kasta handsken oor Engels

kasta handsken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

throw down the gauntlet

werkwoord

issue a challenge

voorbeelde

Kasta handsken!
Gloves off!

De borde kasta handskarna och börja puckla på varann.
Man, they should drop the gloves and start smacking each other.

Läkaren kastade handskarna i en hink och gick snabbt in i rummet bredvid.
The doctor threw the gloves in a bin and walked quickly into the next room.

Låter som Quentin bara kastade handsken.
Sounds like Quentin just threw down the gauntlet.

En kastad handske så att säga.
A gauntlet, so to speak.

Ser Cortnay var död innan han kastade handsken.
Ser Cortnay was dead before he ever threw that glove.

I annat fall kommer kammaren att själv ta upp den kastade handsken i sin roll som medlagstiftare.
If you fail to do that, then this House will pick up that gauntlet itself, in its role as colegislator.

" Han har fegat ur med svans mellan ben Så modigt han kastar handsken in ".
" And chickening out and pissing a pot Yes, bravely he is throwing in the sponge "

Jag vill nu kasta handsken, så att säga, och be Europaparlamentets manliga ledamöter här att fundera på om de någonsin har röstat på en kvinna.
I now want to throw down the gauntlet, as it were, and ask the male Members of the European Parliament here to think about whether they have ever voted for a woman.

Varför då inte ta den kastade handsken och gå in med det som USA inte vill, det som både palestinier och israeliska fredsvänner tigger om, dvs. konkreta påtryckningar på Israel?
Why, then, not take up the gauntlet and do what the United States does not want to do and what both Palestinians and Israeli pacifists are pleading should be done, that is to say bring specific pressure to bear upon Israel?

Och det kan man förstå: av skäl som bara de själva känner till har ett antal stater invändningar mot detta nu när valet till Europaparlamentet närmar sig, men parlamentet försökte ta upp den kastade handsken.
It is understandable: for reasons of their own, a number of States have reservations about this now that the European elections are approaching, but Parliament sought to take up the gauntlet.

Han kastade bara handsken.
No, he just threw down the gauntlet.

Så du har redan kastat in handsken
I see.So you' ve already thrown in the towel?

Detta betänkande innehåller mycket specifika förslag i det avseendet och, Androulla Vassiliou, vi räknar med att både kommissionen och de behöriga nationella och regionala myndigheterna ska ta upp den kastade handsken och börja genomföra detta förslag.
This report puts forward very specific proposals in that respect and, Commissioner, we are counting on both the Commission and the competent national and regional authorities to pick up the gauntlet and start implementing this proposal.

Under toppmötet i Lissabon 1997 kastade man handsken för handlingsplanen för riskkapital, i syfte att Europeiska unionen skulle utveckla saken vidare.
The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up.

Tvärtom bekräftar dessa att avståndet är långt mellan tal och verklighet, mellan mål och handling, mellan uppgifter och kompetens, mellan vad som utlovas och vad som faktiskt uppnås, mellan duellantens skriftligt kastade handske och skyldigheterna enligt fördraget, samt de moraliska och politiska skyldigheterna.
On the contrary, they confirm the fact that a gulf lies between speeches and reality, between aims and deeds, between tasks and competences, between what is announced and what is actually achieved, between the dueller’s glove thrown down in writing and the obligations to be found in the Treaties, as well as those of a moral and political nature.

Det lyckades inte, vi vädjar på nytt till det österrikiska ordförandeskapet att ta upp den kastade handsken och se till att lag och demokrati återupprättas i dessa båda länder, ty detta är väl ändå alltid mycket viktigare än ekonomiska intressen, även för Europeiska unionen.
That failed, so we appeal again to the Austrian presidency to rise to the challenge and to ensure that legal order and democracy are restored in these two countries, because these matters are always much more important than economic interests, for the European Union too.

Han förklarade då helt riktigt att historien hade kastat en handske och att vi, om vi så önskade, kunde ta upp den.
He rightly declared then that 'history has thrown down a gauntlet - we can, if we wish, pick it up.

Hela hans kropp ryser och han kastar den oljiga handsken genom rummet.
His whole body does a big shudder, and he throws the greasy glove across the room.

Handskarna kastade han i en container i Corte Madera.
He tossed the gloves in a Dumpster in Corte Madera.

Handsken är kastad, Harry.
The club will give up, Harry.

En gång kastade Ike Davis sin handske till mig.
Ike Davis tossed me his batting glove once week before he got called up.

Handsken är kastad.
We've thrown down the gauntlet.

Handsken är kastad, tänkte han och själv tänkte han inte ta upp den.
The gauntlet has been thrown, he thought, and personally he didn’t intend to pick it up.

Handsken är kastad, Gud!
" The gloves are off, God. "