komma upp till ytan oor Engels

komma upp till ytan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rise

verb noun

surface

verb noun adjective

Come up to the surface, become known, get up

Come up to the surface, become known, get up

to rise

werkwoord

Därefter dök hon, bara för att genast komma upp till ytan igen.
Then she submerged, only to rise immediately.

to surface

werkwoord

Kanske tanken på att bli relegerad började komma upp till yta igen.
Maybe the idea of getting expelled began to surface once again.

voorbeelde

Lät ingen otålighet eller besvikelse komma upp till ytan.
Didn’t allow any impatience or disappointment he was feeling come up to the surface.

Har vi tur kan vi komma upp till ytan. Vad glor du på?
With a little luck, we can make it to the surface.

Han måste regelbundet komma upp till ytan för att på nytt fylla sina lungor.
He must surface regularly to refill his lungs.

Bilder av en bortglömd smärta, som nu försöker komma upp till ytan
Images of a forgotten pain that's trying to surface.

Sanningen kommer upp till ytan.
It brings that truth to the surface.

Vid de tillfällen då Leviatan kommer upp till ytan vid soluppgången lyser ”dess ögon ... som morgonrodnadens strålar”.
As Leviathan lifts its head above water at sunrise, its eyes flash “like the beams of dawn.”

Musiken får denna känsla att komma upp till ytan.” — Denver Post, 23 juli 1971.
The music surfaces this feeling.” —Denver Post, July 23, 1971.

Meningsskiljaktigheter kan då komma upp till ytan och konflikter kan uppstå.
Differences may surface; conflicts may arise.

Därefter dök hon, bara för att genast komma upp till ytan igen.
Then she submerged, only to rise immediately.

De får inte komma upp till ytan eftersom de är genetiskt avskum, med undantag av dig.
It's illegal for them to come above ground... Because they're inferior genetic scum.

Men det är tydligt att problemen nu börjar komma upp till ytan.
But, clearly, the day of reckoning is at hand.

Jag gissar att smärtan kommer upp till ytan igen
I bet that hidden pain will probably come back again

Hon tittade på det varje dag och lät sin sorg komma upp till ytan.
Every day she gazed upon that likeness, and allowed her heartbreak and loathing to rise to the surface.

Om dessa känslor inte får komma upp till ytan, kan de skada både vårdaren och den som vårdas.
If these feelings remain unspoken, they could be damaging to both the caregiver and the patient.

Du var som att komma upp till ytan.
You were like coming up for fresh air.

Försöker komma upp till ytan
Attempting to reach the surface

Det krävs inte mycket för att det ska komma upp till ytan igen.
Don't take much to kick it back up.

Le när du kommer upp till ytan.
When you surface, smile.

Om de kommer upp till ytan ger sig Initiative på oss, och våra barn.
And if they surface, the Initiative is going to come after us... and worse, our children.

Baren ska just stänga och alla problem kommer upp till ytan.
" It's the end of the night, the bar is closing, and you realize your problems are waiting for you outside " look.

I sommarstugans scenario kan familjeproblem som legat begravda i 20 år komma upp till ytan som fäktande humrar.”
In the theater of a summer house, family issues 20 years buried are liable to come up thrashing like lobsters.”

Försöker komma upp till ytan.
Attempting to reach the surface.

Hannarna flyger oupphörligt över kläckningsplatserna och bara väntar på att pupporna skall komma upp till ytan!
Males continue flying over breeding waters just waiting for pupae to come to the surface!

En känsla av att det här skulle komma upp till ytan?
A feeling that this would surface one day?

När sådana varelser kommer upp till ytan, luktar de som ruttna ägg!
When brought to the surface, vent creatures smell like rotten eggs!