kashmir oor Engels

kashmir

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cashmere

naamwoord

fine, downy wool from beneath the outer hair of the Cashmere goat

Men sen upptäcker du att den inte är en äkta kashmir.
Until you look closely and realize it's not real cashmere. "

kashmir

Hans grupp har en massa kämpar i Kashmir.
His group has a lot of fighters in Kashmir.

Kashmir

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Kashmir

naamwoord

Hans grupp har en massa kämpar i Kashmir.
His group has a lot of fighters in Kashmir.

Cashmere

naamwoord

Kashmir och siden, för att känna nåt som kan sägas vara lycka.
Cashmere and silk to make yourself feel what passes for happy.

cashmere

naamwoord

fiber

fiber obtained from cashmere goats and other types of goat

Kashmir och siden, för att känna nåt som kan sägas vara lycka.
Cashmere and silk to make yourself feel what passes for happy.

Soortgelyke frases

Jammu och Kashmir
Jammu and Kashmir

Jammu & Kashmir National Panthers Party
Jammu and Kashmir National Panthers Party

Azad Kashmir
Azad Kashmir

voorbeelde

3. uppmanar Indiens och Pakistans regeringar och alla politiska rörelser i Jammu och Kashmir att avstå från alla eventuella uttalanden eller handlingar som ytterligare skulle kunna förvärra klimatet av våld och hämndlystnad och anser att den nuvarande krisen i Kashmir endast kan lösas genom konstruktiva förhandlingar mellan alla berörda parter med syftet att nå en fredlig lösning och försoning på alla sidor och återupprätta en regering med demokratisk legitimitet,
3. Calls on the governments of India and Pakistan and the many political movements in Jammu and Kashmir to refrain from making any declaration or acting in any way which might further exacerbate the climate of violence and vengeance and considers that the present crisis in Kashmir can only be resolved through constructive negotiations, involving all parties concerned, aiming at a peaceful settlement and reconciliation on all sides and the restoration of a government based on democratic legitimacy;

Samtidigt som kommissionen arbetade med följderna av naturkatastrofer fortsatte den att hjälpa dem som blir offer för konflikter, särskilt i s.k. glömda kriser – som Algeriet för Sahrawi-flyktingarna, Indien/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal och Ryssland för Tjetjenien.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.

Kashmir och siden, för att känna nåt som kan sägas vara lycka.
Cashmere and silk to make yourself feel what passes for happy.

Frågan om vattenförsörjning är också en faktor som förvärrar tvisten mellan Pakistan och Indien om Jammu och Kashmir och kommer nödvändigtvis att spela en viktig roll i en framtida definitiv lösning.
whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,

Europaparlamentet stöder vidare uppmaningen till Pakistan om att utveckla mänskliga resurser genom att investera i högre utbildning, inklusive utbildning vid yrkesskolor och tekniska skolor i de federalt administrerade områdena, inklusive i Gilgit-Baltistan-områdena i Kashmir.
Further supports the call for Pakistan to develop human resources by investing in tertiary education, including vocational training schools and technical colleges in the federally administered areas, including in the Gilgit-Baltistan areas of Kashmir;

EU måste också ställa hårda krav på Indien att utreda och processa de ouppklarade försvinnanden som förekommer i Kashmir samt kräva att kränkningen av de mänskliga rättigheterna upphör.
The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.

Det är därför jag hoppas att Indien och Pakistan skall komma till förhandlingsbordet, tillsammans med befolkningen i Kashmir.
That is why I hope India and Pakistan will come to the negotiating table, together with the people of Kashmir.

Som svar på parlamentsledamotens fråga om lagligheten i att ledaren för Hurriyat, Syed Shah Ali Geelani, hålls fängslad konstateras att kommissionen har noterat Kashmirs högsta domstols dom den 5 september 2002 om att det är olagligt att hålla Geelani i fängsligt förvar utanför Kashmir.
In response to the Honourable Member's question concerning the legality of the imprisonment of Hurriyat leader Syed Shah Ali Geelani, the Commission has noted the Kashmir High Court's decision of 5 September 2002 in which it declared that it was illegal for Mr Geelani to be held outside Kashmir.

Bland dessa människor kan nämnas abchaserna i Sovjetunionen och hunzafolket i Kashmir.
These people included the Abkhasians of the Soviet Union and the Hunzas of Kashmir.

Värst drabbat är Kashmir.
Its brand is Kashmir.

Genom en rapport som sammanställts av ”Föreningen för föräldrar till försvunna personer” har jag nu fått vetskap om att ytterligare gravar med vad man tror vara omkring 1 500 personer har upptäckts i de tre avsides belägna distrikten Baramulla, Kupwara och Bandipore i den Indienadministrerade delen av Kashmir.
It has now been brought to my attention, in a report compiled by the ‘Association of Parents of Disappeared People’, that further graves of what is thought to be about 1 500 people have been discovered in three remote districts of Indian Administered Kashmir, Baramulla, Kupwara and Bandipore.

