knapphändig oor Engels

knapphändig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brief

adjektief

Även en knapphändig motivering kan nämligen räcka om skälen framgår tillräckligt tydligt.
Even a brief statement of reasons can suffice if it makes the reasons for the decision sufficiently clear.

scanty

adjektief

Om dessa kriterier tillämpas framstår förstainstansrättens domskäl som ytterst knapphändiga.
If one applies these criteria, the argument of the Court of First Instance in the contested judgment is revealed as extraordinarily scanty.

voorbeelde

Flera ärenden (se bilagan) innehöll bara knapphändiga och vaga förslag såsom
Several cases (see Annex) consisted solely of brief and vague ‘suggestions’, such as:

Uppgifterna från den tiden är knapphändiga, men jag har alltid vetat att Vandal Savage kan hittas 2147.
Records of the period are scarce, but I've always known that Vandal Savage can be located in 2147.

Uppgifterna om de sektorer som berörs av europeiska utbildningsavsnitt är mycket knapphändiga.
Data on sectors concerned by the European pathways are very fragmentary.

5.3 EESK anser emellertid att förslaget är alltför knapphändigt, och att det inte behandlar många av de frågor som berör samarbetet mellan konsumentskyddsmyndigheterna.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.

Trots den otvivelaktigt knapphändiga beskrivning av den rättsliga och faktiska bakgrunden till tolkningsfrågorna som ges i Oberlandesgericht Koblenz beslut att begära förhandsavgörande, är den enligt min uppfattning tillräcklig för att domstolen ska kunna ge ett användbart svar till den hänskjutande domstolen och uppfyller således de enligt rättspraxis ställda kraven.(
Although the description of the legal and factual background to the questions referred which is contained in the order for reference made by the Oberlandesgericht Koblenz is undoubtedly scant, it is, in my view, sufficient to enable the Court to give a useful answer to that court and thus to satisfy the requirements laid down in case-law.

Skulle det förhållandet att man inte fann denne kung omnämnd — i synnerhet under en period, om vilken man medgav att man bara hade tillgång till knapphändiga historiska uppteckningar — verkligen bevisa att han aldrig existerat?
After all, would the absence of any mention of this king—especially in a period about which historical records were admittedly scanty—really prove that he never existed?

Kommissionen har hanterat hela affären med en oförklarlig förtegenhet, i kontrast till den öppenhet och insyn som skall vara den administrativa reformens ledstjärna, och de uppgifter som offentliggjorts har varit knapphändiga, ofullständiga och motsägelsefulla.
whereas the entire affair has been handled by the Commission with inexplicable secrecy and, regardless of the transparency on which administrative reform is based, the information that has been made public is scant, piecemeal and conflicting,

För övrigt var den information som överlämnades till kommissionen av den franska regeringen i mars 1984 mycket knapphändig.
Moreover, the information which the French Government provided to the Commission in March 1984 was far from complete .

”Bevismaterialet är alltför knapphändigt och alltför fragmentariskt för att ge stöd åt en så komplicerad teori som den om livets uppkomst.”
“The evidence is too scarce and too fragmented to support such a complex theory as that of the origin of life.”

Hur templet såg ut och var det låg beskrivs knapphändigt i Sagalitteraturen och Saxo Grammaticus' Gesta Danorum, samt av Adam av Bremen.
The shape and location of this temple is sparsely documented, but it is referenced in the Norse sagas and Saxo Grammaticus' Gesta Danorum, and is also described by Adam of Bremen.

Han bad om ursäkt för sitt knapphändiga förslag men tillade: ”Om det inte går att använda, blir det lätt att göra sig av med det, och jag kommer inte att ha slösat bort vare sig min eller någon annans tid.”
He apologized to the jury for the scant outline but added: “If it is not valid, then it will be easy to eliminate, and I shall not have wasted mine or anybody else’s time.”

d) understryker att det finns mycket knapphändiga uppgifter om resultaten av gemenskapens deltagande i HIPC-strategin för att minska skuldbördan; uppmanar kommissionen att inför Afrikanska utvecklingsbanken insistera på att förhandlingarna om överenskommelser med mottagarländerna påskyndas; begär att kommissionen skall lägga fram förtydliganden per land och resultat om genomförandet av sitt deltagande i HIPC-strategin,
(d) Points out that information on the results of Community participation in the HIPC strategy for debt reduction is poor; calls on the Commission to urge the African Development Bank to speed up negotiations on agreements with the beneficiary countries; asks the Commission to provide clarification by country and outcome concerning the implementation of its contribution to the HIPC strategy;

Man säger ofta att kvinnor våldtas och män dödas i konflikter – en knapphändig och smått förenklad beskrivning – men våldet i hemmet är långt ifrån mindre efter konflikter eller i tider då krig verkar trappas upp.
People often say that during conflicts, women are raped and men are killed - a somewhat reductionist, if lapidary, formulation. But levels of domestic violence do not fall after conflicts or wars; on the contrary, they appear to increase still further.

