kampanjpris oor Engels

kampanjpris

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

competitive price

naamwoord

killer price

voorbeelde

Medlemsstaterna ska se till att ett abonnemang på ytterligare tjänster som tillhandahålls av samma leverantör av elektronisk kommunikation till allmänheten inte innebär att den inledande avtalsperioden återupptas om inte de ytterligare tjänsterna erbjuds till ett särskilt kampanjpris som endast erbjuds om den befintliga avtalsperioden återupptas.
Member States shall ensure that a subscription to additional services provided by the same provider of electronic communications to the public shall not re-start the initial contract period unless the additional services are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.

Abonnemang på ytterligare tjänster som tillhandahålls av samma leverantör av elektronisk kommunikation till allmänheten ska inte innebära att den inledande avtalsperioden återupptas om inte priset på de ytterligare tjänsterna betydligt överstiger priset på de ursprungliga tjänsterna eller om de ytterligare tjänsterna erbjuds till ett speciellt kampanjpris som är kopplat till en förlängning av det befintliga avtalet.
A subscription to additional services provided by the same provider of electronic communications to the public shall not re-start the initial contract period unless the price of the additional service(s) significantly exceeds that of the initial services or the additional services are offered at a special promotional price linked to the renewal of the existing contract.

(25) Italien tar Austrian Airlines (OS) som exempel. Bolaget öppnade linjen Wien-Varna vintern 2004 med ett kampanjpris på 299 euro i Österrike, utan att ange giltighetsperioden, vilket skall jämföras med konkurrenten Bulgarians pris på 399 euro. Giltighetsperioden fastställdes inte förrän den 29 mars 2005.
(25) Italy cites the example of Austrian Airlines (OS) which opened its Vienna-Varna route in winter 2004 with a promotional fare of €299 in Austria, without an indication of the period of validity, as against €399 for its competitor Bulgarian; the date of validity was fixed only on 29 March 2005.

De har emellertid endast bestritt slutsatserna i 2006 års undersökning och gjort gällande att de erbjudanden som jämfördes skilde sig åt, att undersökningen varken tog hänsyn till kampanjpriser eller till priset på de populäraste produkterna och att det urval som använts endast avsåg situationen i de femton länderna vid en viss tidpunkt.
In order to do so, however, they have merely disputed the results of the 2006 study, claiming that the offers compared were heterogeneous; that the study did not take account of promotions or of the price of the most popular products; and that the sample used related only to the situation of 15 countries at a given moment.

Den tredje är Valencia-Fiumicino. I november 2004 hade Alitalia ett kampanjpris på 69 euro, och det var detta pris som experten utgick från i sin undersökning. Alitalia hade emellertid å sin sida utgått från ett pris på 101 euro, vilket under den månaden gav en prismässig fördel på 22 euro, inklusive SC. Som sagts ovan finns det i dagsläget inte längre någon prisskillnad.
The last case concerns the Valencia — Fiumicino link for which, in November 2004, Alitalia had offered a promotional rate of €69, taken into account by the expert when carrying out its examination, while Alitalia had made its comparisons on the basis of a fare of €101; Alitalia thus enjoyed a tariff advantage of €22 (SC included) in the month in question; as mentioned above, this difference no longer exists.

Enligt de spanska myndigheterna kunde butikskedjornas mycket låga priser för GEA-produkter ses som kampanjpriser för att locka kunder.
According to the Spanish authorities, the cheap offers of GEA's products by the supermarkets might therefore have been part of a campaign to attract clients.

Enligt parten som köper två tredjedelar av sina produkter från Asien, främst Kina, skulle en hög tull förstöra dess möjlighet att sälja till kampanjpriser i framtiden.
According to this party, which sources some two thirds of the products from Asia, mainly China, a significant duty would destroy its ability to sell at promotion prices in the future.

Om du vill använda mer än ett kampanjpris för en bok under samma kampanjperiod lägger du till en rad för varje pris.
If you want to apply more than one promotional price to a book during the same promotion period, add a row for each price.