Europaparlamentet anser att EU:s respekt för regionala identiteter och insatser för att säkerställa att dess egna beslut tas på den administrativa nivå som är mest lämplig (dvs. närmast de människor som berörs) är relevanta aspekter för Kashmirs befolknings strävanden efter att återfå makten över beslutsfattandet och att få sin unika kulturella identitet erkänd.
Believes that the EU's respect for regional identities and efforts to ensure that its own decisions are taken at the most appropriate administrative level (i.e. closest to those affected) are relevant to the aspirations of the Kashmiri people for devolved decision, making structures and recognition of their unique cultural identity;

Det är dock vår förhoppning att valen i Jammu och Kashmir kommer att kunna bana väg för ett återupptagande av dialogen mellan Indien och Pakistan om en långsiktig lösning.
However, it is our hope that the elections in Jammu and Kashmir will be able to pave the way for a resumption of the dialogue between India and Pakistan on a long-term solution.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess institutioner att inte sluta övervaka situationen för befolkningen i Jammu och Kashmir, utan se till att hjälpprogram och andra program utformas och genomförs så att återhämtningen och institutionsbyggandet blir långsiktigt.
Urges the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in mind;

Problemen i det asiatiska området Kashmir uppstod redan när det brittiska imperiet kollapsade 1947. Trots att de är gamla är de likväl alltjämt olösta.
The issue of the territory of Kashmir is now an old one, dating back to the collapse of the British Empire in that region of Asia in 1947, but it remains dramatically unresolved.

Både statliga väpnade styrkor och oppositionsstyrkor i tvisten om Kashmir bör följa 1949 års Genèvekonventioner och internationell humanitär sedvanerätt som förbjuder attacker mot civila och allvarliga överträdelser som utgör krigsförbrytelser, vilka staterna är skyldiga att lagföra.
whereas both state-armed forces and opposition armed groups in the Kashmir dispute should abide by the 1949 Geneva Conventions and customary international humanitarian law, which prohibit attacks against civilians, and serious violations of which constitute war crimes which states have a duty to prosecute,

Människor har sedan dess kämpat i nästan alla hörn av jorden — från Grekland till Sydvietnam, från Kashmir till Kongo — och revolterna skjuter upp som svampar ur jorden i världens fattiga nationer.”
Men have fought since then in almost every corner of the globe —from Greece to South Vietnam, from Kashmir to the Congo— and insurrections sprout like mushrooms in the poor nations of the world.”

Europaparlamentet noterar vilken betydelse vatten, säkerhet och hållbar och säker energitillgång har för regionens stabilitet och utveckling, och noterar i detta sammanhang betydelsen av att utveckla projekt för bevattning och vattenkraft. Parlamentet anser det vara av största vikt att regeringarna i Pakistan och Indien fortsätter sin konstruktiva dialog – och samråder med representanter för Kashmirs folk – om frågan om strandrätt, och uppmanar dem med kraft att ta sig an frågan om vattenresurser utifrån ett helhetsperspektiv som beaktar hur vatten, mark, lokala brukare, miljön och infrastrukturer hänger samman.
Notes the importance of water, security and sustainable and secure energy supplies to the stability and growth of the region and notes in this regard the importance of developing irrigation and hydroelectric projects; considers it imperative that the Governments of Pakistan and India continue their constructive dialogue and consult representatives of the Kashmiris over riparian issues, and urges them to adopt a holistic approach to water resources, recognising the key links between water, land, local users, the environment and infrastructure;

Vidare besöker EU:s delegationschefer i New Delhi regelbundet Kashmir inom ramen för utvidgade trojka-samtal för att göra en bedömning av situationen, i synnerhet vad gäller respekten för mänskliga rättigheter.
Furthermore, EU Heads of Mission in New Delhi regularly visit Kashmir under an extended Troika format to assess the situation, in particular with regard to respect for human rights.

Europaparlamentet stöder vidare uppmaningen till Pakistan om att utveckla mänskliga resurser genom att investera i högre utbildning, inklusive utbildning vid yrkesskolor och tekniska skolor i de federalt administrerade områdena, inklusive i Gilgit‐Baltistan‐områdena i Kashmir.
Further supports the call for Pakistan to develop human resources by investing in tertiary education, including vocational training schools and technical colleges in the federally administered areas, including in the Gilgit-Baltistan areas of Kashmir;

Jag vill berätta för kommissionsledamoten att tusentals civila har fallit offer för utomrättsliga avrättningar, tvångsförflyttningar, tortyr, våldtäkt och andra allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Detta har inträffat i Jammu och Kashmir sedan den väpnade konflikten startade där 1989.
Commissioner, thousands of civilians have been the victims of extrajudicial killings and forced disappearances, torture, rape and other serious human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict there in 1989.

SM: Om du beslutar att göra ditt hem smart, finner du det förhoppningsvis inte lika irriterande som Kashmir.
SM: If you decide to make your home smart, hopefully, you’ll find it less infuriating than Kashmir did.

Europaparlamentet uppmanar EU-företag att inse investerings- och turismpotentialen i Jammu och Kashmir, framför allt förekomsten av en mycket motiverad arbetskraft. Parlamentet föreslår att de europeiska företagen startar samriskbolag med lokala företag och att man inför olika typer av garantisystem för att öka investerarnas förtroende. Alla parter uppmanas att stödja och underlätta för de respektive handelskammarna att finnas representerade vid internationella handelsmässor i EU för att de skall kunna marknadsföra sina exportprodukter.
Encourages EU businesses to recognise the investment and tourism potential of all of Kashmir, and in particular the existence of a highly motivated workforce; suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; calls on all parties to support and facilitate the representation of the respective chambers of commerce at international trade fairs in the European Union in order to allow them to promote their products for export;