klyvare oor Engels

klyvare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

jib

naamwoord

”Som nästa i ordningen använde vi mesanseglet, och något senare tog vi till klyvaren.
“Next came the mizzen sail; a little later, on went the jib sail.

voorbeelde

Jag har rest mellan universumen så många gånger, så mina atomer är redo att klyvas, med den minsta provokation.
I've traveled between universes so many times my atoms are ready to split apart with the slightest provocation.

Min kära Sam du kan inte vara klyven förevigt
My dear Sam, you cannot always be torn in two

Det är lätt att fyllas av vördnad, när man ser en tumlare leka i skummet från båtens propeller, gråvalar glida förbi eller flockar av späckhuggare klyva vågorna.
How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!

Efter bränningen klyvs de dubbla plattorna till enkla plattor.
After firing, the double tiles are split into individual tiles.

När en lastbil passerar klyver den vinden med ett tjut som tycks tränga fram ur urtiden.
When a truck passes, it cleaves the wind with a cry that seems strangely Jurassic.

De torkade eller svällda kärnorna klyvs.
Cut the dry or swollen grains crosswise.

De torkade eller svällda kärnorna klyvs
Cut the dry or swollen grains crosswise

Ja, klyva mig mig i tvenne delar.
Yes, it will divide me in two.

Sågtimmer sågas (eller klyvs) i allmänhet i längdriktningen för framställning av sågade trävaror eller järnvägssliprar (syllar) eller används för tillverkning av skivor för fanering (huvudsakligen genom att det skärs eller svarvas till skivor).
They will in general be sawn (or chipped) lengthwise for the manufacture of sawnwood or railway sleepers (cross-ties) or be used for the production of sheets for veneering (mainly by peeling or slicing).

Eller möjligen ”klyva den i”.
Or “spirit.”

Om det är nödvändigt för besiktningen, får den officiella veterinären kräva att även huvudet eller andra slaktkroppar klyvs på längden.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may also require any head or any carcase to be split lengthways.

a) aviära influensavirus av subtyp H5 eller H7 med en genomsekvens som kodar för multipla basiska aminosyror vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe, motsvarande den genomsekvens som har påvisats för andra HPAI-virus och som tyder på att hemagglutininmolekylen kan klyvas med hjälp av allmänt förekommande proteaser i värdcellen,
(a) avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;

Du klyver jorden med floder.
You split the earth with rivers.

Om det är nödvändigt för besiktningen, får den officiella veterinären kräva att även andra skallar och andra slaktkroppar klyvs på längden.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthwise.

2. typ A virus av subtyp H5 eller H7 med en genomsekvens som kodar för flerbasiska aminosyror vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe, motsvarande den genomsekvens som har påvisats för andra HPAI-virus och som tyder på att hemagglutininmolekylen kan klyvas med hjälp av allmänt förekommande proteaser i värdcellen.
2. Type A viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;

Att klyva fartyget skulle kunna leda till att havsbotten och havet förorenas och dessutom skada både närliggande fiskebankar och turismen vid kusten.
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,

Kallt väder i förening med havets krafter gör att det bildas is i klippskrevorna, och dessa kilar av is klyver stenarna.
When cold weather combines with ocean violence, frozen water becomes trapped in rock, producing icy wedges that split the stones.

Detta yttrande omfattar MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122-majs och endast de kombinationer av enskilda transformationshändelser som förekommer i dess klyvande avkomma.
This opinion covers MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize and only the combinations of the individual GM events as present in its segregating progeny.

Det geografiska området för ”Selles-sur-Cher” ligger väster om Sologne-skogen, där provinserna Touraine, Berry och Sologne möts. Det breder ut sig över en vidsträckt platå som klyvs i två delar i öst-västlig riktning av Cher-dalen.
Located to the west of the Sologne forest, at the junction of the Touraine, Berry and Sologne regions, the geographical area of ‘Selles-sur-Cher’ extends over a vast plateau dissected in an east-west direction by the Cher River Valley.

De klyver fiendeflottan i bitar.
They're cutting the enemy fleet to shreds.

Marknadsundersökningen har visat att handeln med rådiamanter sker på världsbasis på grund av det begränsade antalet säljare av rådiamanter, produktens höga värde i förhållande till vikten och föränderligheten hos rådiamanter som förväntas kunna klyvas till en viss slipningsgrad.
The market test has shown that because of the limited number of sellers of rough diamonds, the products high value-to-weight ratio and the fungibility of rough diamonds expected to cut to a particular polished grade, rough diamonds trade on a worldwide basis.

Jag vill känna det skvätta i ansiktet när min yxa klyver en Boltonskalle.
I want to feel it spatter across my face when my axe bites deep into a Bolton skull.

Därefter följer en berättelse om kampen mellan ljusgudarna och mörkrets makter, Marduks slutliga seger och hur denne klyver Tiamat itu och av drakens ena kroppshalva skapar himlen och av den andra skapar jorden.
Then comes the story of the struggle between the gods of light and the powers of darkness, and the final victory of Marduk, who clove Tiamat asunder, forming the heaven from half of her body and the earth from the other.

Helt visst kan Gud låta dessa lagar verka på ett sådant sätt att resultatet blir oväntat för människor; det skulle inte vara något problem för honom att klyva Röda havet, så att ”vattnet stod såsom en mur” på vardera sidan. — 2 Mos.
Surely God could bring the laws into play so as to produce a result unexpected by humans; it would present no problem for him to split the Red Sea so that the “waters were a wall” on each side. —Ex.

När skogshuggare har fällt träd som är mellan 100 och 200 år gamla, sågas de vid sågverk till stockar och klyvs försiktigt längs med träets fibrer till ohyvlade bräder som skall förvandlas till tunnstavar.
After lumberjacks fell trees that are between 100 and 200 years old, a mill saws them into logs and splits them carefully along the grain, producing rough boards called staves.