kommunalval oor Engels

kommunalval

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

local election

naamwoord

Den nationalistiska retoriken inför kommunalvalen i oktober var en bidragande faktor till den försämringen.
Nationalist rhetoric ahead of the local elections in October was one factor in this deterioration.

local elections

naamwoord

Den nationalistiska retoriken inför kommunalvalen i oktober var en bidragande faktor till den försämringen.
Nationalist rhetoric ahead of the local elections in October was one factor in this deterioration.

local government elections

naamwoord

Med anledning av kommunalvalen den 2 juni ville vi informera oss om huruvida dessa val förlöper korrekt.
Since local government elections are taking place there on 2 June, we have enquired as to whether these elections are being conducted correctly.

municipal election

naamwoord

Det finns inte mycket kvar av lika möjligheter i den politiska kampanjen i samband med kommunalvalen.
There is little left of equality of opportunity in the political contest before the municipal elections.

Kommunalval

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

local election

election for a city council or other local government

Den nationalistiska retoriken inför kommunalvalen i oktober var en bidragande faktor till den försämringen.
Nationalist rhetoric ahead of the local elections in October was one factor in this deterioration.

municipal election

elections for municipal (local urban) governments, usually for a council and/or a mayor

G. Kommunalvalen som skulle ha hållits i december har flyttats fram på obestämd tid.
G. whereas the municipal elections, due to be held in December 1996, have been postponed indefinitely,

voorbeelde

Jag avgår efter kommunalvalen.
I'll leave after the municipal elections.

Hur skulle man exempelvis kunna acceptera att en algerier som arbetar och betalar skatt i Frankrike sedan trettio år inte får rösta i de europeiska kommunalvalen, medan en europé som sedan sex månader bor i ett annat av Europeiska unionens länder får delta?
For example, how acceptable is it that an Algerian who has worked and paid taxes in France for thirty years may not vote in local elections whilst a European resident for six months in another European country can take part?

På alla politiska nivåer, från kommunalval till internationella konferenser, har prästerna en stor andel.
At every political level, from local precinct elections to international conferences, the clergy are having a vigorous share.

Inför kommunalvalen den 28 maj finns indicier som oroar oss, för i dag finns inga garantier om demokratisering för att kunna hålla dessa val.
With regard to the municipal elections of 28 May, there are grounds for concern, because to date there has been no guarantee of any democratic conditions for these elections.

EU:s expertgrupper har rapporterat om anklagelser om valfusk i samband med resultaten av kommunalvalen den 9 november 2008 och om de nicaraguanska myndigheternas ovilja att få till stånd verkligt demokratiska val. Valen kännetecknades av angrepp som i synnerhet riktades mot medierna, och av detta följde polarisering och bråk.
having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,

5. 1 Artikel 8b.2: Rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för alla unionens medborgare i den medlemsstat där man är bosatt. Kommunalval omnämns i kommissionens dokument och det är svårt att förstå varför val till Europaparlamentet utelämnats.
Article 8b(2): right of every Union citizen to vote and stand in European elections in the Member State in which he resides; municipal elections were mentioned in the Commission document and it is hard to see why European elections should be excluded.

med beaktande av uttalandena av kommissionens ledamot Benita Ferrero-Waldner om händelserna i Nicaragua efter kommunalvalen den 9 november 2008,
having regard to the statements of Commissioner Ferrero-Waldner on the events in Nicaragua following the municipal elections of 9 November 2008,

För det fjärde bör förberedelserna påbörjas inför kommunalvalen i januari 1999 och slutligen bör integriteten och insynen säkras i de organ som valts utifrån sitt agerande på det finansiella området.
Fourthly, the preparations for the local elections in 1999 should be taken in hand. Finally the integrity and transparency of the financial conduct of elected bodies should be ensured.

författare. - (ES) Fru talman! Redan 2005 hade vi en möjlighet att diskutera kvinnornas situation i Saudiarabien i samband med kommunalvalen och det faktum att kvinnor inte hade rösträtt.
author. - (ES) Madam President, back in 2005 we had the opportunity to talk about the situation of women in Saudi Arabia, and in that context we did so in relation to the municipal elections and the fact that women were unable to vote.

Tyskland har anmält till kommissionen lagen av den 15 mars 2000 om ändring av lagen om kommunalval i Sachsen.
Germany notified the Commission of an Act dated 15 March 2000, amending the Act governing municipal elections in the Land of Saxony.

Alla unionsmedborgare borde ha samma rätt att utnyttja sina medborgerliga rättigheter, såsom rätt att rösta i kommunalval, i den medlemsstat där han är bosatt, men vars medborgare han inte är, som denna medlemsstats egna medborgare.
Citizens of the European Union are supposed to have the same opportunities to exercise citizens' rights, such as voting in municipal elections in the Member State where they live, even if they are not nationals of the State concerned, on the same conditions as nationals of that State.

