kampen för tillvaron oor Engels

kampen för tillvaron

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

struggle for existence

naamwoord

Eller strider den så emot kampen för tillvaron att människorna anser den vara opraktisk?
Or is it so in conflict with the struggle for existence that men consider it impractical?

struggle for survival

voorbeelde

Något av öarna och landskapet, något av kampen för tillvaron mot alla odds.
Something of the land and the landscape, of the struggle for existence against overwhelming odds.

Skulle det verkligen kunna vara så att livet har ett högre syfte än kampen för tillvaron?
Could it really be that the purpose of life is more than a struggle for existence?

De trodde i själva verket att kampen för tillvaron skulle förbättra människans lott i livet.
Indeed, they expected that the struggle for existence would improve man’s lot in life.

Ord och uttryck som ”det naturliga urvalet”, ”kampen för tillvaron” och ”evolution” är nu vedertagna begrepp.
Words and phrases such as “natural selection,” “survival of the fittest,” and “evolution” are now well established.

"""Det är kampen för tillvaron min vän, den starkare krossar den svagare - så har naturen velat det!"
“That is the struggle for existence, my friend; the strong crush the weak; — thus nature has willed it!”

Men hon kan inte helt frigöra sig från kampen för tillvaron.
But they cannot completely liberate themselves from the struggle for existence.

Han framhöll européernas erövringar som ett exempel och hänförde dessa till ”kampen för tillvaron”.
He used as a precedent the European conquest of others and chalked this up to “the struggle for existence.”

Eller strider den så emot kampen för tillvaron att människorna anser den vara opraktisk?
Or is it so in conflict with the struggle for existence that men consider it impractical?

Om arternas uppkomst genom naturligt urval eller De bäst utrustade rasernas bestånd i kampen för tillvaron.
On the Origin of Species by means of Natural Selection or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life.

Deras kamp för tillvaron innehåller endast korta perioder av glädje.
Their struggle for survival is interspersed by only brief periods of enjoyment.

Således fortsatte detta resonemang: Är inte denna hänsynslösa kamp för tillvaron den verkliga sanningen om livet på jorden?
Hence, this line of reasoning continued: Was not this savage battle for survival the real truth about life on earth?

Kampen för tillvaron
The Struggle for Existence

kampen för tillvaron
the struggle for survival

De övergivna djuren får nu kämpa en verklig kamp för tillvaron.
Virtually abandoned, the animals take a beating in their fight for survival.

Livet blir till en ständig kamp för tillvaron när vi försöker tillmötesgå alla krav som ställs på oss.
Life becomes a daily struggle as we try to meet all the demands made on us.

Sedan, i Guds nya ordning, skall livet inte längre vara en lång och hård kamp för tillvaron.
Then, in God’s new system, life will not be a long, hard struggle for existence.

Ja, kampen för tillvaron där under den torra årstiden kan bli mycket dramatisk!
Why, mere survival there in the dry season takes on a note of drama!

Kampen för tillvaron och konkurrensen var heller inte så skarp, som den senare blivit.
Nor was the struggle of life and competition so sharp, as it has later become.

För många andra kommer de att medföra arbetslöshet och en kamp för tillvaron.
For many others there will be unemployment and a struggle.

Den egna, smärtsamma kampen för tillvaron dödar känslan för de kvarblivnas elände.
Our own painful struggle for existence destroys our feeling for the misery of those who have remained behind.

Bland dessa mikroorganismer pågår det en oavbruten kamp för tillvaron.
Among themselves there is a never-ending struggle for existence.

Kampen för tillvaron hade varit oerhört hård.
The struggle for existence there had been enormously hard.

Lange ger uttrycket »kampen för tillvaron« en vid tolkning.
Lange gave the expression ‘struggle for existence’ a broad interpretation.

Urskiljandet av dessa begåvningar ombesörjer som redan påpekats framför allt den hårda kampen för tillvaron själv.
The selection of these heads is carried out above all, as mentioned before, by the hard struggle for life.

Är det inte så att det varje dag och varje natt i djungeln utkämpas en regelrätt kamp för tillvaron?
Was it not true that on the jungle floor each day and night there was a pitched battle for survival?