knutits oor Engels

knutits

werkwoord

Soortgelyke frases

knytas samman
knit

det område i ett land som är ekonomiskt knutet till
hinterland

knyta fast
tie · tie on · to tie

vara knuten (fäst) vid något, tycka om något, vara ansluten till något
be attached to something

knytas till
tie · to tie

vara oupplösligt knuten till
be part and parcel of

voorbeelde

Det räcker dock med att konstatera att kommissionen gjorde en riktig bedömning när den fann att om familjebanden mellan makarna Chakroun hade knutits före Mohamed Chakrouns inresa i gemenskapen, skulle den inkomst som beaktas vid prövningen av Rhimou Chakrouns ansökan ha motsvarat minimilönen, och inte 120 procent av densamma.
However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.

När han dog hade någon knutit fast ballonger längs staketet.
When he died, someone tied party balloons along the fence.

Denna artikel är i relevanta fall tillämplig med förbehåll för eventuella ändringar av de villkor som knutits till dessa nyttjanderätter i enlighet med artikel 18.
This Article is subject, where relevant, to any modification of the conditions attached to those rights of use in accordance with Article 18.

Värdet på det beviljade stödet motsvarar skillnaden mellan företagets marknadsvärde (det högsta möjliga pris som AVAS hade kunnat erhålla för ett innehav på 72,4 % av aktierna i Automobile Craiova om inga villkor hade knutits till försäljningen) och det faktiskt erhållna priset.
The amount of State aid granted is equal to the difference between the market value of the company (i.e. the highest possible price which AVAS would have obtained for the 72,4 % participation in Automobile Craiova if no conditions had been attached) and the price actually received.

45 – I punkt 55 i det ovannämnda målet kommissionen mot Tyskland var domstolen noga med att påpeka att den inte hade ”knutit begreppet lagenlig och stadigvarande anställning till ett krav på bosättning eller på anställning som varat en bestämd period i den medlemsstat där det tjänstelevererande företaget är etablerat”.
45 – In paragraph 55 of the judgment in Commission v Germany, the Court was at pains to point out that it ‘did not couple the concept of “lawful and habitual employment” with a requirement of residence or employment for a certain period in the State of establishment of the service provider’.

Sedan inrättandet av kontaktgruppen ”Västra Balkan” – och efter det att gruppens medlemmar besökt länderna på Balkan – har EESK skaffat sig omfattande information. Kommittén har också knutit kontakter med berörda parter i regionen, vilket gör det möjligt att konkretisera målsättningarna i Thessalonikiagendan avseende de grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella frågor som kräver ett effektivare och snabbare samarbete mellan EU:s institutioner och länderna på västra Balkan.
The EESC has good information and contacts, particularly since the setting-up of the Western Balkans contact group and the visits of some of its members to the region; this information and these contacts enable it to serve the aims of the Thessaloniki Agenda on the more important economic, social and cultural subjects on which more active and more rapid adoption of European rules and positions in the countries of the Western Balkans is needed.

Fotografier har knutit honom till en kärnreaktor i Syrien vid en tidpunkt innan denna bombades av Israel 2007.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.

Direktiv 2003/86, och särskilt artikel 2 d i detsamma, ska tolkas så, att denna bestämmelse utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka en åtskillnad ska göras vid tillämpningen av kravet på försörjningsmedel i artikel 7.1 c i direktiv 2003/86 beroende på om familjebanden har knutits före eller efter referenspersonens inresa i värdmedlemsstaten.
Directive 2003/86, in particular Article 2(d) thereof, must be interpreted as precluding national legislation which, in applying the income requirement set out in Article 7(1)(c) of Directive 2003/86, draws a distinction according to whether the family relationship arose before or after the sponsor entered the territory of the host Member State.

54 Slutligen skall tilläggas att även om det stämmer att begreppet finansiellt korrekt genomförande möjligen kan innefatta även de ytterligare anmärkningarna, har kommissionen både i den föregående skriftväxlingen och i den sammanfattande rapporten knutit sin kritik av genomförandet helt och hållet till det bristfälliga innehållet i delredovisningsrapporterna.
54 Lastly, it should be added that, whilst Financial Regularity could possibly cover the additional complaints, the fact remains that in both the prior exchanges of correspondence and the summary report the Commission inseparably linked its complaint of financial irregularity to the inadequacy of the interim reports' content.

Och så fortsatte det till dess en stor del av världen knutits samman i väldiga järnvägsnät.
And it continued until a large part of the world had been linked together in vast railroad networks.

som erkänner de starka band som redan knutits
recognising the strong links that already exist

Vid ett flertal tillfällen har samma åtgärd återfunnits i olika interventionsformer, projekten har delats upp på ett artificiellt sätt för att de skall motsvara stödberättigade områden, projekten har i vissa fall dubbelfinansierats och utgifter har artificiellt knutits till stödberättigade områden för att komma i åtnjutande av gemenskapsfinansiering.
Thus, it has been observed on several occasions that one and the same operation appears in various forms of assistance, that projects are divided up artificially in order to make them correspond to the eligible areas, that in certain cases they are financed twice over or that the expenditure is artificially linked to the eligible areas in order to benefit from Community financing.

