kommundel oor Engels

kommundel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

township

naamwoord

territory of a town

parish

naamwoord

miljö där ingenting händer eller där småsaker får orimliga proportioner

a place where nothing happens or where unimportant events are accorded undue significance

Denna jordmån förekommer främst i följande kommundelar i Cambridgeshire, Suffolk och Norfolk.
This soil type is found specifically in the following parishes of Cambridgeshire, Suffolk and Norfolk:

voorbeelde

e) Kommuner eller kommundelar:
(e) Communes or parts of communes:

Det får också finnas geografiska uppgifter, t.ex. namn på kommuner, kommundelar, områden, gårdar, eller orter i de kommuner som anges i punkt 4.3 som kronärtskockorna kommer ifrån.
Geographical indications and place names referring to municipalities specified in point 4.3 and districts, areas, farms and other localities within those municipalities in which the artichokes have actually been produced may also be used.

Denna möjlighet gäller på villkor att etiketten anger det fullständiga namnet eller firmanamnet på en annan person eller sammanslutning av personer än tappningsföretaget som har medverkat vid distribution, samt namnet på den kommun eller kommundel där personen eller sammanslutningen har sitt säte.
This use is linked to the proviso that the name or business name of a person or group of persons other than the bottler involved in the commercial distribution of the product, and the local administrative area, or part of such area, in which the head office of such person or group is situated, are given in full on the label.

Det är befolkningsmässigt en av de minsta kommundelarna i Ponta Delgada, men den största till ytan.
It is one of the smallest parishes of Ponta Delgada by population, although the largest in area.

Utvidgning av det geografiska produktionsområdet till kommunerna Chaves och Vila Pouca de Aguiar och till kommundelarna (freguesias) Jou och Valongo de Milhais i Murça.
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.

Det område som omfattas av detta projekt består av åtta kommundelar i kommunen Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo, Vilar do Andorinho). Dessa ligger i tre olika hydrologiska bäcken, med namn efter de centrala vattendrag som avleder regnvattnet härifrån:
The area covered by this project includes eight localities in the municipality of Vila Nova de Gaia (Avintes, Crestuma, Lever, Olival, Pedroso, Sandim, Seixezelo and Vilar do Andorinho), situated in three separate catchment areas called after the main water courses into which rainwater drains in these areas:

Denna jordmån förekommer främst i följande kommundelar i Cambridgeshire, Suffolk och Norfolk.
This soil type is found specifically in the following parishes of Cambridgeshire, Suffolk and Norfolk:

— Med ursprung i Baden-Badens kommundelar Neuweier, Steinbach, Umweg och Varnhalt.
— originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;

namnet på den kommun eller kommundel och den EES-medlemsstat i vilken denna person har sitt säte
and (b) the names of the local administrative area or part of such area, and EEA State in which the abovementioned person

Kommuner och kommundelar
Municipalities and parts thereof

Den avgränsning som framgår av direktiv 75/268/EEG har begränsats till att omfatta administrativa enheter (kommuner och kommundelar), och inom dessa enheter har det inte gjorts någon differentiering beträffande enskilda jordbruksföretag.
The previous definition provided under EEC Directive 75/268/EEC was confined to the establishment of administrative units (local government districts and land-registry areas) and no attempt was made to differentiate between individual farms within these administrative units.

1.2 Namn på delområden, kommuner, kommundelar
1.2. Names of sub-regions, communes, parts of communes

b) en kommun eller kommundel,
(b) a local administrative area or part thereof;

Om tappning eller avsändning sker i en annan kommun eller kommundel än den som avses ovan eller i en angränsande kommun, skall de uppgifter som avses i första och andra strecksatsen ovan kompletteras med uppgifter om i vilken kommun eller kommundel tappning eller avsändning har skett, och om det har skett i en annan medlemsstat, skall denna anges.
Where wine is bottled in, or consigned from, a local administrative area or part thereof other than that mentioned above or a neighbouring local administrative area, the information referred to in the first and second indents above shall include an indication of the local administrative area or part thereof where the operation took place and, if it took place in another Member State, an indication of that State;

c) Namn eller firmanamn på de fysiska eller juridiska personer eller den sammanslutning av sådana personer som har medverkat vid distributionen av bordsvinet samt namnet på den kommun eller kommundel där dessa har sitt säte.
(c) the names or business names of the natural or legal persons or group of persons involved in the distribution of the table wine in question, and the local administrative area or part thereof in which their head offices are situated;

