könscell oor Engels

könscell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gamete

naamwoord

reproductive cell

Det diskriminerande rättsliga kriteriet är här psykologiskt och är beroende av den avsikt som föregått fusionen av könsceller.
Here, the distinguishing legal criterion would be psychological and would hinge on the intention preceding gamete fusion.

germ cell

naamwoord

en cell som innehåller hälften av en individs genom, exempelvis spermie eller ägg

biological cell that gives rise to the gametes of an organism that reproduces sexually

Om inga klara slutsatser kan dras beträffande mutagenitet hos könsceller skall ytterligare undersökningar övervägas.
If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.

Könscell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gamete

naamwoord

haploid cell that fuses with another haploid cell during fertilization (conception) in organisms that sexually reproduce

Könsceller är avslutningsvis uteslutna från direktivets område.
Finally, gametes are not included within the scope of the directive.

voorbeelde

i) Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus.
(i) The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.

”5.7 Mutagenitet i könsceller”.
‘5.7. Germ cell mutagenicity’;

(4) Det är nödvändigt att de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling i gemenskapen tillämpar villkor för sjukdomsbekämpning och övervakning som minst är likvärdiga med gemenskapens normer enligt direktiv 91/67/EEG och rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 2001/288/EG(4).
(4) It is necessary that countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming, must apply conditions for disease control, and monitoring at least equivalent to Community standards as laid down in Directive 91/67/EEC and in Council Directive 93/53/EC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as last amended by Commission Decision 2001/288/EC(4).

Genom sina experiment med ärter upptäckte Mendel något som han kallade ”arvenheter” dolda i könscellerna, och han menade att dessa ansvarade för att vidarebefordra karaktärsdragen.
From his experiments with garden peas, Mendel discovered what he called “discrete hereditary elements” hidden in sex cells, and he asserted that these were responsible for the passing on of traits.

Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall transporteras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus och inte äventyrar hälsostatus på bestämmelseorten.
Live aquaculture fish, eggs and gametes introduced into the territories listed in Annex I Chapter II, or Annex II Chapter II, shall be transported under conditions not altering their health status and not jeopardising the health status at the place of destination.

om ändring av beslut 2003/858/EG avseende de förteckningar över territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fiskar, ägg och könsceller för odling i Europeiska gemenskapen
amending Decision 2003/858/EC as regards the list of territories from which importation of certain species of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the European Community is authorised

Villkor för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och av levande fisk från vattenbruk för utsättning i put and take-vatten i Europeiska gemenskapen
Conditions for importation of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and of live fish of aquaculture origin for restocking of put-and take fisheries, within the European Community

5.5 Genotoxicitet - in vivo-studier på könsceller
5.5. Genotoxicity - In vivo studies in germ cells

Kommissionen skall senast den 31 december 1996 överlämna en rapport till rådet som utarbetats efter yttrande från Vetenskapliga kommittén för veterinärmedicinska frågor och på grundval av vunna erfarenheter och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen; till rapporten skall fogas eventuella förslag till en översyn av bestämmelserna i denna artikel, särskilt vad gäller utsläppandet på marknaden av smittad levande fisk och dess ägg eller könsceller vilka är avsedda för odling eller utfodring och vad gäller genomförandet av en epizootiologisk undersökning inom icke godkända zoner där det finns misstanke om sjukdom i en icke godkänd anläggning.
By 31 December 1996, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee, taking into account experience gained and scientific and technical developments and accompanied, where appropriate, by proposals for a review of the provision of this Article, in particular with regard to the placing on the market of infected live fish, and their eggs or gametes, intended for farming or fattening, and with regard to the carrying out of an epizootiological investigation in non-approved zones where a disease is suspected on a non-approved farm.

Säkerhet och kvalitet särskilt vid donation av könsceller, liksom vid bloddonation, garanteras avslutningsvis inte bara genom att det är obetalt utan också genom att det är tillgängligt.
Finally, the way to ensure safety and quality in gamete donation specifically, as in blood donation, is not only through it being free of charge but also through ensuring availability.

En DL-mutation är en mutation som sker i själva könscellen eller som fixeras efter befruktning i det tidiga embryot och som inte skadar könscellens funktion, men som är dödlig för det befruktade ägget eller för embryot som håller på att utvecklas.
A DL mutation is a mutation occurring in a germ cell per se, or is fixed post fertilisation in the early embryo, that does not cause dysfunction of the gamete, but is lethal to the fertilised egg or developing embryo.

