klarläggande oor Engels

klarläggande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

elucidation

naamwoord

Dessa saker måste därför klarläggas och förklaras noggrant, vilket också föreslås i betänkandet.
These points therefore need to be clarified and, as proposed in the report, explicitly elucidated.

elucidatory

adjektief

Soortgelyke frases

klarlägga
clarify · elucidate · state · to clarify · to elucidate · to state

att klarlägga
to clarify

finner det klarlagt
finds it established

voorbeelde

Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;

- Den skall göra det möjligt att mäta socioekonomiska olikheter i de regioner som bedöms inom den berörda Efta-staten och att klarlägga väsentliga skillnader.
- it must make it possible to measure the disparities in the socio-economic circumstances of the regions in question in the EFTA State concerned, highlighting significant differences,

Jag vill också klarlägga att vi därmed inte vill göra intrång på Garoscis betänkande, utan hans betänkande, som ju kommer upp på föredragningslistan i maj eller i juni, kan diskuteras mycket bättre om vi får objektiva uppgifter från kommissionens sida, vilket vi länge har krävt av kommissionen.
I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.

Även om det fortfarande antas att artikel 6 i Europakonventionen är relevant, kan slutligen inte den rimliga tidsfristen börja löpa förrän från och med meddelandet om anmärkningar. Åtgärder inom ramen för utredningen, såsom undersökningar och begäran om upplysningar syftar endast till att klarlägga omständigheterna och utgör inte anklagelser.
Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.

Kommissionens avdelningar och medlemsstaterna har inlett diskussioner i radiospektrumkommittén för att klarlägga frågor med anknytning till personuppgiftsskydd och datasäkerhet.
The Commission services and Member States have engaged in discussions in the Radio Spectrum Committee (RSC) in order to clarify issues relating to the protection of personal data as well as the security of data.

I det fall en part underkastar varor som kan vålla svårigheter av det slag som avses i artikel 37 ett administrativt förfarande med syfte att snabbt klarlägga tendensen i handelsflödena, skall den underrätta den andra parten om detta.
The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, is the import levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1052/68 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less a fixed amount equivalent to 60 % of the variable component of the levy, and that the fixed component is not imposed.

Kommissionen och medlemsstaterna bör därför klarlägga sina åtaganden för den integrerade ramen.
The Commission and member states should therefore clarify their commitments to the IF.

Förstainstansrätten har nämligen inte tillräckligt tydligt motiverat att det förelåg ett orsakssamband mellan indicierna och de sakförhållanden som överträdelsen består i. När tvivel föreligger ska dessa tvivel undersökas och om de inte kan klarläggas ska de anses vara till den berörda personens fördel.
First, the reasoning concerning the causal link between the circumstantial evidence and the facts comprising the infringement is inadequate and, second, where any doubts remain, they should be looked into and, if they cannot be dispelled, should operate in favour of the person concerned.

På grundval av detta klarläggande och formuleringen i presidentdekretet är det således möjligt att samtliga avtal som åberopas däri gäller försäkringar som inte också omfattar risker för naturkatastrofer enligt artikel 87.2 b eller därmed likställda händelser.
On the basis of this explanation and the wording of the Decree, it is therefore possible that all the contracts referred to in the Decree concern insurance that does not also cover risks of natural disasters within the meaning of Article (87)(2)(b) or comparable events.

Den nya punkt 1a utgör ett klarläggande av begreppet rättsordning på gemenskapsnivå.
The new second paragraph is intended as a clarification of the meaning of public policy at Community level.

Det faktum att en EU-tjänsteman som var tjänstledig av personliga skäl vid tiden för anbudsförfarandet var verksam vid företaget G-Plus, föranledde kommissionen att den 27 september förra året (dvs. före offentliggörandet av den artikel i Le Monde som parlamentsledamoten hänvisar till) skjuta upp genomförandet av Europawebbavtalet för att klarlägga situationen.
When it learned that, at the time of the invitation to tender, an official on leave on personal grounds was present in GPlus, the Commission suspended the Europa contract on 27 September last (i.e. before publication of the article in Le Monde to which the Honourable Member refers) in order to clarify the position in the light of the problem of perception.

b) Vid detta möte skall parterna utbyta alla relevanta handlingar och uppgifter som kan bidra till att klarlägga omständigheterna kring de konstaterade händelserna.
b) At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.

