justitiemord oor Engels

justitiemord

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

judicial murder

naamwoord

Att en av dom skulle få dö en lång, utdragen död genom justitiemord.
The opportunity for one of them to die a long, slow death by judicial murder.

miscarriage of justice

naamwoord

error which led to an unjust outcome

Det är ingen lokalnyhet, utan ett anstötligt justitiemord.
It is not a local story, Mark, it's an outrageous miscarriage of justice.

Justitiemord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

miscarriage of justice

naamwoord

conviction and punishment of a person for a crime they did not commit

Det är ingen lokalnyhet, utan ett anstötligt justitiemord.
It is not a local story, Mark, it's an outrageous miscarriage of justice.

voorbeelde

Det här är ett typiskt justitiemord som är så populärt i 60 Minutes.
This has all the makings of one of those mistaken identity, miscarriage-of-justice things that prove so popular on 60 Minutes.

Han blev faktiskt senare själv torterad och avrättad på grund av en falsk anklagelse, i sanning ännu ett skändligt justitiemord!
In fact, he himself was later tortured and executed on a trumped-up charge, another gross miscarriage of justice!

Herr talman! För det första, bör vi snabbt skapa starkare band med Egypten, under antagande att obesvarade frågor och justitiemord kommer att försvinna och lösa sig av sig själva, innan vi har stoppat och noga granskat exakt vad det är som försiggår i landet, dvs. det sätt på vilket man behandlar sina medborgare: fallen som rör brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna, de 52 männen som fördes till domstol p.g.a. sin homosexualitet, därför att Egypten ville " försvara ordningen och sina nationella värderingar" , domen mot 23 av dessa män, förtrycket av kristna av muslimska fundamentalister, som förblivit ostraffade, fallet med Dr Saad El-din Ibrahim och andra intellektuella som fängslats därför att de använt medel som vi, Europeiska unionen, gav dem.
Mr President, first of all, should we hurry to forge closer bonds with Egypt, assuming that unanswered questions and miscarriages of justice will fade away and resolve themselves, before we have stopped and thoroughly examined what exactly is at the heart of the State i.e. the way it treats its citizens: the cases of fundamental human rights abuse, the 52 men put on trial for their homosexuality, for Egypt wanting "to protect order and its national values", the conviction of 23 of these men, the repression of Christians by Islamic extremists which is allowed to go unpunished, the case of Dr Saad El-din Ibrahim and other intellectuals imprisoned for having used funds that we, the European Union, gave them.

Det finns berättigade farhågor om denna internering, rättegång och dom, och enligt min mening handlade detta om ett justitiemord.
There are real concerns about his detention, trial and sentencing, which were, I believe, miscarriages of justice.

Domen mot honom 1997 hade varit ett justitiemord.
The case against him from 1997 was unsafe.

‘Fair Trial Abroad’ framhåller i sin årsrapport 1999-2000 att det finns en brist på hänsyn till den grundläggande principen om presumtion för oskuld i Europeiska unionen, vilket leder till en risk för justitiemord.
'Fair Trial Abroad' stresses in its Annual Report 1999-2000 a lack of regard for the basic principle of the presumption of innocence in the European Union, causing the risk of miscarriages of justice.

Denna skandalösa situation, vilken står i kontrast till den situation som kommer att uppstå när Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter blir bindande - då utlänningar så väl som medborgare i EU kommer att ha rätt att få sina grundläggande rättigheter prövade - följer i spåren efter andra justitiemord, till exempel det fall där en brittisk medborgare avrättades till följd av att en domare i Texas vägrade att granska DNA-bevis och det fall där en brittisk medborgare hölls fängslad i tre veckor i Sydafrika på grund av inkompetens hos FBI.
This shocking situation, which contrasts with what will be the case when the EU Charter of Fundamental Rights becomes binding - under which foreigners as well as EU citizens will have their basic rights guaranteed - comes hot on the heels of other miscarriages of justice such as the case of a Briton who was executed when a Texas judge refused to look at DNA evidence and another Briton held for three weeks in prison in South Africa because of FBI incompetence.

Domarna mot Sällskapet Vakttornets representanter överklagades såsom varande ett justitiemord.
The sentences against the officials of the Watch Tower Society were appealed as being a miscarriage of justice.

Det är utformat för att hjälpa till att förhindra justitiemord och minska antalet överklaganden.
It is designed to help prevent miscarriages of justice and reduce the number of appeals.

Den europeiska arresteringsordern såldes in med löftet att den skulle användas för att ställa terrorister inför rätta, men justitiemorden i fråga om Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou och många andra innehöll inga terroristinslag alls.
We were sold the European Arrest Warrant on a promise that it would be used to send terrorists to justice, but the miscarriages of justice in the case of Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou and many others, had no terrorist elements at all.

EU:s nya ram är inte utformad för att utlösas av enskilda brott mot de grundläggande rättigheterna eller på grund av justitiemord.
The new EU Rule of Law Framework is not designed to be triggered by individual breaches of fundamental rights or by a miscarriage of justice.

