klarsignal oor Engels

klarsignal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clearance

naamwoord

headroom

naamwoord

all clear

naamwoord

Sändarna förstörda och klarsignalen tjuvkopplad.Det tar tid att
Those clankers sabotaged our transmitter, and hard- wired the all- clear signal

headway

naamwoord

go-ahead

naamwoord

Men hur är det om dina föräldrar ger dig klarsignal till att börja använda smink?
What, though, if your parents give you the go- ahead to wear makeup?

voorbeelde

Jag anser att Nicefördraget är en balanserad överenskommelse som garanterar en klarsignal för utvidgningsprocessen på samma gång som det skyddar och främjar de mindre medlemsstaternas intressen.
I believe the Treaty of Nice is a balanced agreement which guarantees the go-ahead to the enlargement process whilst at the same time protecting and promoting the entries of the smaller Member States.

Klarsignalen inaktiverad?
The all-clear signal has been disabled?

I början av 1980-talet gav myndigheterna i Paris klarsignal till att påbörja det nödvändiga renoveringsarbetet.
In the early 1980’s, the city of Paris gave the green light for necessary renovation work to be done.

Broder Knorr kom på besök följande år och gav klarsignal till att skaffa mark och planera för ett nytt avdelningskontor och missionärshem.
Brother Knorr visited the following year and gave the go-ahead to secure land and make plans for the new branch office and missionary home.

Samtidigt har vi emellertid gett klarsignal här i parlamentet till att det europeiska stödkontoret för asylfrågor ska börja sin verksamhet i Malta.
At the same time, however, we have given the go-ahead in this Parliament for the European Asylum Support Office to start operating in Malta.

Vi opponerar oss mot resolutionsförslagen om Afghanistan och det gemensamma förslaget. Även om de innehåller några bra punkter legitimeras ingripanden och slakt av det afghanska folket och de innebär en klarsignal för liknande operationer i Irak eller överallt där imperialisterna väljer att attackera.
Mr President, we are opposed to the motions on Afghanistan and to the joint motion because, although they may have some good points, they legitimise intervention and the slaughter of the Afghan people and give the go-ahead for similar operations in Iraq or wherever else the imperialists choose to go.

10. beklagar att rådet inte kunnat komma överens om att ge dess samtycke till kommissionens förslag om en överföring av 60 miljoner euro till den allmänna budgeten, vilket skulle ha gett en klarsignal till den första integreringsetappen och budgeterat återstående utgifter för ändamål som ligger i linje med EKSG-fördragets mål,
10. Regrets that the Council was unable to reach agreement on giving its assent to the EUR 60 million transfer to the general budget proposed by the Commission, and could therefore not give a positive signal to the first stage of the phasing-in process and budgetise surplus provisions for expenditure in line with the objectives of the ECSC Treaty;

Europaparlamentet beslutar att i reserven bibehålla 10 procent av beloppen för administrativa utgifter för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet tills parlamentet informerats om resultaten av den enkät om personalens uppfattning om sin arbetssituation som genomfördes 2007 och om de åtgärder som vidtagits för att genomföra slutsatserna i denna enkät, samt tills det ansvariga utskottet givit en klarsignal för att frigöra reserven.
Decides to maintain in the reserve 10% of the amounts for administrative expenses of European Food Safety Authority until it has been informed of the results of the "Staff satisfaction survey" carried out in 2007 and of the measures taken to implement the conclusions of that survey, and until the responsible committee has given a clear signal in favour of releasing the reserve;

Hur kan kommissionen ha gett klarsignal till denna typ av projekt, enbart genom att föreslå obligatorisk märkning och en revidering av reglerna om två år etc.?
How can the Commission have given the go-ahead for this kind of project, merely proposing compulsory labelling and a review of the provisions in 2 years' time etc.?

När broder Knorr besökte oss för det internationella konventet, hade han gett oss klarsignal till ett litet tryckeri.
When Brother Knorr visited us for the international convention he had given us the green light for a small printing operation.

Det dröjde innan tyskarna gav klarsignal och det brådskade; de allierade kom allt närmare.
It required patience before the Germans gave permission to proceed, and time was short; the Allies were approaching.