Jag anser emellertid att de om än knapphändiga uppgifter som framgår av beslutet om hänskjutande i vilket fall som helst ger oss tillräckliga fakta för att kunna precisera frågans omfattning och ge ett användbart svar till den hänskjutande domstolen.
However, I believe that even the meagre indications provided in the order for reference provide us with the material to clarify the scope of the question and to provide the national court with a helpful answer.

Det finns dock endast knapphändiga uppgifter om denna verksamhets effektivitet och resultat.
However, there is a lack of data about the performance and effectiveness of activities of the European Consumer Centres.

I dag ignorerar rådet och kommissionen parlamentet. Med den knapphändiga information som lämnas till parlamentet uppfyller de inte sina skyldigheter enligt fördraget och framför allt inte sina skyldigheter gentemot de europeiska medborgarna.
At present, the Council and the Commission snub Parliament: with the information given intermittently to the Parliament they are not fulfilling their obligations with regard to the Treaty, and above all, their duties with regard to the citizens of Europe.

Als sista anteckningar var knapphändiga och hafsiga, han hade aldrig trott att Uppdrag Oswald skulle pågå så länge.
Al’s final notes were sketchy and hurried; he had never expected Mission Oswald to go on so long.

Hanteringen av den knapphändiga ”maten”
Handling of Scarce “Food”

I min andra bok, som kom ut på nederländska i april 2004 och på tyska i juni 2004, beskrev jag detta fall och OLAF:s knapphändiga information.
In my second book, published in Dutch in April 2004 and in German in June 2004, I described this case and the very disappointing briefing from OLAF.

”... de avgifter som tas ut för nyttjandet av radiofrekvenser, nummer och den offentliga egendom som behövs för att installera elektroniska kommunikationsnät [ska] beakta behovet av att säkerställa ett optimalt utnyttjande av dessa resurser med hänsyn till såväl värdet på den egendom som får nyttjas som till resursernas knapphändighet.
‘... the charges imposed for use of public radio frequencies, numbering and the public land needed for the installation of electronic communications networks shall be used to cover the requirement to ensure the optimal use of those resources, account being taken of the value of the property in respect of which a right of use is granted and its scarcity.

32 Mot bakgrund av att den ungerska skattemyndigheten i första instans endast hade knapphändig information om KrakVet och om hur bolaget fungerade i skattehänseende, kunde myndigheten inte avgöra huruvida bolaget var etablerat i Ungern i mervärdesskattehänseende.
32 In view of the limited information on KrakVet and the way it operates from a tax point of view, the first-tier Hungarian tax authority was not in a position to determine whether KrakVet was established in Hungary for VAT purposes.

20] Även om finansinstituten i sin externa kommunikation ”taktiskt marknadsför” vissa förändringar av ersättningspolicyn, särskilt för ledande befattningshavare[21], är den information som finns tillgänglig eller som lämnas ut om individuella ersättningar på lägre nivå och om strukturen hos sådana ersättningar mycket knapphändig eller obefintlig.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors[21], very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.

Europaparlamentet välkomnar den grundläggande idén bakom så kallade ”förtroendekontrakt”. Parlamentet inser att det endast finns knapphändig information om detta nya pilotprojekt men önskar att bli punktligt informerad om resultaten i denna process samt de åtgärder som vidtagits för att främja att sådana kontrakt ingås, trots att de är frivilliga. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att Österrike och Danmark förklarat sig beredda att införa denna åtgärd, och uppmanar med eftertryck övriga medlemsstater att följa deras exempel.
Welcomes the approach underlying the 'confidence contracts'; is aware that there is a lack of information on the matter, given the embryonic nature of the pilot project, but asks to be informed in good time of the results and of the measures adopted to encourage signature of such contracts despite their voluntary nature; notes with pleasure the willingness of Austria and Denmark to submit themselves to this measure, and strongly urges all other Member States to follow their lead;

Många organisationer i både det europeiska och det japanska civila samhället beklagar att de endast fått knapphändig information om förhandlingarna.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.

Nio vuxna och åtta barn skulle dela vår knapphändiga måltid bestående av åtta små kycklingbitar och en tallrik ris, förutom en skål pasta som en av mina systrar hade med sig.
Nine adults and eight children would be sharing our meager meal of eight small pieces of chicken and a platter of rice, along with a bowl of pasta one of my sisters had brought.