En juridikprofessor säger: ”Hela rättegången var genomsyrad av så grova lagbrott och påtagliga oegentligheter att det inte kan betraktas som något annat än ett justitiemord.”
A professor of law says: “The whole procedure was permeated with such gross illegality and such flagrant irregularities that the result can be considered nothing short of judicial murder.”

Det var ett grovt justitiemord som var chockerande även i ett land där rättsstaten knappast existerade.
It was a blunt miscarriage of justice, shocking even in a country with little rule of law.

Portugisiska advokater kallade rättegången för ”ett hån”, ”ett hyckleri” och ett ”justitiemord”.
Portuguese lawyers called the trial “a mockery,” “a sham,” a “miscarriage of justice.”

Att vi dömde dem som landsförrädare, anser de vara rent och skärt justitiemord.” ”Så?”
They consider the fact that we sentenced them as traitors to be a total travesty of justice.'

Detta är bara ett av de många trafikrelaterade justitiemord som regelbundet rapporteras i tidningen Sydney Morning Herald under den sardoniska rubriken ”Rättvisa på vägarna”.
This is but one of the many vehicle-related miscarriages of justice reported regularly in the Sydney Morning Herald newspaper under the sardonic heading: “Justice on the Roads.”

Jesu landsmän föredrog uppenbarligen det romerska styret och lät mörda Jesus — ett justitiemord.
Jesus’ countrymen apparently preferred Roman rule and had Jesus judicially murdered.

När det gäller de grundläggande rättigheterna bör åtskillnad göras mellan å ena sidan framställningar som hävdar att justitiemord begåtts eller att nationella domslut inte verkställts eller att rätten till rättvis juridisk prövning inte beaktats på nationell nivå, och å andra sidan framställningar som åberopar skyddet av rättigheter enligt EU:s lagstiftning och rättspraxis om den inre marknaden.
As far as fundamental rights are concerned, distinction should be made between the petitions which claimed miscarriage of justice, lack of enforcement of national court rulings or violations of the right to justice and to a fair trial at national level, on the one hand and petitions claiming the protection of the rights guaranteed by the European legislation and jurisprudence on internal market, on the other hand.

. – Herr talman! Vi har att göra med en mycket viktig resolution, eftersom det i Francisco Larrañagas fall inte råder något tvivel om att det handlar om ett upprörande fall av justitiemord.
. – Mr President, we are dealing with a very important resolution, because, in the case of Francisco Larrañaga, there is no question that we are dealing with a flagrant miscarriage of justice.

De har också lett till justitiemord och diskriminering av religiösa minoriteter.
They have also led to miscarriages of justice and discrimination against religious minorities.

Rättegången har följts noggrant i världen och om det blir en fällande dom kommer det utan tvekan att röra sig om ett justitiemord.
This trial has been carefully watched internationally and if there is a negative verdict it will undoubtedly be a miscarriage of justice.

Jag anser också att antalet felaktigheter och justitiemord är relativt litet - men fortfarande för stort.
I also believe that the number of errors or miscarriages is relatively small - but still too many.

I rapporten påpekas bland annat att specialadvokater i praktiken inte har tillgång till bevisning eller sakkunskap som skulle kunna göra det möjligt för dem att ifrågasätta säkerhetstjänstens bedömning, att de inte har någon möjlighet att angripa Förenade kungarikets regerings bedömning att det skulle skada allmänintresset att lämna ut uppgifterna, vilket resulterar i att regeringens bedömningar om vad som kan och inte kan lämnas ut i själva verket inte kan motsägas och nästan alltid godkänns av domstolen, samt, i allmänhet, att systemet, såsom det nu är utformat, skapar ”en risk för grava justitiemord”, genom att det hämmar specialadvokater i deras utförande av den uppgift som de är ålagda.
That report observes, inter alia, that special advocates have no access in practice to evidence or expertise which would enable them to challenge the assessments of the security service, that they have no means of gainsaying the United Kingdom Government’s assessment that disclosure would cause harm to the public interest, with the result that Government assessments about what can and cannot be disclosed are effectively unchallengeable and almost always upheld by the court, and, generally, that, by hampering special advocates in their performance of the role they are intended to perform, the system, as currently in place, ‘creates the risk of serious miscarriages of justice’.

Han hävdar att hans företag har fallit offer för ett justitiemord och för italiensk korruption som sträcker sig flera år tillbaka i tiden.
He claims that his company has been the victim of a miscarriage of justice and Italian corruption which goes back several years.

Han har inte bara fallit offer för ett justitiemord utan han är också ett offer för diskriminering på grund av sin nationalitet, i strid med EU:s lagstiftning.
Not only has he suffered a gross miscarriage of justice, but he is also the victim of discrimination on grounds of nationality, contrary to the letter and spirit of EU law.