klockslagets oor Engels

klockslagets

naamwoord

Soortgelyke frases

klockslag
chime · hour · stroke · time of day

voorbeelde

Jag vill säga till Jules Maaten att jag inte hade tänkt göra en ceremoni av mitt inlägg. Jag nämnde klockslaget endast för att visa att så snart kommissionen enats om sin resolution informerades Europaparlamentet om den – ingen annan.
To Mr Maaten, I want to say I had no intention of making a ceremony of my statement; I mentioned the hour of the day only because I wanted to demonstrate to you that, as soon as the Commission had agreed on its resolution, the European Parliament – and nobody else – was informed about it.

Han slutade vittna klockan tio, klockslaget efter vilket domstolsförhandlingar är förbjudna enligt rysk lag.
He stopped testifying at ten, the hour past which Russian law forbids conducting court hearings.

Glömde kontinenten, glömde året, glömde klockslaget, glömde omständigheterna.
Forgot the continent, forgot the year, forgot the time of day, forgot the circumstances.

En vederbörligt daterad och stämplad kopia av ansökan skall efter undertecknande tillställas motparten, som skall upplysas om platsen, dagen och klockslaget för förlikningssammanträdet, vilket skall äga rum inom den tid som föreskrivs i lag.
A copy, duly dated and stamped, shall be delivered by personal service with signed confirmation of receipt to the person who is to appear, who shall be informed of the place, day and time of the conciliation, which must take place within the legally prescribed time‐limits.

På klockslaget.
On the clock.

På klockslaget.
Right on time.

En del av de medlemsstaterna har mycket tydliga krav som tvingar domare och domstolar att ange det exakta klockslaget då ett beslut fattas och även fordrar att denna information skall offentliggöras tillsammans med beslutet, till exempel på Internet.
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.

Vid det fatala klockslaget störtade alla tjänstemännen upp från sina platser som om elden varit lös.
At the fatal stroke of the clock the whole assembly rushed from their places as if a fire had broken out.

f) Ankomst- och avgångstiderna skall ställas till förfogande av Lufthansa och SAS under förutsättning att det nytillträdande företaget har fullgjort de åtgärder som är nödvändiga för att erhålla ankomst- och avgångstiderna i fråga i enlighet med det normala förfarandet för fördelning och inte har fått ankomst- och avgångstider inom en period av 60 minuter före eller efter det efterfrågde klockslaget eller under rusningtiden om anhållan gäller denna period.
(f) slots be made available by Lufthansa and SAS on condition that the new entrant has taken the steps necessary to obtain the slots in question in accordance with the normal allocation procedure and has not obtained the slots within a period of 60 minutes before or after the time requested or during a peak period if the request concerns that period;

Där, exakt på klockslaget.
Here he comes, right on schedule.

Om bankmedlen på det eller de bankkonton som avses i punkt 2 a är i en annan valuta än den som anges i beslutet om kvarstad, ska banken räkna om beloppet som anges i beslutet om kvarstad till valutan som bankmedlen är i med hjälp av Europeiska centralbankens referensväxelkurs eller verkställighetsmedlemsstatens centralbanks växelkurs för försäljning av denna valuta vid dagen och klockslaget för genomförandet av beslutet om kvarstad och genomföra beslutet om kvarstad motsvarande beloppet i den valuta som bankmedlen är i.
Where the currency of the funds held in the account or accounts referred to in point (a) of paragraph 2 is not the same as that in which the Preservation Order was issued, the bank shall convert the amount specified in the Order into the currency of the funds by reference to the foreign exchange reference rate of the European Central Bank or the exchange rate of the central bank of the Member State of enforcement for sale of that currency on the day and at the time of the implementation of the Order, and shall preserve the corresponding amount in the currency of the funds.

Det är bara två minuter till klockslaget!
Only 2 minutes to the appointed hour.

I det jäkt som uppstår när man skall passa det ena klockslaget efter det andra finns det knappt någon tid över till avkoppling.
In the haste of chasing one deadline after another, there is scarcely time left for any relaxation.

Genom att samköra filen med hård - disken fick jag fram datumet och klockslaget när filen sparades.
By coordinating the original stream with the hard drive, I obtained the date and time that the file was written.

Klockslaget avser belgisk tid.
That deadline shall be in Belgian time.

sá vi máste gömma dig tills efter det klockslaget
So, we must keep you hidden until that hour passes

Hans kollega befann sig på hotellet i går natt. Denne noterade klockslaget när ni stormade in i rum 287 stick i stäv med lagen.
A colleague of his... was at the Hotel Nikko, last night and noted the time at which you decided, to burst into Room 287, of course against all regulations set out in the Penal Code.

notera datumet och klockslaget när du satte på plåstret
can write the date and time you applied the patch

Detta beslut skall ha till följd att licenser för varorna i fråga inte skall utfärdas från det fastställda klockslaget, som skall vara senare än tidpunkten för offentliggörandet.
The consequence of that decision for the products in question shall be the provisional suspension of the issue of licences from the time fixed for the purpose, that time being subsequent to the notification.

Enligt klockslaget på stöldanmälan som du faxade över var det nästan samtidigt.
The time of her report of the mugging, according to what you faxed over, was more or less the same.

Den stora utvidgningen av Europeiska unionen i nord-sydlig riktning innebär att klockslagets inverkan på mängden dagsljus varierar inom unionen.
The large north-south extension of the European Union means that daylight effects of time vary across the Union.

Hade jag vetat det korrekta klockslaget skulle jag, som en artighet mot parlamentet, verkligen ha sett till att komma i tid.
Certainly, had I been aware of the correct timing, I would have made sure, as a matter of courtesy to Parliament, that I arrived on time.

Ta kontakt med Jehovas vittnen på platsen för att få närmare besked om mötesplatsen och klockslaget.
Please check with Jehovah’s Witnesses locally for the exact meeting place and time.

Här har vi Alzheimerexpressen, precis på klockslaget!
If it isn't the Alzheimer's Express right on schedule!