klistra över oor Engels

klistra över

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

paste

verb noun

voorbeelde

Dolly hade hållit på att klistra över alla mrs Beetons viktorianska lärdomar och recept i över ett år.
Dolly had been cutting them out and gluing them over the top of Mrs Beeton’s rules and recipes for well over a year.

Jo, jag måste klistra över det.
Yeah, I gotta put a sticker over that.

John ryggade tillbaka med händerna klistrade över näsa och mun.
John stepped back with his hands plastered over his mouth and nose.

Han stod vänd mot dem med ett idiotiskt flin klistrat över sitt vackra, fula ansikte.
He stood facing them with an idiotic grin plastered across his handsome, pug-ugly face.

Hon klistrade gråpapper över de skrovligaste och fulaste ställena på stockväggarna.
She pasted gray wrapping paper over the roughest and ugliest parts of the log walls.

och du klistrar igen över min missgärning.
And you apply glue over my error.

Joana reste sig upp och hon visste att kjolen var kort, att blusen klistrade sig över de pyttesmå och tvekande brösten.
Joana got up and she knew that her skirt was short, that her blouse was clinging to her minuscule, hesitant bust.

58 Vad för det andra avser den omständigheten att uppgifter beträffande identifieringen av djurets ägare ändras genom att tidigare uppgifter klistras över med nya, med hjälp av självhäftande etiketter, medför en sådan lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen att ett pass för sällskapsdjur upprättas som har en annan utformning än den förlaga till pass som föreskrivs i beslut 2003/803.
58 Secondly, as regards entry of the identifying details of the owner and the animal, which are amended by affixing the new details over the old using self-adhesive stickers, it must be held that legislation such as that at issue in the main proceedings has the effect of establishing a pet passport which differs in its format from that of the model passport provided for in Decision 2003/803.

2) Utgör artiklarna 3 b, 4.2, 5 och 17 andra stycket i ... förordning [nr 998/2003] samt artiklarna i och bilagorna till ... beslut [2003/803] hinder för nationella bestämmelser som innebär att förlagan till europeiskt pass för sällskapsdjur även används som bevis för identifiering och registrering av hundar och att det dessutom föreskrivs att utomstående ska göra ändringar med självhäftande etiketter beträffande identifieringen av ägaren och djuret i delarna I–III i ett europeiskt pass för sällskapsdjur som en legitimerad veterinär intygat, varvid tidigare identifieringsuppgifter klistras över?”
2. Do Articles 3(b), 4(2), 5 and the second paragraph of Article 17 of [Regulation No 998/2003] and the articles of and annexes to [Decision 2003/803] preclude national legislation from also using the model of the European pet passport as proof of both the identification and the registration of dogs and, in that connection, making provision for third parties to insert changes with regard to the identification of the owner and the animal in Parts I to III of a European pet passport attested by an authorised veterinarian by means of identification stickers which are superimposed on the previous identification details?’

”1) Utgör artiklarna 3 b, 4.2, 5 och 17 andra stycket i ... förordning [nr 998/2003] samt artiklarna i och bilagorna till .... beslut [2003/803] hinder för nationella bestämmelser som innebär att förlagan till europeiskt pass för sällskapsdjur även används som bevis för identifiering och registrering av hundar och det därvid dessutom föreskrivs att utomstående kan göra ändringar med självhäftande etiketter beträffande identifieringen av ägaren och djuret i delarna I–III i ett europeiskt pass för sällskapsdjur som en legitimerad veterinär intygat, varvid tidigare identifieringsuppgifter klistras över?
‘1. Do Articles 3(b), 4(2), 5 and the second paragraph of Article 17 of [Regulation No 998/2003] and the articles of and annexes to [Decision 2003/803] preclude a national legislative measure which also uses the model of the European pet passport as proof of the identification and registration of dogs and in so doing makes provision for third parties to make changes regarding the identification of the owner and the animal in Parts I to III of a European pet passport attested by an authorised veterinarian by means of identification stickers which are superimposed on the previous identification details?

Han hade klistrat dit lady Dis ansikte över modellens!
He'd pasted Lady Di's face over the model's.

Känner kommissionen till att utställningen ”Marocko - 5000 års kultur” som från och med den 16 december 2004 visas i fyra månader i Nieuwe Kerk i Amsterdam, från början var försedd med ett karta där gränsen mellan Marocko och Västsahara, den före detta spanska kolonin som Marocko till största delen ockuperar sedan 1975 (Rio de Oro och Seguiet el Hamra) angavs med en streckad linje men att denna gränslinje efter påtryckningar från den marockanska regeringen togs bort från kartan, bland annat genom att klistra över lappar på kartorna i den tillhörande katalogen, så att besökarna får intrycket att detta område helt enkelt hör till Marocko?
Is the Commission aware that the exhibition entitled ‘Morocco - 5000 years of culture’, which opened in the Nieuwe Kerk (New Church) in Amsterdam on 16 December 2004 and will run for four months, initially included a map which delineated the border between Morocco and Western Sahara, the former Spanish colony (Rio de Oro and Seguia el Hamra), most of which has been occupied by Morocco since 1975, with a dotted line but that, as a result of pressure from the Moroccan Government, that line was removed from the map, inter alia by covering the maps in the accompanying catalogue with stickers so that visitors were given the impression that the area actually belongs to Morocco?