Utvidgning av det geografiska produktionsområdet till kommunerna Chaves och Vila Pouca de Aguiar och till kommundelarna (freguesias) Jou och Valongo de Milhais i Murça
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça

Coutada, Canhoso och Sarzedo läggs till på grund av en administrativ omorganisering som inte påverkar det geografiska området som sådant (lag nr 11-A/2013 av den 28 januari 2013, vilket uppfyller kravet på en administrativ omorganisering av kommundelarnas områden i enlighet med lag nr 22/2012 av den 30 maj 2012 om godkännande av den rättsliga ramen för administrativ omorganisering och fastställande av den territoriella behörigheten för de kommundelar som inrättas till följd av sammanslagningen).
Coutada, Canhoso and Sarzedo are added due is an administrative reorganisation which does not affect the geographical area as such (Law No 11-A/2013 of 28 January 2013, which complies with the obligation of the administrative reorganisation of the territory of the parishes in accordance with Law No 22/2012 of 30 May 2012 approving the legal framework for the administrative reorganisation and determining the territorial jurisdiction for the parishes created by the aggregation).

I artikel 11.1 anges de obligatoriska uppgifter som beskrivningen på etiketten skall innehålla, bland annat namnet på det specificerade området där vinet har sitt ursprung [under a, första strecksatsen] och, så vitt avser behållare med en nominell volym av högst 60 liter, tapparens namn eller firmanamn samt namnet på den kommun eller kommundel och den medlemsstat där tapparen har sitt säte [under d, första strecksatsen].
Article 11(1) sets out the mandatory information to be included in the description on the labelling: inter alia (a) the name of the specified region of origin and (d), first indent, in the case of containers with a nominal volume of not more than 60 litres the name or business name of the bottler and the local administrative area or part thereof and the Member State in which his head office is situated.

Vinodlingsområdet där Mantinia-vinet (SUB) produceras inkluderar vinodlingarna i området inom kommunen Tripoli, särskilt: kommundelen Tripoli och lokalsamhällena Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos och Skopi i kommundelen Tripoli, lokalsamhällena Lithovounia, Magoula, Rizes och Psili Vrysi i kommundelen Tegea, lokalsamhällena Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas och Simiades i kommundelen Mantinia, lokalsamhällena i Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni och Steno i kommundelen Korythio, lokalsamhällena Kandila, Levidi, Orchomenos och Palaiopyrgos i kommundelen Levidi och bosättningsområdet Kouvli i lokalsamhället Doliana i kommunen norra Kynouria.
The wine-growing area in which Mantinia (PDO) wine is produced includes the vineyards located in the land area of the Municipality of Tripoli, specifically: the municipal unit of Tripoli and the local communities of Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos and Skopi in the municipal unit of Tripoli; the local communities of Lithovounia, Magoula, Rizes and Psili Vrysi in the municipal unit of Tegea; the local communities of Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas and Simiades in the municipal unit of Mantinia, the local communities of Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni and Steno in the municipal unit of Korythio; the local communities of Kandila, Levidi, Orchomenos and Palaiopyrgos in the municipal unit of Levidi; the Kouvli settlement in the local community of Doliana in the Municipality of North Kynouria.

- namnet på en kommun eller kommundel eller på något av de områden som är medtagna i en ännu inte fastställd förteckning används som ett representativt samlingsnamn för att beteckna alla de kommuner som omfattas av den geografiska enheten.
- a name of a local administrative area or part thereof or one of the names of such areas appearing in a list to be drawn up is used as being representative of all the local administrative areas over whose area that geographical unit extends.

Följande kommuner eller kommundelar i kantonerna:
The municipalities or part of the municipalities of the cantons of:

c) åtföljt av namnet på en kommun eller kommundel eller på en av de kommuner vars område denna geografiska enhet sträcker sig över, under förutsättning
(c) the name of a geographical unit as referred to in paragraph 1, together with the name of the local administrative area or part thereof or of one of the local administrative areas into which that geographical unit extends, provided that:

— med ursprung i kommundelarna Neuweier, Steinbach, Umweg och Varnhalt i kommunen Baden-Baden
— originating in the following parts of ◄ the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;

Stycket följs av förteckningen över de kommuner och kommundelar som utgör det geografiska området, vilken ersätter den förra förteckningen.
This paragraph is followed by the list of municipalities or parts of municipalities making up the geographical area, which replaces the previous geographical area.