kaspiska oor Engels

kaspiska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

caspian

adjektief

Har ni kommit överens om bygget av en pipeline till Kaspiska Havet?
Has there been a breakthrough on the caspian oil pipeline?

voorbeelde

- En ny sydlig korridor för gas: Det är högst sannolikt att regionen vid Kaspiska havet och Mellanöstern i framtiden kommer att få ökad betydelse för världens olje- och gasförsörjning. Med tanke på behovet av att undvika att ytterligare öka de redan nu höga riskerna i samband med sjötransporter av olja och flytande naturgas framstår detta projekt som mer nödvändigt än någonsin.
- A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.

Är kommissionen beredd att stjälpa det enda projekt (Nabucco) som garanterar diversifieringen av EU:s försörjningskällor i området runt Kaspiska havet genom att föreslå att inkludera South Stream-projektet i denna lista?
Is the Commission prepared to undermine the only project (Nabucco) that guarantees the diversification of the EU's supply sources in the Caspian Sea region by proposing that South Stream be included in the TEN-E list?

Ändringsförslag 78 Förslag till förordning Bilaga I – del 2 – led 7 Kommissionens förslag Ändringsförslag (7) Södra gaskorridoren: överföring av gas från området kring Kaspiska havet, Centralasien, Mellanöstern och östra Medelhavet till unionen för ökad diversifiering av gasförsörjningen.
Amendment 78 Proposal for a regulation Annex I – part 2 – point 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.

Andra framtida exportmarknader finns i oljefälten till havs i Venezuela, Argentina och Mexico och i Kaspiska havet i Sovjetunionen.
There are other export prospects in the offshore fields of Venezuela, Argentina and Mexico and in the U.S.S.R.’s Caspian Sea.

Länderna vid Kaspiska havet–Mellanöstern–Europeiska unionen: nya naturgasledningsnät till Europeiska unionen från nya gaskällor, inklusive naturgasledningar Turkiet–Grekland, Grekland–Italien, Turkiet–Österrike samt Grekland–Slovenien–Österrike (via västra Balkan
Caspian Sea countries- Middle East- European Union: new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey-Greece, Greece-Italy, Turkey-Austria, and Greece-Slovenia-Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines

Regionen har en strategisk betydelse, inte bara när det gäller transport av kolväten från regionen vid Kaspiska havet till EU, utan också för de koltillgångar som finns i Rumänien, Bulgarien, Turkiet, Ukraina och Ryssland.
The region has a strategic importance, not only for the transportation of hydrocarbons from the Caspian Sea region to the European Union, but also for the coal resources existing in Romania, Bulgaria, Turkey, Ukraine and Russia.

Minns du hur vackert Kaspiska havet var, Esmail?
Do you remember the beauty of the Caspian Sea, Esmail?

Trots detta skulle det för att utveckla det europeiska gasledningsprojektet Nabucco vara lämpligt att genomföra detta projekt i samarbete med Ryssland för att undvika konkurrens från två gasledningar och på sikt kunna få gas från Ryssland, Iran eller området kring Kaspiska havet.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.

Att stimulera Kazakstan till samarbete med grannländerna för att uppnå en gemensam lösning med avseende på Kaspiska havets status.
stimulate Kazakhstan to work together with its neighbours in order to come to a common solution on the status of the Caspian Sea;

Kaspisk skarpsill | CLA | Clupeonella cultriventris | Azov tyulka |
Azov tyulka | CLA | Clupeonella cultriventris |

Det borde vara vårt mål att åter göra resurserna i Ryssland och i området kring Kaspiska havet tillgängliga i ökad omfattning för Europa.
It should be our aim to make the resources of Russia and the Caspian region more easily available for Europe.

Moskvaskogen är den enda bevarade delen av Kaspiska Hyrkans blandskogar som förr täckte större delen av slättlandet men som nu mestadels utgör jordbruksmark.
The Moscow Forest is the only preserved part of the Caspian Hyrcanian mixed forests which covered most of the lowland, that was later cleared for agriculture.

Överväger vi även White Stream-projektet (Kaspiska havet-Georgien-Svarta havet-Ukraina-Rumänien)?
Are we also considering, within the southern corridor, the White Stream (Caspian-Georgia-Black Sea-Ukraine-Romania) project?

