man accepterar att transitpunkterna öppnas permanent, under palestinska myndighetens ansvar och med stöd från EU och Arabförbundet.
If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.

Samtidigt vill vi frigöra tillväxtkraften i ekonomin som har hållits tillbaka av omfattande eller invecklade regler och förordningar.
At the same time, we want to liberate the forces for growth in the economy that have been tied down by excessive or excessively complex rules and regulations.

De flesta invecklade tillstånd kan ha ett anlag som har en genetisk beståndsdel, men ett anlag är inte detsamma som ett förutbestämmande.
Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.

Denna invecklade anordning får varje vecka en noggrann översyn av en mekaniker.
The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.

De nuvarande ursprungsreglerna är alltför invecklade och svåra att tillämpa; de missförstås lätt och förutsätter djupgående kunskaper om en stor mängd lagtexter.
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.

Förstainstansrätten behandlade inte heller de rättsliga och ekonomiska argument som parterna framförde vid sammanträdet och i synnerhet inte professor Albachs undersökning av strukturen på den relevanta marknaden, den invecklade aspekten på jordbrukstraktorerna som produkt, utveckligen av företagens marknadsandelar och informationsavtalets inverkan på priserna.
Nor did the CFI deal with the legal and economic arguments raised by the parties at the hearing, in particular the analysis made by Professor Albach of the structure of the relevant market, the complexity of agricultural tractors as a product, the evolution of the undertakings' market shares and the effect of the information exchange agreement on price levels.

* * * Med åren har människor vävt ett otroligt invecklat nätverk av berättelser.
Over the years, people have woven an incredibly complex network of stories.

Jag blir alltid imponerad av hennes förståelse för detaljerna i denna mycket invecklade fråga.
I am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter.

Presumtionen om att tjänsterna tillhandahålls på den plats där den beskattningsbara personen som tar emot dem har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet gör det dessutom möjligt, såväl för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som för tillhandahållarna, att förhindra invecklade efterforskningar för att fastställa den skattemässiga anknytningspunkten.
Moreover, the presumption that the services are supplied at the place where the taxable person receiving them has established his business makes it possible both for the competent authorities of the Member States and for suppliers of services to avoid having to undertake complex investigations in order to determine the point of reference for tax purposes.

Vi får inte göra det än mer invecklat genom att dessutom låta 5 procent av fördelningen ske genom budgivning.
We must not make it even more complicated by adding an auction for 5% on top.

På 2000-talet, då saker och ting blir alltmer avsiktligt invecklade, tillämpar man nu dödsstraff på franska sjukhus där man gör slut på de gamla för att frigöra sängplatser och utjämna ekonomin.
In the 21st century, where, increasingly, the issues are wilfully confused, the death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off in order to free up beds and balance the accounts.

Europaparlamentet anser att det behövs ett starkare engagemang från samtliga aktörer, inklusive EU, Förenta staterna och de framväxande ekonomierna. Parlamentet uppmanar alla WTO‐medlemmar, särskilt utvecklade länder och avancerade utvecklingsländer, att engagera sig på ett konstruktivt sätt i verkliga förhandlingar som syftar till att nå ett framgångsrikt resultat. Parlamentet vädjar särskilt till Europeiska unionen att under de kommande månadernas förhandlingar, som otvivelaktigt kommer att vara både invecklade och svåra, lägga sin tyngd bakom ansträngningarna att förverkliga rättvisare handelsförbindelser över hela världen.
Believes that a greater commitment of all mayor players including the EU, the US and the emerging economies would be necessary to promote collective progress; calls on all WTO members, especially developed and advanced developing countries, to engage constructively in real negotiations with a view to reaching a successful conclusion; especially appeals to the European Union to put its weight during the undoubtedly complex and difficult negotiations in the coming months behind the achievement of freer and fairer trade relations worldwide;

De invecklade processer som inbegriper dessa komponenter äger rum i praktiskt taget alla celler i vår kropp, precis som de gör i cellerna hos kolibrier, lejon och valar.
The intricate processes involving these components occur in virtually all our body cells, as it does in the cells of hummingbirds, lions, and whales.

ENS är oerhört invecklat, även om det är betydligt mindre avancerat än hjärnan.
While much simpler than the brain, the ENS is immensely complex.

Tidskriften New Scientist kallar bakterieflagellen ”ett förstklassigt exempel på ett komplext molekylärsystem, en invecklad nanomaskin bortom all mänsklig ingenjörskonst”.
New Scientist magazine calls the bacterial flagellum “a prime example of a complex molecular system —an intricate nanomachine beyond the craft of any human engineer.”

. – Jag välkomnar betänkandet som handlar om den roll som handelspolitiken har haft och som den potentiellt kan ha för utvecklingen och för att lindra fattigdomen, samtidigt som man har den invecklade relationen mellan dem i åtanke.
. I welcome this report which discusses the role that trade policy has played and could potentially play towards development and alleviating poverty while taking into account the complexity of the relation between the two.

Övergången från det nuvarande till det nya befordrings- och lönesystemet kommer oundvikligen att vara en relativt invecklad procedur.
The transition from the present to the new career and remuneration system will inevitably be a rather complex procedure.

Jag kan inte undgå att tro på en skapare med tanke på hur invecklad världen är.
When I give thought to the many elements in nature, I cannot help but believe in a Creator.

Förhandlingar lika invecklade som dem som förts mellan våra främsta affärsföretag har förts om allting, från tid för läggdags, till veckopeng och hushållssysslor.
Negotiations worthy of our largest corporations have been carried out about everything from bedtime to allowance to household responsibilities.

För att förstå hur invecklat det är kan vi bara tänka på en av energikällorna — råolja.
To understand the complexity, we might consider just one energy source —crude oil.