konfliktförebyggande oor Engels

konfliktförebyggande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conflict-preventing

bywoord

Ett exempel är konfliktförebyggande, som kan omfatta frågor som inte ingår i den normala diplomatiska dagordningen.
One example is conflict prevention, which may involve issues that are not part of the normal diplomatic agenda.

Soortgelyke frases

konfliktförebyggande åtgärder
conflict prevention

voorbeelde

Detaljerade diskussioner förs med OSSE:s centrum för konfliktförebyggande (CPC) för att utbyta information om framstegen i konfliktförebyggande verksamhet, både i fråga om OSSE:s React-system (snabbinsatsgrupp för experthjälp och samarbete) och inom utbildningsområdet.
Detailed discussions are underway with the OSCE's Conflict Prevention Centre, to exchange information on the progress of conflict prevention activities, in relation to the OSCE REACT system (Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams) and in the area of training.

I Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter betonas det politiska åtagandet att konfliktförebyggande är ett av huvudmålen för EU:s förbindelser med tredjeland.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the “political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.

Vi har två prioriteringar: konfliktförebyggande och civil krishantering.
For us, there are two priorities: conflict prevention and civilian crisis management.

Europaparlamentet inser att den mångfald av intressen som måste rymmas inom en union med 27 medlemsstater - dvs. EU:s mosaikliknande sammansättning - är unik och ger EU en möjlighet att ingripa, medla och ge assistans i olika delar av världen. Parlamentet anser att EU:s nuvarande instrument för krishantering bör vidareutvecklas, och hoppas att EU-medlemsstateras nuvarande militära kapacitet kommer att bli mer integrerad, kostnadseffektiv och slagkraftig eftersom det är det enda sättet för unionen att samla tilltäckligt med styrkor för att utnyttja sina unika förmågor när det gäller konfliktförebyggande och konfliktlösning och komplettera sitt breda utbud av civila krishanteringsmekanismer.
Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU’s existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;

Europaparlamentet understryker behovet att stärka ombudsmannens roll genom att skapa ett nät av ombudsmän i sydöstra Europa. Ett sådan ordning skulle bidra till att stärka den förtroendeskapande processen, utgöra en mekanism för konfliktförebyggande och bidra till att återskapa förtroendet för statliga institutioner.
Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 13 december 2001 om kommissionens meddelande om konfliktförebyggande(4),
having regard to the European Parliament resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention(4),

Främjandet av mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män, hållbar miljö och konfliktförebyggande integreras i varje skede och inom alla gemenskapens biståndsprogram.
The promotion of Human Rights, equality between men and women, environmental sustainability and conflict prevention are integrated at every stage and within all of the Community's assistance programmes.

Artikel 2 -Konfliktförebyggande, konfliktlösning och fredsskapande åtgärder
Article 2 -Conflict prevention and resolution and peace-building

Unionen kan emellertid av tvingande skäl som rör konfliktförebyggande eller politisk stabilisering ha intresse av att fortsätta med projektet i fråga oberoende av en eventuell brist på bidrag.
It might nevertheless be in the Union ’ s interests, for imperative reasons of conflict prevention or political stabilisation, to continue the project regardless of a shortfall in contributions.

Ett större engagemang från EU:s sida – utsikter till ett EU-medlemskap Efter antagandet av EU:s program för förebyggande av väpnade konflikter(2) har unionens erfarenheter av tillämpningen av konfliktförebyggande åtgärder varit både lovande och positiva.
Greater EU involvement - with prospect for EU membership Since the endorsement of the EU Programme on Prevention of Violent Conflicts(2), the Union has had a favourable and positive experience in applying conflict prevention measures.

Institutet ska i nära samarbete med medlemsstaterna bidra till att utveckla EU:s strategiska tänkande på området för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) och gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP), inbegripet konfliktförebyggande och fredsbyggande, samt på området för andra av unionens yttre åtgärder, i syfte att förbättra EU:s analysförmåga samt förmåga att se framåt och att arbeta i nätverk i de yttre åtgärderna.
The Institute shall, in close cooperation with Member States, contribute to the development of EU strategic thinking in the field of the Union’s common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy (CSDP), including conflict prevention and peace-building, as well as in the field of other external action of the Union, with a view to strengthening the EU’s analysis, foresight and networking capacity in external action.

Det beslutades, till exempel, att en strategisk debatt om konfliktförebyggande skulle hållas i rådet (allmänna frågor) den 22 januari.
It was, for example, decided to have a policy debate on conflict prevention in the General Affairs Council on 22 January.

