kapitalbildning oor Engels

kapitalbildning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

capitalization

naamwoord

Den potentiella tillväxten har minskat genom en minskad kapitalbildning och hög arbetslöshet, och den strukturella arbetslösheten har ökat.
Potential growth has fallen through a contraction in capital formation and high unemployment rates, with an increase in structural unemployment.

voorbeelde

Vi måste hitta 15% av vår föreslagna kapitalbildning.
We'd need to find 15% of our proposed capitalisation.

Det görs ingen skillnad mellan de reparationer som kunden inkluderar i förbrukning av insatsvaror och de som inkluderas i kapitalbildning.
No distinction is made between those repairs included by the customer in intermediate consumption and those included in capital formation.

Räntesubventioner (se ENS #, #.#.c) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning
grants for interest relief (cf. ESA #, #.#(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation

4. Löne-, pensions- och inkomstpolitik samt kapitalbildning.
4. wages, pensions and incomes policy and capital formation;

— Räntesubventioner (se ENS 1995, 4.37.c) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning ( 49 ).
— grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation ( 49 ).

(8a) Detta direktivs tillämpningsområde omfattar alla tjänstepensionsinstitut med kapitaltäckning som är verksamma inom den andra pelaren och bildar därmed en länk mellan systemen för social trygghet inom den första pelaren och privat kapitalbildning i trygghetssyfte inom den tredje pelaren.
This Directive covers all funded institutions for occupational retirement provision active under the second pillar, thereby creating a link between the social security systems under the first pillar and private pension saving arrangements under the third pillar.

Ändringsförslag 70 Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 1 – stycke 2 – led ka (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ka) Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under perioder och på villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, ska det i den förhandsinformation som krävs enligt punkt 2, klart och tydligt anges att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs.
Amendment 70 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point k a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ka) In the case of a credit agreement under which payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.

En central programpunkt i ett sådant program bör vara att höja investeringsnivån för kapitalbildning från 19 procent, som den har fallit till under decenniet, till minst 23-24 procent av BNI, både i den privata och offentliga sektorn.
A central plank of such a programme should be the raising of the level of investment of capital formation from 19%, to which it has fallen over the decade, to at least 23-24% of GDP, both in the private and in the public sector.

De täcker poster som inte behandlas som kapitalbildning, särskilt varaktiga konsumtionsvaror, som fortsätter att fungera under flera räkenskapsperioder. Även överlåtelse av äganderätten till en del varaktiga konsumtionsvaror från ett företag till ett hushåll inkluderas.
It covers items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that continue to perform their function in several accounting periods; this includes the transfer of ownership of some durables from an enterprise to a household.

Handverktyg, dörrbeslag, eluttag, sladdar och glödlampor (05.5.2). Sopborstar, skurborstar, dammvippor och andra rengöringsartiklar (05.6.1). Varor, material och tillbehör för mer omfattande underhåll och reparation (insatsförbrukning, täcks inte av HIKP) (7) eller för om- eller tillbyggnad av bostaden (kapitalbildning, täcks inte av HIKP) (7) .
Excludes: fitted carpets and linoleum (05.1.2); hand tools, door fittings power sockets, wiring flex and lamp bulbs (05.5.2); brooms, scrubbing brushes, dusting brushes and cleaning products (05.6.1); products. materials and fixtures used for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP) (7) or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)

Omfattar inte: Inbyggd utrustning (kapitalbildning, täcks inte av HIKP) ( 15 ). Mindre hushållsartiklar och husgeråd som inte är elektriska (05.4.0). Hushållsvågar (05.4.0). Person- och barnvågar (12.1.3).
Excludes: such appliances that are built into the structure of the building (capital formation, not covered by HICP) ( 14 ); small non-electric household articles and kitchen utensils (05.4.0); household scales (05.4.0); personal weighing machines and baby scales (12.1.3).

- Räntesubventioner (se ENS 1995, 4.37.c.) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning(44).
- grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation(44).

Därför ägnas resten av detta kapitel åt att undersöka medlemsstaternas ansträngningar att styra om de offentliga utgifterna mot en ökad inriktning på kapitalbildning, både fysiskt kapital och humankapital, och för att stödja forskning och utveckling, innovation och informationsteknik.
To this end, the remainder of his chapter examines Member States' efforts to redirect public expenditure towards capital accumulation, both physical and human, and to support research and development, innovation and information technologies.

Identiteterna i det bokföringsmässiga ramverket förstärker konsistensen hos de begrepp som används för att beskriva de olika delarna i den ekonomiska processen (produktion, inkomstfördelning, inkomstanvändning, kapitalbildning
The identities in the accounting framework enforce the consistency of the concepts used to describe the different parts of the economic process (production, income distribution, use of income, accumulation

* Räntesubventioner (ENS 1995, 4.37.c.) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning [49].
* grants for interest relief (ESA 95, 4.37. (c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation [49].

Produktskatter, exklusive moms och importskatter, består av skatter som skall betalas i samband med inhemska företags produktion, export, försäljning, överlåtelse, leasing eller leverans av varor och tjänster, eller i samband med dessas användning för egen slutlig konsumtion eller egen kapitalbildning (se ENS 1995, 4.19.).
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf. ESA 95, 4.19).

f) skapa en miljö som gynnar utvecklingen av finansiella institut och mobilisering av de resurser som krävs för kapitalbildning och tillväxt av entreprenörskap,
(f) create an environment which encourages the development of financial institutions and the mobilisation of resources which are essential to capital formation and the growth of entrepreneurship;

Anslagen från strukturfonderna möjliggjorde också 8 procent av den fasta kapitalbildningen i dessa länder under perioden 1989-1993 – en siffra som kan komma att öka till 14 procent för perioden 1994-1999.
Structural Fund spending also enabled the creation of 8% of these countries' fixed capital formation during the period 1989-1993 - a figure that could rise to 14% for the period 1994-1999.

På samma sätt som när det gäller utbildning klassificeras offentliga utgifter för forskning och utveckling som löpande utgifter, medan de i själva verket både bidrar till kapitalbildningen i form av kunskap och till produktivitetsutveckling och produktion.
As in the case of education, public expenditure on research and development (R&D) is classified as current spending, whereas it actually contributes to capital accumulation in the form of knowledge, as well to productive processes and outputs.

Ekonomisk tillväxt beror på mänsklig och fysisk kapitalbildning, den aktiva arbetskraftens ökning och huruvida dessa faktorer utnyttjas på ett effektivt sätt.
Economic growth depends on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.

Den ekonomiska tillväxten drevs främst av den inhemska efterfrågan och kapitalbildningen uppvisade en tvåsiffrig ökningstakt (+13,4 %).
Economic growth was primarily driven by domestic demand, with capital formation showing double-digit growth (+13.4%).

(e) En beskrivning av pensionsförmåner eller kapitalbildning.
(e) a description of pension benefits or capital accumulation;