I. Klarläggandet av ekonomiska och finansiella kommitténs viktiga roll och betydelse ställer ännu en gång frågan på vilket sätt Europaparlamentet skall delta i EMU-processen, och innebär att kommissionen och rådet måste göra vissa förtydliganden vad gäller användningen av diverse instrument och förfaranden för multilateral övervakning och samordning av ekonomisk politik, tidsschemat samt den roll de berörda instanserna skall spela beroende på problemens art.
I. whereas, finally, the prominence given to the role and importance of the Economic and Financial Committee once again raises the problem of the conditions for participation by the European Parliament in the process of economic and monetary union, and points to the need for clarifications from the Commission and the Council regarding the use of the various instruments and procedures for multilateral surveillance and coordination of economic policies, the timing thereof and the role of the bodies concerned, depending on the nature of the issues to be dealt with,

Denna begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederländerna) (nedan kallad College) kommer att göra det möjligt för domstolen att klarlägga utvärderingsförfarandet avseende tilltänkta förvärv av aktier i försäkringsbolag för vilket medlemsstaternas behöriga myndigheter ansvarar.
This request for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court of Appeal in matters of trade and industry) (Netherlands) will give the Court the opportunity to rule in detail on the procedure for the assessment by the competent authorities of the Member States of the proposed acquisition of a holding in an insurance undertaking.

För att kunna uppnå målet att undanröja tekniska handelshinder och klarlägga befintliga bestämmelser i direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG är det nödvändigt och berättigat att harmonisera medlemsstaternas lagar, förordningar och administrativa bestämmelser när det gäller vissa aspekter i samband med att medicintekniska produkter släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.

Den hänskjutande domstolen söker klarlägga tolkningen av begreppet ”inställd flygning” i artikel 2.1 i förordningen.
The referring court seeks clarification of the definition of the term ‘cancellation’ in Article 2(l) of the Regulation.

Motivering Ändringen görs i klarläggande syfte.
Justification For clarification purposes.

a) Sirenekontoret skall kontakta den ansökande myndigheten för att klarlägga om det rör sig om samma person.
(a) the SIRENE Bureau shall contact the requesting authority to clarify whether or not the alert is on the same person;

Situationen har väckt revisionsrättens uppmärksamhet. Under de senaste veckorna – efter att de sista namnen offentliggjordes – har den genomfört utredningar för att klarlägga om det beträffande uppdragens antal eller upphandling har förekommit lagbrott som motiverar att en förundersökning inleds.
The situation has attracted the attention of the Court of Auditors and in the past few weeks — following publication of the latest appointments — it has been investigating whether any laws have been broken in the advertising of the posts or their number, which would then be grounds for a file being opened.

(19) Den särskilda regeln i artikel 6 är inte ett undantag från huvudregeln i artikel 4.1, utan snarast ett klarläggande av denna.
(19) The special rule in Article 6 is not an exception to the general rule in Article 4(1) but rather a clarification of it.

De biträdande referenterna skall få ställa frågor till parterna för att klarlägga relevanta tekniska frågor.
Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions.

Motivering Detta är ett klarläggande av formuleringen och anpassar texten till bilaga II i MiFID och ger rättssäkerhet för emittenten.
Justification This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.

stödsystemet för att modernisera fartyg bör ses över och rollen för systemen för överföring av fiskerättigheter klarläggas,
the aid scheme for modernising vessels should be reconsidered and the role of fishing right transfer schemes clarified,

Enligt rättspraxis bryter man mot den principen om bristen på klarhet leder till att det skapas en tvetydig situation, som det åligger kommissionen att klarlägga innan den kan vidta någon åtgärd i syfte att besluta om återkrav
According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of uncertainty and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have clarified before it could take any action to order recovery

För att få ett underlag för tolkningen tycks det i det aktuella fallet vara lämpligt att först gå tillbaka till den omtvistade bestämmelsens tillblivelse, förarbetena och lagstiftningssammanhanget för att belysa lagstiftarens avsikt när undantaget infördes, och därigenom bidra till att klarlägga bestämmelsens syfte.(
Thus, to find a basis for the interpretation, in this case, it seems appropriate to start with retracing the genesis and legislative history of the provision at issue here and of its legislative context in order to illuminate the legislature’s intention when it introduced that exemption, and thereby contribute to clarification of its purpose.