På det politiska området omfattar dess främsta förslag en stadga för fred och säkerhet mellan EU och Latinamerika, inrättandet av ett biregionalt centrum för konfliktförebyggande, den systematiska strävan efter samförstånd mellan EU och Latinamerika inom internationella organisationer och vid internationella förhandlingar, inrättandet av en politisk dialog på ministernivå och genomförandet av en transatlantisk församling för EU och Latinamerika.
In the political sphere its main proposals include a Euro-Latin America Charter for Peace and Security, the setting up of a Bi-regional Conflict Prevention Centre, the systematic search for a Euro-Latin America consensus within international organisations and at international negotiations, an updating of the ministerial political dialogue and the setting up of a Euro-Latin America Transatlantic Assembly.

Äntligen finns det en möjlighet att samarbeta inom utrikespolitiken för att skapa ett bättre konfliktförebyggande, bättre skydd för de mänskliga rättigheterna och mer demokrati i alla delar av världen, med andra ord, att få en starkare känsla av det globala ansvar som Europeiska unionen har.
At last, there is a chance to work together in our foreign policy to achieve greater conflict prevention, greater protection of human rights and more democracy in all parts of the world, in other words, to have a stronger sense of the global responsibility that the European Union has.

� Mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan män och kvinnor, miljöhänsyn och konfliktförebyggande åtgärder.
� human rights, equality between men and women, environment and conflict prevention

Alla dessa aktioner tycker jag omfattas av den gemensamma nämnaren konfliktförebyggande.
In my view, all these actions fall under the umbrella of conflict prevention.

Uppmärksamhet ska också ägnas åt konfliktförebyggande, statsbyggande och fredsskapande åtgärder samt försonings- och återuppbyggnadsåtgärder efter konflikter, katastrofberedskap och kvinnors och barns roll i dessa processer.
Attention shall also be paid to conflict prevention, State and peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction, disaster preparedness as well as to the role of women and the rights of children in those processes.

Fredsfrämjande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning (artikel 11 i partnerskapsavtalet AVS-EU).
Peace-building policies, conflict prevention and resolution (Article 11 of the ACP-EU Partnership Agreement);

Konfliktförebyggande och krishantering
Conflict prevention and crisis management

med beaktande av det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, som lanserades 2003 i syfte att främja mänskliga rättigheter och stödja straffrättsreformer, demokrati, goda styrelseformer, mediefrihet, rättsstatsprincipen, säkerhetsstrukturer (polis/väpnade styrkor) och konfliktförebyggande åtgärder, samt av det efterföljande europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (förordning (EG) nr 1889/2006) (11),
having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention, and to the subsequent European Instrument for Democracy and Human Rights (Regulation (EC) No 1889/2006) (11),

På området stabilitet, fred och konfliktförebyggande ska samarbetet stödja
In the area of stability, peace and conflict prevention, cooperation shall support:

Ytterst viktigt är att kommissionen föreslår ett anslag utanför budgeten på 10,5 miljarder euro till en ”europeisk fredsbevarande resurs” för gemensamt engagemang i tredjeländer, vilket är idealiskt för att se till att EU:s insatser verkligen kommer att inriktas på konfliktförebyggande.
Crucially, the EC proposal for an ‘off-budget’ EUR 10,5 bn ‘European Peace Facility’ for joint engagement in non-EU countries is ideal for ensuring that EU action will be genuinely geared towards conflict prevention.

Syftet med denna förordning är att med utgångspunkt i erfarenheterna från föregående instrument införa ett reviderat instrument så att effektiviteten och samstämmigheten vid unionens insatser kan ökas vad avser konfliktförebyggande och krishantering, krisberedskap och fredsbyggande åtgärder samt när det gäller att motverka säkerhetshot, bl.a. klimatsäkerhet.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.

Humanitärt engagemang, konfliktförebyggande verksamhet och fredsuppbyggande värderingar
Humanitarian, conflict prevention and peacebuilding evaluations

Europaparlamentet rekommenderar att ASEM:s politiska pelare skall omfatta en övergripande strategi för konfliktförebyggande och fredsbevarande åtgärder, till exempel stöd till den politiska dialogen mellan Nord- och Sydkorea och den mellan Folkrepubliken Kina och Taiwan angående Taiwans ställning Parlamentet uppmanar också kommissionen att inleda en dialog inom ASEM om säkerhetsfrågor i syfte att utforma konfliktförebyggande mekanismer.
Recommends that the political pillar of the ASEM process should include a comprehensive approach on conflict prevention and peace keeping, e.g. supporting political dialogue between North and South Korea, as well as between the People’s Republic of China and Taiwan on the question of Taiwan; and urges the Commission to propose that a dialogue be started within ASEM on security matters with a view to defining conflict prevention mechanisms;