katalan oor Engels

katalan

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Catalan

naamwoord

person from Catalonia

Sett ur den synvinkeln gör katalanerna en del förnuftiga kommentarer.
From that perspective, the Catalans make some sensible observations.

voorbeelde

I egenskap av katalan måste jag säga att jag är mycket stolt över att det var 1992, vid OS i Barcelona, som Barcelonas dåvarande borgmästare Pascual Maragall uppmanade Förenta nationerna att återuppta traditionen med en olympisk fred och förhandla fram en vapenvila i före detta Förbundsrepubliken Jugoslavien.
As a Catalan, I must tell you that I am very proud that it was in 1992, on the occasion of the Barcelona Olympics, that the then Mayor of Barcelona, Pascual Maragall, called upon the United Nations to restore the tradition of the Olympic truce and to negotiate a ceasefire in the former Federal Republic of Yugoslavia.

Kataloniens breda urval av druvor är ytterligare ett bevis på den öppenhet mot världen som alltid kännetecknat katalanerna.
The broad range of varieties of grape existing in Catalonia is even more proof of the openness to the world that has always characterised Catalans.

Ni har i ert land på olika områden infört politik grundad på subsidiaritetsprincipen och stöder därigenom de identitetsrelaterade kraven från många befolkningsgrupper, från katalanerna till baskerna, från valencierna till galicierna, och det har inte varit okontroversiellt.
You have laid down in your country various policies based on the principle of subsidiarity, thus supporting the identity-related demands of many communities, from the Catalans to the Basques, from the Valencians to the Galicians, and not without controversy.

Denna åtgärd strider inte bara mot EU-direktiven om språklig mångfald, stadgarna för regionala språk och minoritetsspråk samt den spanska grundlagen, utan är även ett direkt angrepp mot det kulturella broderskap som förenar katalaner och valencianer genom ett gemensamt språk.
Not only does this measure contravene the European directives regarding linguistic diversity, the Charter for Regional or Minority Languages and the Spanish Constitution, but the shut-down of Catalan television is also a direct attack on the cultural brotherhood that unites Catalans and Valencians through a common language.

Dessutom tar den här typen av valkretsar hänsyn till den verklighet som råder i många medlemsstater med olika historiska nationaliteter, som i Spanien där det inte bara finns katalaner eller basker utan även andra historiska nationaliteter, till exempel i regionen Valencia, något som gör att det vore förnuftigt att införa autonoma valkretsar i valen av Europarlamentets ledamöter.
Furthermore, this type of constituency attempts to provide a practical outlet for the situation in the many Member States composed of different historical nationalities, such as Spain, which is shared not just by the Catalans and the Basques, but also by other historical nationalities such as the Valencian Community. That means it is a good idea to introduce autonomous constituencies for the election of Members.

Därför vill vi ställa följande frågor: Under vilka förutsättningar skulle en katalan, en finlandssvensk, en tyskspråkig italienare från Sydtyrolen, en ungrare från Rumänien eller Slovakien eller en gaeliskspråkig skotte – för att nämna några – kunna delta i tävlingen?
Accordingly, we would like to ask the following questions: In the light of the above, under what circumstances could a Catalan, a Swedish-speaking Finn, a German-speaking Italian from South Tyrol, a Hungarian from Romania or Slovakia, or a Gaelic-speaking Scot — among others — participate?

Hur tänker kommissionen undvika att uppkomsten av en ny mycket mer potent teknik till slut leder till ett minskat tv-utbud för katalanerna i norra Katalonien, och dessutom innebär att de inte kan motta de enda katalanska sändningar som de hittills har kunnat se?
How does the Commission intend to ensure that the breakthrough of a new and much more powerful technology does not result in a reduced television service for the Catalans of Northern Catalonia, and in particular that it does not deprive them of the only Catalan-language programmes they were receiving up to now?

I en undersökning gjorde av Madridbaserade El País ansåg 54 procent av katalanerna att korruptionsskandalerna skulle inverka negativt på självtständighetsrörelsen.
El Pais, a Madrid newspaper, likewise found in its polling that 54% of Catalans believe that the corruption scandals are having a negative effect on the independence movement.

Herr talman, mina damer och herrar! Varför kan turkarna, kurderna, tyskarna, fransmännen, lazfolket, cirkassierna, spanjorerna, georgierna, assyrierna, amerikanerna, tjeckerna, araberna, yazidierna, bretagnarna, katalanerna, iranierna, tjetjenerna, aboriginerna, de amerikanska indianerna, alawiterna, afrikanerna, palestinierna, judarna, katolikerna, protestanterna, muslimerna, de kristna, de vita, de svarta och alla folk i världen inte leva tillsammans i fred och harmoni?
Mr President, ladies and gentlemen, why can the Turks, the Kurds, the Germans, the French, the Laz, the Circassians, the Spanish, the Georgians, the Assyrians, the Americans, the Czechs, the Arabs, the Yazidi, the Bretons, the Catalans, the Persians, the Chechens, the Aborigines, the American Indians, the Alawites, the Africans, the Palestinians, the Jews, the Catholics, the Protestants, the Muslims, the Christians, the whites, the blacks and all the peoples of the world not live together in peace and harmony?

Vi basker kan inte betraktas som främlingar av flamländare eller valloner, och inte heller av katalaner, finländare, skottar eller galicier.
The Flemings and the Walloons cannot look upon us Basques (nor the Catalans upon the Finns, the Scots or the Welsh) as foreigners.