Federalismen färgar också en del uttalanden till förmån för det påstådda europeiska medborgarskapet, som bland annat omfattar " rätten att rösta eller ställa upp i kommunalval för utländska gemenskapsmedborgare" , något som bekräftas om tillfälle ges: " ser positivt på en tillämpning av fördragsbestämmelserna utan begränsningar i frågor som gäller rösträtt för gemenskapsmedborgare" .
The whiff of federalism also impregnates some suggestions in favour of so-called European citizenship, one element of which is "the recognition of the right for foreign residents to vote and stand in municipal elections' , and supports at the first opportunity "the unrestricted application of the provisions of the Treaty on the right to vote for Community residents' .

Efter lagändringen kommer unionsmedborgare automatiskt att upptas i röstlängden inför varje kommunalval.
Since then, Union citizens have been entered automatically on the electoral roll able for each municipal election.

Med respekt för subsidiaritetsprincipen uppmanar Regionkommittén medlemsstaterna att förutom vid kommunalvalen även vid regionala val göra det möjligt att utöva de valrättigheter som följer av EU-medborgarskapet.
keeping the subsidiarity principle in mind, the Committee of the Regions encourages Member States to ensure that EU citizens can exercise their electoral rights by enabling them to vote not only in local elections but also in regional ones;

Valsystemet används i Irland för alla val, i Malta för alla val, i Australien för senatsval, i Tasmanien för val till delstatsförsamlingen, i Nordirland för kommunalval, regionala val och val till Europaparlamentet och i vissa kommuner i Nya Zeeland.
The single transferable vote is used for national elections in the Republic of Ireland and Malta, the Australian Senate, for regional and local elections in Northern Ireland, for all local elections in Scotland, and for some local elections in New Zealand and the United States.

Har kommissionen utfärdat interna bestämmelser som tvingar dess tjänstemän att ta tjänstledigt i tre månader utan lön om de kandiderar i kommunalval och/eller val till OCMW-rådet (socialnämnden) i Belgien?
Has the Commission issued an internal rule that requires its officials to take three months' unpaid leave if they stand for election to communes and/or public social welfare centre councils in the Belgian federation?

Säkerställa att presidentval, parlamentsval och kommunalval genomförs på ett demokratiskt sätt i enlighet med europeiska normer.
Ensure that presidential, parliamentary and local elections are carried out in a democratic way, in accordance with European standards;

Det har skett en tillbakagång av demokratin i Nicaragua efter det påstådda fusket under de senaste kommunalvalen #, och enskilda personer och politiska krafter och organ med koppling till de statliga myndigheterna har deltagit i angrepp och trakasserier mot människorättsorganisationer och deras medlemmar, liksom mot journalister och företrädare för medierna
whereas there has been a regression of democracy in Nicaragua since the alleged fraud in the municipal elections in #, the attacks and acts of harassment which have been directed towards human rights organisations and their members, as well as journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the State authorities

Den nya regeringen ogiltigförklarades de kommunalval som den tidigare regeringen höll den 8 februari 2006 och arresterade fem tidigare ministrar i kungens regering, inklusive inrikes- och utrikesministern och regeringens mest kända talesman. Den utsåg även en juridisk kommission för att utreda anklagelserna om att de statliga säkerhetsstyrkorna använt överdrivet våld mot demonstranterna och avskedade cheferna för tre säkerhetsstyrkor på grund av överdrivna våldsmetoder och kränkningar av de mänskliga rättigheterna då de slog ned den demokratiska rörelsen i Nepal.
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,

Den nya regeringen annullerade den 8 februari 2006 de kommunalval som den tidigare regeringen anordnat och arresterade fem tidigare ministrar i kungens regering, inklusive inrikes- och utrikesministern och regeringens mest kända talesman. Den utsåg även en juridisk kommission för att utreda anklagelserna om att de statliga säkerhetsstyrkorna använt överdrivet våld mot demonstranterna och avskedade cheferna för tre säkerhetsstyrkor på grund av överdrivna våldsmetoder och kränkningar av de mänskliga rättigheterna då de slog ned den demokratiska rörelsen i kungadömet vid Himalaya.
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,

Offentliggörandet den 30 juni 2016 av resultaten av den folkräkning som gjordes i oktober 2013 har hjälpt allmänheten att bättre förstå de förskjutningar som kommunalvalen i september 2016 gav upphov till i det politiska landskapet, som står under ständigt tryck också från länder utanför regionen.
notes that the publication, on 30 June 2016, of the results of the October 2013 census helped the public to better understand the changes that the September 2016 local elections made to the political landscape, which is under constant pressure, including from outside the region;

Stärkt av denna nya konstitutionella ram beslutade Milosevic att hålla president- och parlamentsval i Förbundsrepubliken Jugoslavien och kommunalval i Serbien.
On the strength of this new constitutional framework Mr Milosevic then decided to call presidential and legislative elections in the FRY and local elections in Serbia.

Med anledning av kommunalvalen den 2 juni ville vi informera oss om huruvida dessa val förlöper korrekt.
Since local government elections are taking place there on 2 June, we have enquired as to whether these elections are being conducted correctly.

Kommunalvalen i mars 2003 visade att en viss positiv politisk utveckling har skett i Vitryssland.
The municipal elections in March 2003 showed that some favourable political developments have taken in Belarus.

De senaste kommunalvalen genomfördes # och kritiserades för valfusk av oppositionspartierna
The last municipal election was held in # and was criticised as fraudulent by opposition parties