Azerbajdzjan, den självständiga republiken vid Kaspiska havet, som eftersträvar närmare och tätare relationer med EU, har stora interna problem, av såväl ekonomisk som humanitär karaktär
Azerbaijan, the independent republic bordering the Caspian Sea, which is seeking closer relations with the EU, has serious internal problems of an economic and humanitarian nature

EU måste visa att man är beredd att långsiktigt samarbeta med den Kaspiska regionen och Mellanösternregionerna, både politiskt och ekonomiskt.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.

Ändringen av denna bestämmelse syftar till att skapa ökade problem för oljetankfartyg att passera, och den är sålunda indirekt ett ingrepp i den sträckning som den planerade oljeledningen från Kaspiska havet skall följa.
This regulation seeks to create additional impediments for the passage of oil tankers, thus indirectly using blackmail to dictate the route of the planned oil pipeline from the Caspian.

Säkerställande av driftskompatibilitet mellan gemenskapens naturgasnät och naturgasnäten i anslutningsländerna och kandidatländerna samt andra länder i Europa, i Medelhavs- och Svartahavsområdena och vid Kaspiska havet samt i Mellanöstern och Gulfregionen, och diversifiering av naturgaskällor och försörjningsvägar.
ensuring interoperability of natural gas networks within the Community and with those in accession and candidate countries and other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes.

9.19 Gasledning till Europeiska unionen från källor i länderna vid Kaspiska havet.
9.19. Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union

I och med Rumäniens och Bulgariens anslutning har EU blivit en viktig aktör i Svartahavsregionen- en region av geostrategisk betydelse för energiförsörjningen och för mångfalden av EU:s distributionsvägar för energi, med tanke på dess närhet till Kaspiska havet, Mellanöstern och Centralasien
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, the EU has become a major player in the Black Sea region, which is of geo-strategic importance in terms of energy security and the diversification of EU energy supply routes, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia

Projektet ”Nabucco”, som leds av det österrikiska konsortiet OMV och som räknar med stöd från EU och USA, har som mål att leverera gas till Europa från regionerna kring Kaspiska havet, Centralasien och Mellanöstern utan att passera Ryssland.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.

Gasledning till Europeiska unionen från källor i länderna vid Kaspiska havet
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union

Transadriatisk ledning- naturgasledning för transport av gas som importeras från området vid Kaspiska havet, Ryssland eller Mellanöstern för anslutning till Italien och energimarknaderna i Sydösteuropa
Trans-Adriatic pipeline- Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets

Kluster av integrerad, specifik och skalbar transportinfrastruktur och tillhörande utrustning för transport av minst 10 miljarder kubikmeter gas per år från nya källor från området kring Kaspiska havet genom Georgien och Turkiet till slutkundsmarknaderna i EU. Det finns två möjliga rutter: den ena genom sydöstra Europa till Österrike, den andra via Adriatiska havet till Italien. Klustret omfattar ett eller flera av följande projekt av gemensamt intresse:
Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Georgia and Turkey and ultimately reaching final EU markets through two possible routes: one crossing South-East Europe and reaching Austria, the other one reaching Italy through the Adriatic Sea, and including one or more of the following PCIs:

Anser rådet att man enligt samma logik, och på grund av ännu allvarligare valfusk, borde förhindra företrädare för regimen i vissa länder i gas- och oljeoproduktionsområdet vid Kaspiska havet, såsom Azerbajdzjan, Turkmenistan och Uzbekistan, att resa inom Europeiska unionens territorium?
In accordance with the same logic, does the Council believe that, on account of even more serious electoral fraud, representatives of the administrations of countries in the gas- and oil-producing region on the shores of the Caspian Sea, such as Azerbaijan, Turkmenistan or Uzbekistan, should be prevented from entering European Union territory?

Reuters rapporterar att Kreml kämpar mot en växande islamisk upproriskhet på Rysslands södra flank, över Kaukasusbergen från Azerbajdzjan, Georgien och Armenien – en strategisk rutt för export av energiresurser västerut från Kaspiska havet.
Reuters reports that the Kremlin is battling a growing Islamic insurgency on Russia's southern flank across the Caucasus Mountains from Azerbaijan, Georgia and Armenia — a strategic route for westward exports of Caspian Sea energy resources.