kastrering oor Engels

kastrering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

castration

naamwoord

act of removing the testicles

Han brukade vakna upp mitt i nätterna och ha svettningar. och mardrömmar om kastrering.
He used to wake up in the middle of the night having palpitations and nightmares about castration.

emasculation

naamwoord

Skadorna på kroppsytan på alla tre offren inklusive kastreringen av Chris Byers åstadkoms av djur efter döden.
Injuries on the body surface of all the three victims, three boys, including the emasculation of Chris byers, were produced by animals after death.

Kastrering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

castration

naamwoord

Kastreringen får endast utföras av personal som genomgått särskild utbildning och under överinseende av veterinär.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training.

voorbeelde

Men ställningen som förste munskänk (en hög ställning) och förste bagare krävde inte nödvändigtvis kastrering, även om dessa ämbeten mycket väl kunde innehas av eunucker som hade avancerat vid hovet.
But the duties of officers such as chief cupbearer (a high position) and baker would not necessarily give rise to the requirement of emasculation for that office, although they could have been eunuchs who rose to those positions.

Kommer kommissionen att verka för ett förbud mot kastrering av grisar i hela EU?
Will the Commission take steps to ban the castration of pigs throughout the EU?

PIGCAS‐projektet (Attitudes, practices and state of the art regarding piglet castration in Europe) påbörjades i januari 2007, till följd av de vanligt förekommande överträdelserna av tidigare europeisk lagstiftning som förbjöd kastrering av galtar utan bedövning.
The PIGCAS project started in January 2007 as a result of widespread disregard of previous European legislation which banned the castration of male pigs without anaesthetic.

Djurenheten vid det nederländska institutet för jordbruks‐ och fiskeforskning (Eenheid Dier – Instituut Landbouw- en Visserijonderzoek – ILVO) publicerade i september 2006 en studie som den gjort inom den nederländska svinuppfödningssektorn och som visade att kastrering av hangrisar kan ha en negativ effekt på djurens immunsystem så att de blir mer mottagliga för infektioner.
A study by the ‘Animal’ Unit of the Dutch Institute for Agriculture and Fisheries Research (Eenheid Dier — Instituut Landbouw- en Visserijonderzoek — ILVO) in the Dutch pig breeding sector, whose findings were published in September 2006, indicates that castration of piglets can have a negative influence on the immune system of these animals so that they are more sensitive to infections.

Ett alternativ till kastrering är att föda upp galtar utan kastrering, men detta bör under inga omständigheter vara det enda alternativet, eftersom de olika kastreringsmetoderna bör vara tillåtna precis som de är för närvarande (resultaten av Alcasde-projektet som inte publicerats ännu).
The production of entire (uncastrated) males is an alternative to the castration of pigs but should on no account be imposed as the sole option, and the various castration techniques should continue to be allowed as they are at present (results of the ALCASDE project, not yet published).

Kastrering av smågrisar får genomföras utan användning av anestesi eller analgesi under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2011.
The castration of piglets may be carried out without the application of anaesthesia and/or analgesia during a transition period expiring on 31 December 2011.

Pilotprojekt ‒ Inrättande av en harmoniserad inre marknad för griskött från grisar som inte har genomgått kirurgisk kastrering
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated

Kastreringen får endast utföras under överinseende av veterinär och av personal som genomgått särskild utbildning, som är godkänd av den behöriga myndigheten.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.

En icke fackmässigt genomförd kastrering leder till permanenta smärtor.
Castration not performed correctly results in constant pain.

Undrade ni inte om det var för att lindra smärtan efter kastreringen eller för att döva sitt dåliga samvete.
Did you ever ask yourself... whether it was to soothe the pain of your castration... or to still his howling conscience?

Detta uppnås genom användning av kastrerade hanar som ges tillräcklig tid efter kastreringen för att låta målvävnaderna gå i regress till en minimal och jämn utgångsvikt.
This is achieved through the use ofcastrated males provided an adequate time after castration for the target tissues to regress to a minimal and uniform baseline weight is allowed.

Djuren bör fortsätta sin acklimatisering till laboratoriemiljön för att låta målvävnadsvikterna gå i regress under minst sju dagar efter kastreringen.
The animals should continue acclimation to the laboratory conditions to allow for the regression in the target tissue weights for a minimum of 7 days following castration.

I Storbritannien och Irland kastreras till exempel inte smågaltar, i Norge är kastrering bara tillåten om lokalbedövning ges av en veterinär och i Australien får de flesta smågaltar en injektion som stoppar testiklarnas utveckling.
In Britain and Ireland, for example, male piglets are not castrated, in Norway castration is permitted only under local anaesthetic administered by a vet and in Australia most male piglets are given an injection which prevents the development of the testes.

