komors oor Engels

komors

naamwoord

voorbeelde

De deklarationer som skickats på elektronisk väg under den ettårsperiod som tillståndet är giltigt enligt kapitel I avsnitt 2 punkt 1 i denna bilaga ska skickas som original på papper till Komorernas fiskeriministerium senast 45 dagar efter det att den sista fiskeresan under nämnda ettårsperiod har avslutats.
The original of the declarations sent electronically during the annual period of validity of the licence within the meaning of point 1 of Section 2 of Chapter I of this Annex shall be transmitted on a physical medium to the Comorian Ministry responsible for fisheries within 45 days following the end of the last trip made during the said period.

Beroende på i hur hög grad de fiskemöjligheter som avtalet medger kommer att utnyttjas kan detta rentav leda till en liten ökning av intäkterna för Komorerna.
Depending from the utilisation of the fishing possibilities offered by the agreement this might even lead to a moderate increase of revenues for the Comoros.

Vid misstanke om överträdelse stödd av välgrundade fakta får Unionen Komorerna, med kopia till EU, begära att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll minskar sändningsintervallet mellan fartygets positionsrapporter till ett intervall om 30 minuter under en fastställd utredningsperiod.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.

MADAGASKAR, KOMORERNA, REUNION
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION

På Unionen Komorernas regerings vägnar
For the Government of the Union of The Comoros

Genom denna underlåtenhet bryter Komorerna även mot artikel 94.2 b i Unclos.
Also by this failure the Comoros contravene Article 94(2)(b) of UNCLOS.

De övervakningsdata som meddelas den andra parten enligt dessa bestämmelser är uteslutande avsedda för de komoriska myndigheternas kontroll och övervakning av den EU-flotta som fiskar enligt fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Komorerna.
The monitoring data communicated to the other Party in accordance with these provisions is intended solely for the purposes of the Comorian authorities in controlling and monitoring the European Union fleet fishing under the Agreement between the EU/Comoros.

BESTÄMMELSER OM METOD FÖR DATAÖVERFÖRING VID SATELLITÖVERVAKNING AV POSITIONEN FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR ENLIGT FISKEAVTALET MELLAN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH ISLAMISKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN KOMORERNA
PROVISIONS SPECIFYING HOW DATA IN CONNECTION WITH THE SATELLITE-BASED POSITION MONITORING OF COMMUNITY FISHING VESSELS OPERATING UNDER THE FISHERIES AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS IS TO BE TRANSMITTED

Till följd av det beslutet inledde kommissionen en dialog med Unionen Komorerna, vilken genomfördes i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32 i IUU-förordningen.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.

Beloppet består av en del för EU-fartygens tillträde till Komorernas vatten som uppgår till 315 250 euro per år, vilket motsvarar en referensfångstmängd på 4 850 ton per år, och ett stöd till utvecklingen av fiskesektorn på 300 000 euro per år.
This amount is composed of a part relating to access rights to Comorian waters for EU vessels amounting to EUR 315 250 per year, equivalent to a reference tonnage of 4 850 tonnes per year, and of support for the development of the fishing sector amounting to EUR 300 000 per year.

Unionen Komorernas inspektörer ska inte stanna längre ombord på EU-fartyget än vad som krävs för att utföra inspektionsuppgifterna.
The authorised inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection.

Om ett fartyg med en observatör från Komorerna ombord lämnar Komorernas vatten ska alla åtgärder vidtas för att se till att observatören kan återvända så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad.
Should a vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, all measures must be taken to ensure the observer’s return to the Comoros as soon as possible at the expense of the shipowner.

Parterna förbinder sig härmed att främja ett ansvarsfullt fiske i Komorernas vatten på grundval av principerna om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som är närvarande i zonen, utan att det påverkar tillämpningen av avtal ingångna mellan utvecklingsländer i samma geografiska region, inbegripet ömsesidiga fiskeavtal.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Comorian waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.

Europeiska unionen bör stödja Afrikanska unionens beslut att genomföra sanktioner mot den olagliga regeringen i Anjouan och mot de personer som är associerade med den, som svar på deras ihärdiga vägran att arbeta för att det skapas förutsättningar som är gynnsamma för stabilitet och försoning i Komorerna och i syfte att få de olagliga myndigheterna i Anjouan att gå med på att hålla nya val som bör vara trovärdiga och genomföras öppet och korrekt.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.

Protokoll till tonfiskeavtalet EEG/Islamiska förbundsrepubliken Komorerna (2005–2010) * (debatt)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)

Partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Komorerna: uppsägning (resolution)
EU-Comoros fisheries partnership agreement: denunciation (resolution)

Slutavräkningen ska samtidigt sändas till Komorernas behöriga myndighet och till fartygsägarna.
The statement shall simultaneously be notified to the competent Comorian authorities and the shipowners.

Europeiska unionen och Unionen Komorerna har den 21 maj 2010 förhandlat fram och paraferat ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske som ger Europeiska unionens fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Komorernas överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
The European Union and the Union of the Comoros have negotiated and initialled on 21 May 2010 a new Protocol to the Fisheries Partnership Agreement providing European Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries,

Komorerna har inte infört någon lämplig åtgärd efter beslutet av den 1 oktober 2015 för att rätta till den situation som beskrivs ovan.
Since the Decision of 1 October 2015, the Comoros has not introduced any appropriate corrective measure to rectify the situation described above.

När det gäller eventuella särskilda svårigheter för Komorerna i egenskap av utvecklingsland konstateras att Komorernas utvecklingsstatus och övergripande kapacitet i fråga om fiske eventuellt begränsas av landets utvecklingsnivå.
With respect to the possible constraints upon the Comoros as a developing country, it is noted that the development status and overall performance of the Comoros with respect to fisheries management may be impaired by its level of development.

Vid tvister om tolkningen eller tillämpningen av dessa bestämmelser ska parterna samråda inom den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i avtalet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna.
Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement between the European Union and the Comoros.

"Med hänvisning till det den 27 februari 1998 paraferade protokollet om interimistisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 1998-27 februari 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust har jag äran att informera Er om att Islamiska förbundsrepubliken Komorernas regering är beredd att tillämpa detta tillfälliga protokoll från och med den 28 februari 1998, i avvaktan på att protokollet träder i kraft i enlighet med sin artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra likadant.
'With reference to the Protocol initialled on 27 February 1998 setting out, for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 28 February 1998, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.

Bhutan, Japan och Unionen Komorerna har gett ut frimärken med motiv av smålom.
Bhutan, Japan, Åland (an autonomous region of Finland), and the Union of the Comoros have issued stamps featuring the red-throated loon.

Skulle allvarliga omständigheter förhindra fiskeverksamheten i Komorernas exklusiva ekonomiska zon, får Europeiska gemenskapen hålla inne betalningen av den ekonomiska ersättningen, i möjligaste mån efter samråd mellan de båda parterna.
Where severe circumstances prevent fishing activities in the Comorian fishing zone, the Community may suspend payment of the financial contribution following prior consultations, where possible, between the two parties.

Vid upprepad överträdelse får Unionen Komorerna vägra förnyelse av fisketillståndet.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.