Enligt denna domstol är pollen från majs en organism, eftersom den visserligen inte har förmåga att reproducera sig, men under naturliga förhållanden, i egenskap av manlig könscell, kan överföra genetiskt material till de kvinnliga könscellerna.
In its view, maize pollen is an organism, since, notwithstanding its inability to replicate itself, it can, as a male gamete, under natural conditions, transfer genetic material to female gametes.

Könscellsmutagener är ämnen som kan förorsaka bestående förändringar av arvsmassans mängd eller struktur i en könscell, vilket i sin tur kan leda till en förändring av cellens fenotypiska egenskaper, och som kan överföras till framtida generationer avkommor.
Whereas germ cell mutagens are substances which can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a germ cell, which may in turn lead to a change in the phenotypic characteristics of that cell, and which may be transmitted to future generations of offspring.

Är kommissionen medveten om att det finns ett akut behov av att ta itu med de etiska och rättsliga följderna av genmodifiering av mänskliga könsceller för barnens och de framtida generationernas säkerhet och att därför ställa sig bakom ett globalt förbud mot modifiering av den mänskliga arvsmassan för att förhindra oetisk experimentering med människor?
Is the Commission aware of the urgent need to address the ethical and legal implications of human germline genome modification for the safety of children and future generations and to support, accordingly, a global ban on modifying the human genome in order to forestall unethical human experimentation?

— om ämnet är känt för att framkalla mutationer i könsceller och lämpliga riskhanteringsåtgärder vidtas, eller
— the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented, or

1 000 mg/kg (individuellt eller i kombination med andra ftalater i denna post eller i andra poster i bilaga XVII som är klassificerade i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 i någon av faroklasserna cancerogenitet, mutagenitet i könsceller och reproduktionstoxicitet, kategori 1A eller 1B)
1 000 mg/kg (individually or in combination with other phthalates in this entry or in other entries of Annex XVII that are classified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in any of the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B

Mutagenitet i könsceller, kategori 2
Germ cell mutagenicity category 2

4. CMR-effekter (cancerframkallande, mutagenitet i könsceller och reproduktionstoxiska egenskaper).
(4) CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).

En enda könscell börjar föröka sig efter befruktningen och frambringar en samling kopior av sig själv.
A single sex cell begins to multiply after conception and produces a cluster of copies of itself.

1 000 mg/kg (individuellt eller i kombination med andra ftalater i denna post eller i andra poster i bilaga XVII som är klassificerade del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 i någon av faroklasserna cancerogenitet, mutagenitet i könsceller och reproduktionstoxicitet, kategori 1A eller 1B)
1 000 mg/kg (individually or in combination with other phthalates in this entry or in other entries of Annex XVII that are classified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in any of the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B

Fig. 1: En jämförelse av tiden (antal dagar) det tar för hanliga könsceller att utvecklas i möss, råttor och människor.
Fig.1: Comparison of the duration (days) of male germ cell development in mice, rats and humans.

Genotoxicitet – in vivo-studier på könsceller
Genotoxicity- In vivo studies in germ cells

Om medlemsstaterna inte förbjuder användningen av könsceller, embryonala stamceller och fosterceller som tagits tillvara och förvarats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, skall de reglera sådan användning genom en särskild lagstiftning.
Where Member States do not prohibit the use of germ cells and embryonic and foetal stem cells obtained and stored in accordance with the standards laid down in this Directive, they shall regulate such use by means of appropriate legislation.

Europaparlamentet påpekar att patent EP 1257 168 utgör en överträdelse av direktivet eftersom patent meddelas för mänskliga könsceller som utgör en del av människokroppen.
Points out that patent EP1257168 constitutes a violation of the Directive because human germ cells which are part of the human body are patented;

a) Ämnen som förmodas (dvs. med tillämpning av (Q)SAR eller på andra sätt) komma att uppfylla kriterierna för att klassificeras i kategori 1A eller 1B med avseende på faroklasserna cancerogenitet, mutagenitet i könsceller eller reproduktionstoxicitet, eller kriterierna i bilaga XIII.
(a) substances for which it is predicted (i.e. by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1A or 1B classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;