Detta hade av allt att döma att göra med avsiktlig kastrering för omoraliska syften, till exempel med tanke på homosexuella relationer.
Evidently, therefore, it had to do with deliberate emasculation for immoral purposes, such as homosexuality.

Har utestängandet av utländska veterinärer att göra med viljan att minska antalet besvärliga djur genom att låta dem dö istället för att genomföra sterilisering eller kastrering, något som man bland annat har kunnat märka på de negativa reaktionerna från myndigheterna på ön Rhodos?
Does the exclusion of foreign vets have anything to do with the wish to reduce the numbers of surplus animals by letting them die rather than by carrying out castration or sterilisation, as may be seen for example from the negative response from the authorities on the island of Rhodes?

Angående: Kastrering av griskultingar utan bedövning
Subject: Castration of piglets without anaesthesia

Nån fick en billig kastrering.
Somebody got an orchiectomy real cheap.

Alla direkta kostnader i samband med animalieproduktion som inte upptas separat under övriga rubriker för kostnader: veterinärkostnader, mediciner, betäckningsavgifter, artificiell insemination, kastrering, mjölkkontroll, avgifter och registrering i stamböcker, rengöringsmedel för utrustning som används i hantering av djur (t.ex. mjölkmaskiner), emballage till animalieprodukter och förnödenheter till beredning av animalieprodukter, utgifter för lagerhållning och bearbetning av animalieprodukter från företaget som sker utanför företaget, avsättningskostnader för företagets animalieprodukter, tillfälliga inköp som kompletterar företagets animalieprodukter (t.ex. mjölk) och som vidareförädlas vid företaget osv.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc.

Känner man inom kommissionen till att veterinärer ifrån andra EU‐medlemsstater i allmänhet inte kommer till Grekland för att konkurrera ut sina grekiska kollegor, utan har en koppling till utländska djurskyddsorganisationer som till exempel de nederländska Stichting Dierenhulp zonder Grenzen (”Stiftelsen Djurhjälp utan Gränser”) och Stichting Dierenhulp Kreta (”Stiftelsen Djurhjälp Kreta”), vilka har som målsättning att fylla ett behov i Grekland som just nu får alltför lite uppmärksamhet, nämligen att hjälpa till med kastreringen och steriliseringen av de många herrelösa djur som aldrig behandlas av veterinär och som inte heller har någon husse eller matte som kan betala någon som helst behandling för dem?
Is the Commission aware that vets who are nationals of another EU Member State do not generally come to Greece compete with their Greek colleagues and deprive them of their livelihood, but are linked to foreign animal welfare organisations such as the Dutch foundations ‘Dierenhulp zonder Grenzen’ [Animal Welfare without Borders] or ‘Dierenhulp Kreta’ [Animal Welfare for Crete], aiming to perform a job hitherto neglected in Greece, namely to assist in the castration and sterilisation of the many stray animals which clearly never see a vet, and have no owners to pay for any kind of treatment?

I den europeiska förklaringen om alternativ till kirurgisk kastrering av grisar (7) från december 2010 förband sig centrala aktörer i grissektorn att på frivillig basis upphöra med kirurgisk kastrering av hangrisar senast den 1 januari 2018, under förutsättning att ett europeiskt partnerskap om kastrering av grisar inrättas för att ta fram de åtgärder som krävs för att nå detta mål.
In the European Declaration on alternatives to surgical castration of pigs (7) of December 2010, major actors of the pig sector committed on a voluntary basis to stop routine surgical castration of male pigs by 1 January 2018, provided that a European partnership on pig castration is set up to develop the necessary actions to achieve this goal.

Typiska tillämpningar är kastrering, laryngotomi, strippingav periost, excision av cystor eller knölar, behandling av ansiktsfrakturer, gipsning och behandling av navelbråck.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.

Kastreringen får endast utföras av personal som genomgått särskild utbildning och under överinseende av veterinär.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training.

Under 2010 lanserade kommissionen och det belgiska ordförandeskapet i rådet tillsammans den europeiska förklaringen om alternativ till kirurgisk kastrering av grisar, vars syfte var att fasa ut kirurgisk kastrering av grisar fram till 2018.
In 2010, the Commission and the Belgian Presidency of the Council jointly launched the European Declaration on alternatives to the surgical castration of pigs, whose aim was to phase out surgical pig castration by 2018.

I och med detta erkänner kommissionen underförstått att kastrering av smågrisar inte är den lämpligaste metoden för att få bukt med galtlukt.
With this the Commission implicitly recognises that castration of piglets is not the most suitable method to remove boar taint.

Påven Benedictus XIV hänvisade till beslutet från kyrkomötet i Nicaea och bekräftade att kastrering inte var tillåten.
Pope Benedict XIV himself referred back to the Council of Nicaea’s decision and acknowledged that castration was unlawful.