kamper oor Engels

kamper

naamwoord

Soortgelyke frases

Kampen om elden
Quest for Fire

kamp
action · battle · bout · campaign · clash · combat · contest · crusade · fight · fighting · fray · scuffle · strife · struggle · tussle · war · warfare · wrestle

kamp för att se vem som är starkast
showdown

Momo - eller kampen om tiden
Momo

Giganternas kamp
One Million Years B.C.

allmän strid-kamp
battle royal

De trettios kamp
Combat of the Thirty

voorbeelde

I resolutionen av den 10 mars om insynen och läget i Acta-förhandlingarna uppmanade vi tydligt kommissionen att begränsa Acta-förhandlingarna till enbart kampen mot varumärkesförfalskning.
In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.

befästande av lag och ordning, bl.a. genom kamp mot organiserad brottslighet, särskilt inom känsliga områden
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas

Vi värdesätter det stora bidrag som EU hittills har gjort i kampen mot klimatförändringen och som flera ledamöter redan har talat om.
We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Vi måste också agera på grundval av en bred vision som tar hänsyn till de delar i Keynesianismen som kan användas i kampen mot klimatförändringen, precis som Graham Watson, ordförande för gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, föreslog.
It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.

Kampens konst är inte en käpp!
Using sticks isn't the art of combat!

Kampen mot brott måste bedrivas med full respekt för rättsstaten.
The fight against crime must be done with full respect for the rule of law.

ledamot av kommissionen. - (MT) Herr talman! Jag är mycket nöjd med den entusiasm som har uppvisats i parlamentet i dag för att förena våra krafter i denna gemensamma kamp mot cancer.
Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.

Europaparlamentet uppmanar rådet att i sin årsrapport om GUSP inte bara beskriva EU:s verksamhet när det gäller kampen mot terrorism, utan att även, i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, se till att höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och grundläggande valmöjligheterna i fråga om denna kamp, som utgör en prioritet för den europeiska säkerhetsstrategin, EU:s yttre åtgärder och GUSP som helhet. Parlamentet anser det absolut nödvändigt att det informeras och hörs i samband med en massiv terrorattack, vid behov genom den särskilda kommitté som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 november 2002.
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;

Genom ett samordnat och konsekvent tillvägagångssätt har den nuvarande strategin bidragit till kampen mot människohandel på regional, nationell, europeisk och internationell nivå.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.

Kampen mot diskriminering i alla former kräver uppslutning från myndigheter, arbetsmarknadens parter och medier.
Fighting social discrimination of all kinds requires a commitment by political authorities, the social partners and the media.

För att EU effektivare ska kunna föra kampen mot terrorism anser Europaparlamentet att kommissionen och medlemsstaterna bör skapa ett permanent nätverk för informationsutbyte mellan europeiska centrum för antiterrorism
Considers that, in order to increase the EU's effectiveness in the fight against terrorism, the Commission and the Member States should put in place a permanent network of information exchange between EU anti-terrorist centres

Flera icke-statliga organisationer, som handlägger denna typ av frågor, och ett flertal medlemsstater som leder den internationella kampen mot illegal trädfällning ser detta dokument som ett viktigt steg i rätt riktning och som en utgångspunkt för ytterligare lagstiftande åtgärder.
Various NGOs involved with this issue, as well as a number of Member States which have taken the lead in the worldwide campaign to stop illegal logging, regard that document as an important step forward and as a point of departure for further legislative activity.

Det är därför som det sägs till de kristna i Efesierna 6:12: ”Vi har en kamp, inte mot blod och kött, utan mot regeringarna, mot myndigheterna, mot världshärskarna i detta mörker, mot de onda andemakterna i det himmelska.”
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Jag vill förutom artikel 215 FEUF – vilken enligt min uppfattning bekräftar den roll som Gusp har att spela i kampen mot den internationella terrorismen – också nämna artikel 43.1 FEU.
In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.