Mot bakgrund av det undsättningsstöd som Alitalia fick använde bolaget sig av kampanjpriser i ganska liten utsträckning jämfört med det normala agerandet på marknaden.
In light of the decision to grant rescue aid, Alitalia had restricted its recourse to promotional practices compared with market practices.

Vid fastställande av flexibla biljettpriser, kampanjpriser och särskilda biljettpriser skall lufttrafikföretagen uppfylla de kriterier och följa det förfarande som beskrivs nedan:
In setting flexible, promotional and social fares, air carriers shall meet the conditions and follow the procedures set out below:

Dessa inkluderar kampanjpriser för dagsresor och resor med längre uppehåll som erbjuds i samarbete med tidningar, erbjudanden som annonseras i nationell och lokal press, rabatter i tax-free-butikerna, rabatterbjudanden i broschyrer (inbegripet särskilda priser vid bokning i god tid) samt rabatter som erbjuds t.ex. genom vissa organisationer såsom motororganisationer.
These include day trip and longer stay promotions offered in conjunction with newspapers, offers advertised in the national and local press, duty-free discounts, discounts offered in brochures (including early booking fares), and discounts offered for example through certain organisations such as motoring organisations.

Varje abonnemang på ytterligare tjänster eller varor som levereras eller tillhandahålls av samma leverantör av andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster får inte innebära att den inledande avtalsperioden återupptas om inte de ytterligare tjänsterna eller varorna erbjuds till ett särskilt kampanjpris som endast erbjuds om den befintliga avtalsperioden återupptas.
Any subscription to additional services or goods provided or distributed by the same provider of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services shall not re-start the contract period of the initial contract unless the additional services or goods are offered at a special promotional price available only on the condition that the existing contract period is re-started.

kampanjpris: biljettpris som fastställs av lufttrafikföretaget med en rabatt på minst tio procent jämfört med referensbiljettpriset och som omfattas av villkor som fastställs av lufttrafikföretaget.
promotional fare: fare with a discount of at least 10 % on the reference fare to be subject to conditions determined by the air carrier;

b) Kampanjpriser.
(b) Promotional fares.

Mot bakgrund av det undsättningsstöd som Alitalia fick använde bolaget sig av kampanjpriser i ganska liten utsträckning jämfört med det normala agerandet på marknaden
In light of the decision to grant rescue aid, Alitalia had restricted its recourse to promotional practices compared with market practices

Under högsäsong är det fortfarande möjligt att få åtminstone tre olika broschyrpriser beroende på resdag och restid, förutom kampanjpriser.
During the high season it remains possible to obtain at least three different brochure fares depending on the day and time of travel, in addition to promotional offers.

Det förekommer många kampanjpriser, ofta begränsade till en månad och kopplade till vissa villkor beträffande en kortaste eller längsta vistelse på resmålet, möjligheterna att ändra avgångstid eller dag eller få pengarna tillbaka, samt hur lång tid i förväg som bokningen görs. De förmånligaste kampanjpriserna gäller bara för ett begränsat antal platser på varje flyg.
It described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight.

Alitalia förklarar detta med att det rör sig om kampanjpriser under en kort period och att antalet turer ökat:
According to the expert, Alitalia management ascribes the difference to limited-duration promotional fares linked with increased frequency:

Kampanjpriserna för böckerna slutar gälla inom 24 timmar.
Promotional prices will no longer apply to your books within 24 hours.

Kampanjpriserna visas inte på fliken Prissättning för de berörda böckerna medan kampanjen pågår, så kom ihåg att spara en kopia av kampanjuppgifterna.
While a promotion is in progress, the promotional prices won't be reflected in the affected books' Pricing tabs, so be sure to keep a copy of your promotion details.

De kampanjpriser som nämns i punkt 2.3 a får anmälas för registrering upp till 48 timmar före ikraftträdandet, och de skall anses vara godkända om inget annat beslut har fattats.
The promotional fares referred to in paragraph 2.3(a) may be notified for registration up to 48 hours before their entry into force and shall be deemed to have been approved unless notification to the contrary is given.