kasta sig in i oor Engels

kasta sig in i

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

launch into

plunge into

to plunge into

werkwoord

Ja, det är inte förståndigt att med detsamma kasta sig in i ett djupt samtal.
Yes, it is not wise to plunge into a deep conversation right away.

Soortgelyke frases

kasta i sig
bolt · bolt down · dispatch · gulp · toss off

hugga in, ge sig i kast med (brittisk engelska; informellt)
get stuck in (to)

ge sig i kast med
attack · tackle · to tackle

voorbeelde

Förblindade av framgångarna hade de kastat sig in i det okända.
Blinded by success, they had raced into the unknown.

Alex såg framför sig hur han själv kastade sig in i lågorna och slet barnet ur Arons grepp.
Alex saw himself in his mind’s eye, lunging forward into the fire and tearing the child from Aron’s grip.

Jag har aldrig uppmuntrat någon till att kasta sig in i en sådan situation.
I have never encouraged anyone to precipitate such a situation; I tried to avoid precipitating it in my own case.

Hitler kommer att hitta på nån förevändning för att kasta sig in i den.
Hitler will find some pretext to precipitate it.

skrek Zaphod tillbaka och kastade sig in i en nisch mellan två dataprocessorer.
shouted Zaphod back, and dived down a wide gap between two data process units.

Militärdiktatu ren kastar sig in i massiva politiska förföljelser.
The military dictatorship embarks on massive political persecution.

Han insåg hur oförsiktigt det varit av honom att ha kastat sig in i denna nästan oundvikliga fara.
He saw how careless it had been of him to challenge this almost unavoidable danger.

Varpå sällskapet utan att ta vidare notis om den stackars gamla med förtjusning kastade sig in i spelet.
After which, the company, without troubling any further about the poor old lady, plunged with delight into the game.

Diskussionen understryker hur EU:s institutioner tycks kasta sig in i diskussioner utan att skapat någon grund.
This debate highlights how the EU institutions seem to rush into debates before fully preparing the ground.

bara oförståndiga kastar sig in i en strid.
But every fool will become embroiled in it.

Ingen med sunt förnuft kommer kasta sig in i det nu.
Anyone with any common sense is not gonna throw their hat in the ring.

Kastar sig in i stugans enda rum, in i ett skrikande ljus och dånande musik.
Throws herself into the cabin’s only room, into shrieking light and thundering music.

Kanske kunde han kasta sig in i en av sidogångarna?
Perhaps he could jump into one of the side passages?

Luna kastade sig in i bilen och försökte följa efter.
Luna jumped in the car and tried to follow him.

Han har kastat sig in i helikoptern på sätet bakom piloten, bredvid Michel Maloof.
He had thrown himself into the helicopter, onto the seat behind the pilot and next to Michel Maloof.

Det gick bara när han kastade sig in i arbetet.
He could only do this by throwing himself into activity.

Telefonsamtalet till stationen hade fått dem att kasta sig in i bilen.
The phone call to the station had them jumping into a police car immediately.

Men varför inte först undersöka konsekvenserna i stället för att bara kasta sig in i sexuell omoraliskhet?
But rather than just plunging into sexual immorality, why not first examine the consequences?

Porcelli och Scaccabarozzi kastade sig in i striden för att rädda sina trupper, men de omringades av hunnerna.
Porcelli and Scaccabarozzi flung themselves into the fray, each to inspire his own troops, but the Huns surrounded them.

Tydligen trodde de att han hunnit kasta sig in i bilen innan den kört iväg.
They must have thought he’d managed to throw himself into the car before it sped away.

Osäkra tonåringar kanske kastar sig in i förhållanden för att få kärlek och bekräftelse.
Insecure teenagers may jump into a romantic relationship, seeking love and affection.

De kastade sig in i sina bilar, men värmen fick däcken att punkteras.
They threw themselves inside their cars, but the heat punctured the tires.

Alice kastade sig in i samtalet med lite större entusiasm än förut – lite för stor.
Alice threw herself back into the conversation with more animation than before — just a little bit too much.

Rachel såg piloten kasta sig in i cockpiten och vilt slå om strömbrytare och reglage.
Rachel could see the pilot lunging into the cockpit, wildly throwing switches and levers.

De kastade sig in i sina bilar, men värmen fick däcken att punkteras.
They threw themselves inside their cars, but the heat punctured the tyres.