I detta sammanhang rekommenderade rådet att de grekiska myndigheterna skärper kampen mot skatteflykt och bedrägeri samt moderniserar sin skatteförvaltning.
In this context, the Council recommended that the Greek authorities enhance the fight against tax evasion and fraud and modernise their tax administration.

Fråga 27 (Justas Vincas Paleckis): Jämställdhet mellan kvinnor och män när det gäller kampen mot klimatförändringar.
Question 27 (Justas Vincas Paleckis): Gender equality in the fight against climate change.

Maxwell (1926–2004) i de tolv apostlarnas kvorum är en av anledningarna till att Kristus organiserade sin kyrka att ”individuell godhet på måfå inte är tillräcklig i kampen mot ondskan”.5 Herren klargjorde det hela när han sade: ”Se, mitt hus är ett ordningens hus, säger Herren Gud, och inte ett oordningens hus” (L&F 132:8).
Maxwell (1926–2004) of the Quorum of the Twelve Apostles, one of the reasons Christ organized His Church was “because random, individual goodness is not enough in the fight against evil.” 5 The Lord spelled out the issue clearly when He said, “Behold, mine house is a house of order, saith the Lord God, and not a house of confusion” (D&C 132:8).

77 – Se analysen i punkterna 1–8 i Europeiska unionens strategi för kampen mot anhopningen och den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen och deras ammunition, som antogs av Europeiska rådet församlat den 15 och den 16 december 2005 (dokument nr 5319/06 GUSP 31).
77 – See the discussion at points 1 to 8 of the European Union Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, adopted by the European Council at the meeting of 15 and 16 December 2005 (Doc. No 5319/06 CFSP 31).

Institutets övergripande mål kommer att vara att bidra till och stärka jämställdhet, bistå gemenskapsinstitutionerna i kampen mot könsdiskriminering och att öka EU-medborgarnas medvetenhet om jämställdhetsfrågor.
The overall objectives of the Institute will be to contribute to and reinforce the promotion of gender equality, assist the Community institutions in the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality issues.

Det är mycket viktigt att ansökarländerna inför gemenskapsrätten vad avser kampen mot organiserad brottslighet över hela Europa.
It is essential that the applicant countries put into place the body of EU law already adopted to fight organized crime across Europe.

Europeiska kommissionen replikerade kritiskt på påvens uttalanden genom John Clancy, språkrör för kommisionsledamoten för utveckling och humanitärt bistånd Louis Michel, som förklarade att preventivmedel ”utgör ett av de väsentliga inslagen i kampen mot aids och att Europeiska kommissionen stöder spridning och rätt användning av dessa”.
The Commission reacted critically to the Pope's statements: John Clancy, spokesman for Louis Michel, the Commissioner for development and humanitarian aid, said that condoms are ‘one of the essential elements in the fight against AIDS’ and that the Commission supports their distribution and correct use.

Mycket har gjorts i kampen mot illegal invandring, men det räcker inte.
Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.

Europaparlamentet anser att kampen mot piratkopiering måste ske på flera plan: utbildning och förebyggande åtgärder, utveckling och tillgänglighet av ett lagligt digitalt utbud samt samarbete och straffrättsliga påföljder.
Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;

(b) fastställa vilka områden byråns verksamhet skall omfatta, varvid kampen mot rasism och främlingsfientlighet alltid skall ingå, och i lika hög grad rikta uppmärksamhet mot de områden där brott mot de grundläggande rättigheterna och barnets rättigheter begås, samt mot skyddet av traditionella nationella minoriteter och de mest sårbara grupperna,
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsätta en arbetsgrupp för en EU-strategi mot hemlöshet och att involvera alla berörda parter i kampen mot hemlöshet, däribland nationella, regionala och lokala beslutsfattare, forskare, icke-statliga hemlöshetsorganisationer, hemlösa samt angränsande sektorer som bostads-, arbetsmarknads- och hälso- och sjukvårdssektorn.
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;