Fru minister! Jag är själv katalan, från Roussillon, dvs. fransk medborgare, och jag har ställt upp på en baskisk-katalansk koalitionslista i den spanska staten, och det är anledningen till att jag som katalan efterträder basken Gorka Knörr.
Madam Minister, I myself am Catalan, a Catalan from Roussillon, in other words a French national, and I applied to be included in a coalition in the Spanish State, a Basque-Catalan coalition, and that is why I, the Catalan, have taken over from Mr Gorka Knörr, the Basque.

Kan kommissionen uppge hur många skottar som är anställda av kommissionens, rådets och Europaparlamentets kontor, jämfört med till exempel antalet irländare, walesare, engelsmän, katalaner, basker och andra EU-nationaliteter?
Can the Commission state how many Scots are employed within the offices of the Commission, the Council and the European Parliament as compared to, for example, the Irish, the Welsh, the English, the Catalans, the Basques and the other nationalities of the EU?

Efter Wilfred den håriges död gick gränsen mellan Al-Andalus och Katalonien längs Llobregat, med katalaner på den norra sidan och muslimer på den södra.
At the death of Wilfred the Hairy, the border between Al-Andalus and Catalan counties was delimited by the river Llobregat, with Catalans to the north and Muslims to the south; Rubí was therefore very close to the border.

Därför skulle jag vilja be talman Borrell, själv katalan, att förelägga ordförandemötet denna framställning från den tvärpolitiska grupp som begär att katalanska talare skall kunna tala katalanska i framtida plenarsammanträden för ordförandemötet.
Therefore, I would like to ask President Borrell, as a Catalan himself, to present at the Presidential Meeting this petition of Intergroup’s, which requests that the Catalan language be used by Catalan speakers at future plenary sessions.

Sett ur den synvinkeln gör katalanerna en del förnuftiga kommentarer.
From that perspective, the Catalans make some sensible observations.

– Herr talman! Jag håller med Josep Borrells förslag att vi katalaner i kammaren inte bör tala vårt eget språk.
Mr President, I will go along with Mr Borrell’s proposal that we Catalans in the House should not speak our own language.

Denna process började 2004, när den före detta katalanska regeringen ansåg att det behövdes en ny författning för Katalonien, den katalanska stadgan om autonomi (Estatut), där katalanerna skulle beskriva hur de vill att deras land ska vara och vad de vill uppnå för sitt land. Resultatet blev fem års förhandlingar.
This process started in 2004, when the former Catalan Government felt the need to create a new constitutional law for Catalonia, the Catalan Statute of Autonomy (Estatut), in which Catalans would describe how they wanted their country to be and what they wanted for their country.

Den vände sig dock till alla som fyllt 16 år senast den 9 november 2014 och som uppfyllde följande villkor: spanska medborgare vars ID-kort anger att de är skrivna i Katalonien; spanska medborgare bosatta utanför Spanien men registrerade som "utlandsboende katalaner" och med kopplingar till en katalansk kommun; övriga icke-spanska medborgare som kan bevisa att de är skrivna i Katalonien.
The vote has been called by the Catalan government for people who are at least 16 years of age on 9 November 2014 and who meet one of the following criteria: Spanish citizens whose national identity card states they are resident in Catalonia; Spanish citizens who live outside of Spain and are registered as "Catalans abroad" or "Spaniards abroad" linked to a Catalonia municipality; Catalan people who are resident in other Spanish regions, and Spanish citizens who live in Catalonia but are not resident there, cannot vote.

Efter José Arcadios död hade han blivit en flitig kund i den lärde katalanens butik.
After the death of José Arcadio he had become a regular customer at the wise Catalonian�s bookstore.

Detta syftade till att väcka katalanernas nationalkänsla och skapa de nödvändiga kulturella och finansiella institutionerna för att kunna utveckla Katalonien.
This aimed to raise Catalans' national awareness and create the necessary cultural and financial institutions for the development of Catalonia.

När jag talar om Chile kan jag avslutningsvis som katalansk medborgare inte undgå att nämna hur väl Chile under gångna tider tog emot de katalaner som gått i exil i flykt från Francos diktatur.
Finally, while on the subject of Chile, as a citizen of Catalonia, I must acknowledge Chile's reception in former times of Catalan exiles fleeing the Franco dictatorship.

Filmbranschen måste börja behandla de katalanska medborgarna som katalaner, på samma sätt som den behandlar dem som talar nederländska och franska i Bryssel samt svenska och finska i Finland. Anser inte kommissionen att det krävs en reglering i syfte att sätta stopp för kränkningen av katalanernas rättighet?
Does the Commission not think it necessary to adopt a regulation which aims to terminate the infringement of this right, and that the cinematographic market should treat Catalan citizens as Catalans, just as it does with Flemish and French speakers in Brussels or Swedish and Finnish speakers in Finland?

Om vi verkligen eftersträvar språklig mångfald, om vi vill att det kastilianska språket skall användas vid alla möten i utskotten, vid presskonferenser och så vidare måste vi först vara ärliga och garantera allas språkliga rättigheter, även för katalaner och basker, liksom till exempel för walesare och irländare.
If we are truly committed to multilingualism, if we want the Castilian language to be used at all committee meetings, press conferences, etc, we must first be honest and safeguard everyone's linguistic rights, including those of the Catalans and Basques as well as, for example, the Welsh and Irish.

Basker och katalaner har rätt till självständighet medan szeklerna inte har det.
Basques and Catalans are entitled to autonomy while the Székely are not.