Europaparlamentet beslutar att i reserven bibehålla # procent av beloppen för administrativa utgifter för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet tills parlamentet informerats om resultaten av den enkät om personalens uppfattning om sin arbetssituation som genomfördes # och om de åtgärder som vidtagits för att genomföra slutsatserna i denna enkät, samt tills det ansvariga utskottet givit en klarsignal för att frigöra reserven
Decides to maintain in the reserve # % of the amounts for administrative expenses of European Food Safety Authority until it has been informed of the results of the Staff satisfaction survey carried out in # and of the measures taken to implement the conclusions of that survey, and until the responsible committee has given a clear signal in favour of releasing the reserve

Efter ett halvhjärtat försök att få tag i Billy T. på lördag förmiddag, hade hon satt igång utan klarsignal.
After a half-hearted attempt to get hold of Billy T. on Saturday morning, she had got cracking without his say-so.

Det andra radikala tillvägagångssättet består av att ge klarsignal och reglera saker och ting, då det gör det möjligt – och man har varit mycket uppriktig i fråga om detta – att motsätta sig det som fastställts i fördragen med motiveringen att fördragen snarare brukar fokusera på avreglering medan det nu är dags att ifrågasätta det perspektivet genom att utarbeta riktlinjer som står i motsats till bestämmelserna om den inre marknaden och konkurrensen.
The other radical approach consists in saying go ahead and regulate matters, as it will enable us – and people have been quite candid about this – to resist what is stated in the Treaties, the idea being that the Treaties tend rather to focus on liberalisation whereas the time has now come to question that perspective by enacting regulations opposed to the rules of the single market and of competition.

Basen sänder fortfarande klarsignalen men kommandodroiderna svarar inte.
The Republic base is still transmitting the all-clear signal, but for some reason, our commando droids are not responding.

— Signal 2: ger klarsignal för kontrollen av tvister (SIGICOF).
— signal 2: which indicates regularity with respect to disputes (SIGICOF),

Europaparlamentet beslutar att i reserven bibehålla 10 procent av beloppen för administrativa utgifter för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet tills parlamentet informerats om resultaten av den enkät om personalens uppfattning om sin arbetssituation som genomfördes 2007 och om de åtgärder som vidtagits för att genomföra slutsatserna i denna enkät, samt tills det ansvariga utskottet givit en klarsignal för att frigöra reserven.
Decides to maintain in the reserve 10 % of the amounts for administrative expenses of European Food Safety Authority until it has been informed of the results of the ‘Staff satisfaction survey’ carried out in 2007 and of the measures taken to implement the conclusions of that survey, and until the responsible committee has given a clear signal in favour of releasing the reserve;

De ger nog klarsignal för Delta City.
They must be green-lighting Delta City.

Jag hoppas att folkomröstningen i Luxemburg kommer att bli en framgång, för då får vi två ja-röster från folket mot två nej-röster, vilket kan ge klarsignal för enighet om konstitutionen.
I hope that the referendum in Luxembourg will be a success, for we will then have two popular ‘yes’ votes against two ‘no’ votes, which might give the go-ahead for agreement to the Constitution.

1942: ”Det enda ljuset” — utgjorde en klarsignal till att det modiga verket med att vittna skulle fortsätta (på svenska 1943)
1942: “The Only Light” —sounded a go-ahead signal for the courageous witness work to continue

Klarsignalen måste avbrytas
They' il take notice when the all- clear signal stops

Tre minuter för att ge klarsignal till ett land där statens förnekande av de armeniska folkmorden organiserats av utbildningsministeriet, vilket man däremot inte yttrar ett ord om i EU.
Three minutes to give the go-ahead to a country where the state’s denial of the Armenian genocide is organised by the Ministry of Education, while nobody in Europe utters a word about this.

Ligg platt mot marken tills du får klarsignal från mig.
I want you to stay flat until you get that clear signal from me.

— Signal 1: ger klarsignal för kontrollen av innehav av laglighetscertifikat.
— signal 1: which indicates regularity with respect to the certificate of legality,