DEN 20 juli 1969 satt milliontals människor över hela världen som klistrade vid sina televisionsapparater.
ON July 20, 1969, millions of people all over the world were ‘glued’ to their television sets.

Utgör artiklarna # b, #.#, # och # andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/# av den # maj # om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv #/#/EEG samt artiklarna i och bilagorna till kommissionens beslut #/#/EG av den # november # om upprättande av en förlaga till pass för transport av hundar, katter och illrar hinder mot att förlagan till europeiskt pass för sällskapsdjur även används som bevis för identifikation och registrering av hundar och det därvid föreskrivs att utomstående kan göra ändringar med klistermärken beträffande identifikationen av ägaren och djuret i delarna I–III i ett europeiskt pass för sällskapsdjur som en legitimerad veterinär intygat, varvid tidigare identifikationsuppgifter klistras över?
Do Articles #(b), #, # and the second subparagraph of Article # of Regulation #/#/EC of the European Parliament and the Council of # May # on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC and the articles and annexes of Commission Decision #/#/EC of # November # establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets preclude a national legislative measure which also uses the model of the European pet passport as proof of the identification and registration of dogs and in so doing makes provision for third parties to make changes regarding the identification of the owner and the animal in Parts I to # of a European pet passport attested by an authorised veterinarian by means of identification stickers which are superimposed on the previous identification details?

Utgör artiklarna 3 b, 4.2, 5 och 17 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 (1) av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG samt artiklarna i och bilagorna till kommissionens beslut 2003/803/EG (2) av den 26 november 2003 om upprättande av en förlaga till pass för transport av hundar, katter och illrar hinder mot att förlagan till europeiskt pass för sällskapsdjur även används som bevis för identifikation och registrering av hundar och det därvid föreskrivs att utomstående kan göra ändringar med klistermärken beträffande identifikationen av ägaren och djuret i delarna I–III i ett europeiskt pass för sällskapsdjur som en legitimerad veterinär intygat, varvid tidigare identifikationsuppgifter klistras över?
Do Articles 3(b), 4(2), 5 and the second subparagraph of Article 17 of Regulation 998/2003/EC (1) of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC and the articles and annexes of Commission Decision 2003/803/EC (2) of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets preclude a national legislative measure which also uses the model of the European pet passport as proof of the identification and registration of dogs and in so doing makes provision for third parties to make changes regarding the identification of the owner and the animal in Parts I to III of a European pet passport attested by an authorised veterinarian by means of identification stickers which are superimposed on the previous identification details?

Utgör artiklarna 3 b, 4.2, 5 och 17 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG och artiklarna i och bilagorna till kommissionens beslut 2003/803/EG av den 26 november 2003 om upprättande av en förlaga till pass för transport av hundar, katter och illrar ett hinder för att nationella bestämmelser också använder förlagan för det europeiska passet för sällskapsdjur för att identifiera och registrera hundar och härmed tillåter att tredje man kan göra ändringar som påverkar identifieringen av djuret och dess ägare med hjälp av identifieringsetiketter i delarna I-III i ett av en legitimerad veterinär attesterat europeiskt pass för sällskapsdjur, med följd att tidigare identifieringsuppgifter klistras över?
Do Articles 3(b), 4(2), 5 and the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 998/2003 ... and the articles of and annexes to ... Decision 2003/803/EC ... preclude national legislation from also using the model of the European pet passport as proof of both the identification and the registration of dogs and, in that connection, making provision for third parties to insert changes with regard to the identification of the owner and the animal in Parts I to III of a European pet passport attested by an authorised veterinarian by means of identification stickers which are superimposed on the previous identification details?

Du kan klistra över utformningen av självhäftande film, täckt med tyg eller färg.
You can paste over the design of self-adhesive film, covered with fabric or paint.

Hur man klistra över vardagsrummet
How to paste over the living room

Taket är bättre att klistra över smulor eller småsten.
The roof is better to paste over crumbs or pebbles.

Ytan på en kub klistras över av strips utan överlappning.
The surface of a cube is pasted over by strips without overlapping.

Väggarna runt i rummet bör vara klistra över isoleringsmaterial.
The walls around the room should be paste over the insulating material.

Du kan klippa ut, kopiera eller klistra över markerad text.
You can cut, copy, or paste over selected text.

För adressering, för märkning av dokument, behållare, mönster, foton eller för att klistra över
To address, for labelling of files, shelves, containers, to stick over or as text sticker for patterns, photos etc.

Fixed: Ljud kunde inte klistras över slutet av befintliga ljuddata.
Fixed: Audio could not be pasted beyond the end of the existing audio data.

Det billigaste alternativet - att måla eller klistra över en färgad dekorativ film.
The cheapest option - to paint or paste over a colored decorative film.