Luftfart Europeiska kommissionen har knutit Kosovo till det initiativ som nyligen inleddes i syfte att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet och det europeiska gemensamma luftrummet till västra Balkan .
Aviation . The European Commission has associated Kosovo to the recently launched initiative extending the Single European Sky and the European Common Aviation Area to the Western Balkans .

Jag har med undantag för det omtvistade direktivet inte kunnat finna att adjektivet ”tidsbegränsad” har knutits till någon självständig avtalsform i den europeiska arbetsrätten, utom för att hänvisa till förhållanden som avser ”företag som hyr ut arbetskraft” (vilka definieras i artikel 1 i direktiv 91/383).
To my knowledge, with the exception of the directive in issue, the adjective ‘temporary’ has not been used in Community social law to refer to a separate category of contract, except in connection with relationships with a so-called ‘temporary employment business’ (defined in Article 1 of Directive 91/383).

I de fall de ekonomiska resultaten och sysselsättningsresultaten varit goda och löner och förmåner varit relativt låga, som i de baltiska länderna, har sysselsättnings- och integrationspolitiken integrerats genom att man knutit höjda förmånsnivåer till höjda minimilöner som ett sätt att inte bara låta senare tids tillväxt komma fler till nytta utan också göra det mer lönsamt att arbeta.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.

Människor har sedan urminnes tider varit fascinerade av hästar, särskilt den arabiska rasen, för deras skönhet, snabbhet, rörlighet, styrka och intelligens och har knutit ett unikt band med dem.
From time immemorial, people have been thrilled at the sight of the beauty, speed, agility, strength, and intelligence of horses, especially the Arabian breed, and have forged a unique bond with them.

98 Eftersom Greene King i avtal med en relativt lång löptid har åtagit sig att köpa mer än hälften av det öl som säljs på de serveringsställen det knutit till sig från andra bryggerier, skall enligt sökanden också dessa serveringsställen anses vara knutna till dessa bryggerier.
98 They submit that, in that Greene King has thus committed itself to selling beer supplied by other breweries to the extent of more than half the volume of beer sold through its tied houses, under supply agreements of a comparatively long duration, the establishments tied to Greene King are tied to those breweries as well.

Eftersom programmen väl uppfyller målen för gemenskapens samarbete som innebär stöd till det civila samhället och fattigdomsbekämpningen(3) har de behållits genom Cotonou-avtalet(4) och knutits till det decentraliserade samarbetet(5).
Because they fit in well with some of the aims of Community co-operation, namely support for civil society and the fight against poverty(3), these programmes were retained by the Cotonou agreement(4) and linked to decentralised co-operation(5).

Bra kast.Har du knutit fast det?
Did you tie this to anything?

(15) Denna situation har under årens lopp medfört att den nationella järnvägsindustrin och de nationella järnvägarna knutits mycket nära samman, vilket har utgjort ett hinder för öppnandet av marknaderna.
(15) Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.

d) familjeåterförening: inresa och vistelse i en medlemsstat för familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i den medlemsstaten, för att upprätthålla familjeenheten, oavsett om familjebanden knutits före eller efter referenspersonens inresa,
(d) “family reunification” means the entry into and residence in a Member State by family members of a third country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident’s entry.

Direktivet om den övergripande ramen för återförening bör alltså inte tillämpas på familjemedlemmar till tredjelandsmedborgare som åtnjuter någon form av skydd, utan återförening bör i sådana fall regleras i ett särskilt system som också beaktar familjeband som eventuellt knutits efter inresan i värdlandet.
The directive on the general arrangements for reunification should therefore not be applied to the family members of foreigners granted some form of protection; the family reunification of these foreigners, including in the case of family ties established subsequent to the entry into the host State, should be the subject of separate rules;

Han har inte bara gett oss repet, han har knutit knuten.
He's not only given us the rope, he's tied the knot.

Kommissionen har inte beg rt information fr n RAN:s kompetenscentrum f r att vervaka dess ndam lsenlighet, till exempel deltagarnas bel tenhet, kunskap som f rv rvats och kontakter som knutits samt hur de har anv nts och spridits inom medlemsstater och deras effekt p jobbet eller p organisationens resultat ( t.ex. huruvida utbildning faktiskt hj lpte polisen att identifiera radikaliserade personer och minska den risk som de utgjorde ).
The Commission has not asked the RAN Centre of Excellence for information to monitor its effectiveness, e.g. participant satisfaction, the knowledge and contacts acquired, how these were used and disseminated within Member States, and their impact on the job or on the organisationŐs results ( e.g. whether training actually helped the police to recognise radicalised individuals and mitigate the risk they posed ).

30 Raad van State är tveksam till huruvida medlemsstaterna kan göra en sådan åtskillnad mellan familjebildning och familjeåterförening, men anser att det inte är uteslutet att direktivet inte utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka en åtskillnad görs beroende på om familjebanden har knutits före eller efter referenspersonens inresa i värdmedlemsstaten.
30 The Raad van State is unsure as to whether it is possible for Member States to distinguish in this way between family formation and family reunification, but states that it is possible that the Directive does not preclude legislation which draws a distinction on the basis of whether the family relationship arose before or after the date of the sponsor’s entry into the host Member State.