jordbeck oor Engels

jordbeck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

asphalt

naamwoord

voorbeelde

(SFB, Åk, 1917, 2000) På grund av likheten mellan det hebreiska namnet och det hebreiska ordet för ”jordbeck” (kọfer) menar några att det är fråga om ett kådigt träd.
On the basis of the similarity between the Hebrew name and the Hebrew term for “tar” (“pitch,” KJ; Heb., koʹpher) some relate it to some kind of resinous tree.

Han måste bestryka arken invändigt och utvändigt med jordbeck eller tjära.
He had to cover the inside and outside with tar.

Det hebreiska grundord som här översätts med ”jordbeck” syftar på asfalt, eller bitumen, ett naturligt petroleumämne.
The Hebrew word here translated “tar” evidently refers to bitumen, a naturally occurring petroleum substance.

Enligt Herodotos (I, 179) användes ”hett jordbeck”, eller asfalt, som murbruk i Babylon då vallgravens väggar murades upp och när stadsmuren byggdes. (I den sv. utgåvan Herodotos historia, 2000, sid. 91)
According to Herodotus (I, 179), hot asphalt (bitumen) was used as cement, or mortar, when building up the sides of Babylon’s moat and when constructing the city’s wall.

Eller ”jordbeck”.
Or “pitch.”

Arken beströks med jordbeck, men timmerstockarna måste också passas ihop noga för att den skulle bli tillräckligt vattentät.
Although the ark was caulked with tar, there would also be need for careful fitting of the timbers to ensure a reasonably watertight construction. —Ge 6:13-16; see ARK No.

*+ Du skall göra olika rum* i arken, och du skall bestryka den invändigt och utvändigt med jordbeck.
*+ You will make compartments* in the ark, and you must cover it inside and outside with tar.

Men när hon inte längre kunde hålla honom gömd, gjorde hon en kista av papyrus och tätade den med jordbeck och tjära.
But when no longer able to keep him hidden, she made an ark of papyrus and waterproofed it with bitumen and pitch.

Den var byggd av ett kådrikt och vattenbeständigt träslag, möjligen cypress, och var bestruken invändigt och utvändigt med jordbeck.
It was built of resinous —and thus water-resistant— wood, possibly cypress, and was sealed inside and outside with tar.

Gud sade till exempel till Noa att han skulle ”bestryka” (ka·fár) arken med jordbeck.
For example, God told Noah to cover (ka·pharʹ) the ark with tar.

Det tredje ordet, kọfer (återgivet med ”jordbeck”), beskriver vad det användes till, nämligen bestrykning av träverk.
The third word, tar (koʹpher), describes its usage: how it is applied in overlaying woodwork.

6:14 “Gör dig en ark av goferträ, inred den med kamrar och bestryk den med jordbeck både på insidan och utsidan.” – Rabbinerna har diskuterat om vilken typ av träslag som fanns i arken.
6:14 “Make yourself an ark of gofer-wood”(CJB) – The rabbis have discussed which type of wood the ark was made of.

Och teglet begagnade de såsom stensten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.
And they had brick for stone, and slime had they for morter.

3 Men när hon inte kunde gömma honom längre, tog hon en korg av papyrus och strök på jordbeck och tjära, lade barnet i korgen och satte den i vassen vid Nilens strand.
When she could not seclude him any longer, she made for him a basket of papyrus to use as a lifeboat, and daubed it with asphalt and pitch, and put the boy into it; and set it in the weeds by the bank of the Nile.

14Så gör dig nu en ark av goferträ, och inred arken med kamrar, och bestryk den med jordbeck innan och utan.
14Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.

3 Men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av Nilfloden.
and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth it in the weeds by the edge of the River;

Men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av Nilfloden.
And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.

Och teglet begagnade de såsom stensten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.
And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

3 Men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av Nilfloden.
And the woman hastened to take away her son before the officers came, and she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein, and she laid it in the flags by the river's brink.

Teglet använde de som sten, och som murbruk använde de jordbeck.
And they had brick for stone, and bitumen for mortar.

3Men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av Nilfloden.
3 And when she was no longer able to hide him, she took a small basket woven of bulrushes, and she smeared it with pitch as well as tar. And she placed the little infant inside, and she laid him in the sedges by the bank of the river.

3 Men när hon icke längre kunde dölja honom, tog hon en kista av rör, beströk den med jordbeck och tjära och lade barnet däri och satte den så i vassen vid stranden av Nilfloden.
3 She could no longer hide him away, so she took an ark of bulrushes, and smeared it in clay and pitch, and she put the boy in it, and put it in the reeds on the banks of the Nile.

Teglet använde de som sten, och som murbruk använde de jordbeck.” (SFB) – I Babylon finns inga naturliga stenar.
So they had bricks for building-stone and clay for mortar.”(CJB) – There are no natural stones in Babylon.

14 Gör dig en ark av goferträ, inred den med kamrar och bestryk den med jordbeck både på insidan och utsidan.
6:14 Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.