karriärism oor Engels

karriärism

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

careerism

naamwoord

Alla vill inte ha karriärism och konsumtionshysteri.
Not everyone wants to join careerism and consumerism.

voorbeelde

Alla vill inte ha karriärism och konsumtionshysteri.
Not everyone wants to join careerism and consumerism.

" Det är synd att generalen bytte patriotism mot karriärism. "
" It's a shame the general traded in patriotism for careerism. "

Erik känner honom mycket väl, har sett många kollegor drabbas av hans högmod och karriärism
Erik knows him very well; he has seen many colleagues affected by his arrogance and his ruthless ambition.

Hon uppvisar en ambivalens gentemot kvinnans förändrade roll i samhället, å ena sidan med sympati samtidigt som hon gick till skarpa attacker mot kvinnor som gav uttryck för karriärism.
Her ambivalence toward the changing role of women is interesting, with sympathy on the one hand and shrill attacks on careerism on the other.

Äregirighet och karriärism i kamp med plikttrohet och uppriktighet, kanske.
Ambition and careerism at war with dedication and honesty, perhaps.

NER MED BYRÅKRATIN OCH KARRIÄRISMEN!
Down with the bureaucracy and careerism!

Den "proletära stolthetens" ebb lämnade rum för en flod av lågsinthet och karriärism.
The ebb of the "plebian pride" made room for a flood of pusillanimity and careerism.

Ändå är hundratals ledare för 1923 års opposition, bland dem många gamla arbetarbolsjeviker som härdats i kamp och är immuna mot karriärism och kryperi, fortfarande förhindrade att deltaga i partiarbetet, trots att de bevisligen är trofasta och disciplinerade.
Nevertheless, scores and hundreds of leaders of the Opposition of 1923, among them many old worker-Bolsheviks tempered in the struggle, immune to careerism and servility, remain to this day removed from party work, despite their proven constancy and submission to discipline.”

Och av detta följer, på samma sätt som varuproduktionen och värdelagen fortsätter att existera, att ”kampen för tillvaron”, den allmänna strävan efter att berika sig personligen, kyliga kalkyler för att uppnå ”personliga fördelar”, egoism, karriärism och korruption, kommer att fortsätta att dominera samhällslivet (om än i mindre grad än under kapitalismen).
And from this it follows, as it follows from the persistent existence of commodity production and the law of value, that the ‘struggle for existence’, the general struggle for personal enrichment, the cold calculation of ‘personal advantage’, egoism, careerism and continual corruption dominate society (even if it is to a lesser degree than under capitalism).

En sådan åtgärd är självfallet en kompromiss, en avvikelse från Pariskommunens och varje proletär makts principer, vilka kräver att alla löner skall bringas i nivå med genomsnittsarbetarens lön och att karriärism skall bekämpas i handling och inte bara i ord.
Clearly, this measure is a compromise, a departure from the principles of the Paris Commune and of every proletarian power, which call for the reduction of all salaries to the level of the wages of the average worker, which urge that careerism be fought not merely in words, but in deeds.

Karriärismen färgar den endast ovanifrån.
Careerism colors them only from above.

Faktum är att de senaste fyra åren för den Internationella Vänsteroppositionen inte bara varit en tid av klargörande och teoretisk vidareutveckling vad gäller de enskilda länderna, utan också när det gällt att rensa ut främmande, sekteristiska och adventuristiska bohemiska element, som saknat en principiell inställning, som inte varit saken hängivna på ett seriöst sätt, som saknat band till massorna, utan sinne för ansvar och disciplin, och därför allt mer intresserat lyssnat till karriärismens röst (Landau, Mill, Graef, Well och andra).
In fact, the last four years were for the International Left Opposition a time, not only of clarification and deepening of theory on the ground of the individual countries, but also of its cleansing of alien, sectarian and adventurist elements of the international Bohemia, without a principled position, without serious devotion to the cause, without connection with the masses, without a sense of responsibility and discipline, but for that all the more inclined to listen to the voice of careerism (Landau, Mill, Graef, Well and other varieties of the same fundamental type).

Det kommer att bli en fri litteratur, därför att socialismens idé och känslan för det arbetande folket - och inte för snikenhet och karriärism kommer att dra ständigt nya krafter till sig.
It will be a free literature, because the idea of socialism and sympathy with the working people, and not greed or careerism, will bring ever new forces to its ranks.

Såg vi kanske inte före kriget 1914-18 i alla länder ett otal exempel på hur synnerligen "vänsteristiska" anarkister, syndikalister m.fl. dundrade mot parlamentarismen, hånade de borgerligt banaliserade socialistiska parlamentsledamöterna, gisslade deras karriärism o.s.v. o.s.v. medan de själva genom journalistik, genom arbete i syndikaten (fackföreningarna) gjorde en likadan borgerlig karriär?
Did we not, before the war of 1914-18, witness in all countries innumerable cases of extreme "Left" anarchists, syndicalists and others fulminating against parliamentarianism, deriding bourgeois-vulgarised parliamentary socialists, castigating their careerism, and so on and so forth, and yet themselves pursuing the same kind of bourgeois career through journalism and through work in the syndicates (trade unions)?

De var tvungna att dölja sin karriärism under sina röda tröjor.
They were forced to hide their careerism under a red shirt.

Försvarsstaben karaktäriserades nog så fullständigt av en av dess medlemmar: ”Stor äventyrlighet, stor okunnighet, stor självupptagenhet, intriger, karriärism, girighet, medelmåttighet och brist på förutseende” – skriver general Zaleskij – ”och mycket litet kunskap, talang eller vilja att riskera livet, eller ens bekvämlighet och hälsa.”
The high command was sufficiently characterised by one of its own members: “Much adventurism, much ignorance, much egotism, intrigue, careerism, greed, mediocrity and lack of foresight” – writes General Zalessky – “and very little knowledge, talent or desire to risk life, or even comfort and health.”

Orsaken till denna påfallande välvilja från myndigheternas sida är, förutom karriärism, ett dåligt samvete.
The cause of this importunate good will on the part of the authorities is, in addition to careerism, a troubled conscience.

b) Det motsatta perspektivet: i stället för 40 veckotimmars tvångsarbete och en tid som domineras av överlevnadens nödvändigheter (profitens och karriärismens ekorrhjul) kommer varje individ att upptäcka de intressanta problem som uppenbarar sig i konstruktionen av ett samhälle utformat för att alla ska bli lyckliga -– att skapa och fritt distribuera produkter, mångfalden av möten, omgrupperingar av affiniteter, och uppfyllandet av varierande behov utifrån de olika dispositioner som äntligen uppmärksammats och befriats från de tabun som tidigare undertryckt dem och förvänt dem till våld och destruktivitet.
Reversing perspective: instead of 40 hours of forced labor per week and a time dominated by the necessities of survival (the rat race for profits and promotions), each individual will discover the interesting problems posed by the construction of a society designed to ensure happiness for everyone — the creation and free distribution of goods, the multiplicity of encounters, regroupings by affinities, and the satisfaction of desires by the variety of passional dispositions that have finally become recognized and freed from the taboos that previously repressed them and turned them toward violence and destruction.

Resultatet blev att städerna ”gjordes lantliga i massiv skala”, och blev ett enormt centrum för att sprida läskunnighet och utbildning, påtvingad arbetsdisciplin, nationalistisk hänförelse och belöning av karriärism, utkristallisering av en ny byråkratisk likriktning.
The result was a “massive ruralisation” of the cities, which became an enormous site for the spread of literacy and education, the imposition of work discipline by a forced march, the exaltation of nationalism and the rewarding of careerism, the crystallization of a new bureaucratic conformism.