konkluderande oor Engels

konkluderande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conclusive

adjektief

implied

adjektief

Soortgelyke frases

konkludera
conclude

voorbeelde

Den # juni # konkluderade CHMP att
On # June #, the CHMP concluded that

(312) I motsats till vad Danone hävdat, kan det på grundval av bevismaterialet inte konkluderas att Interbrew tagit ledningen för att förverkliga kartellens mål och avtal inom CBB.
(312) Contrary to what Danone has stated, it cannot be concluded from the available evidence that Interbrew took the lead in order to realise the cartel's aims and agreements within the CBB.

Det kan därför konkluderas att ersättningarna till RTP sannolikt har en snedvridande effekt på handeln mellan medlemsstaterna.
Therefore, it can be concluded that the compensation indemnities granted to RTP are likely to have a distorting effect on trade between Member States.

Enligt handskrivna anteckningar som hittats hos Air Products konkluderade någon (antagligen ordförande): ”varje företag skall skicka ett brev för att förklara den nya sit.”
According to handwritten notes found at Air Products, someone (presumably the chairman) concluded: ‘every co to send a letter to explain new sit.’.

Den interna revisionstjänsten konkluderar att det är stor risk för att det har begåtts felaktigheter, att det har förekommit dubbelbetalningar, att det finns intressekonflikter osv. Generaldirektoratet med ansvar för utvecklingsfrågor ingick ett kontrakt med denna firma så sent som i april 2001, ett kontrakt som gäller i 33 månader.
The internal auditing service concludes that there is a large risk of errors having been made, of there having been double payments and of there being conflicts of interest and so on. The Directorate-General Development entered into a contract with this firm as recently as in April 2001, a contract valid for 33 months.

AGA menade att tankhyra inte borde behandlas annorlunda än "Kleine Bulk" för vilket det i meddelandet om anmärkningar konkluderades att inget avtal ingåtts(224).
AGA argued that tank rental should not be treated differently from "Kleine Bulk" for which the statement of objections recognised that no agreement was reached(224).

Den konkluderade han med att det var fullt möjligt att bygga Randsfjordbanen, och han hade dessutom kostnadsberäknat projektet till att kosta 1 150 000 000 speciedaler.
It concluded with that it was possible to build the Randsfjord Line, and he had also estimated the costs of the project to 1,150,000 Norwegian speciedaler.

På grundval av det ovan anförda, konkluderade kommissionen att de skadeersättningsanspråk som nämns i tabellerna 1 och 4 i skäl 26, liksom även säljoptionen är statligt stöd, tillämpligt efter anslutningen och förenligt med den gemensamma marknaden.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the indemnification for claims listed in Tables 1 to 4 set out in recital (26) as well as the put option, are State aid applicable after accession and compatible with the common market,

Efter att ha granskat de anmälda avtalen och svaren på ett antal förfrågningar om upplysningar konkluderade kommissionen att det anmälda projektet f.n. inte begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1, varefter parterna tillställdes en administrativ skrivelse med detta innehåll.
After examining the notified agreements and the replies received to information requests, the Commission concluded that the notified project does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) and sent the parties a comfort letter to that effect.

Det kan därför konkluderas att åtgärden i fråga snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att ge RTP en ekonomisk fördel jämfört med konkurrenterna.
Therefore, it can be concluded that the measures in question distort or threaten to distort competition by giving RTP an economic advantage compared to its competitors.

Slutsats: Kommissionen konkluderade att den geografiska marknaden för bearbetat glas (nivå 2) i form av säkerhetsglas och laminerat glas för byggsektorn omfattar hela EES.
Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for processed glass (level 2) in the form of safety and multiple-walled glass for the building sector is the EEA as a whole.

det statliga stödet på 22,52 miljoner euro, eftersom det saknas en motivering som gör det möjligt att konkludera att detta stöd är förenligt med gemenskapens riktlinjer efter en konkret bedömning, och
the State aid of EUR 22,52 million, none of the grounds permitting the conclusion that that aid was compatible with Community guidelines having been verified in this case;

Såsom konkluderas i punkt # befrias avfallsleverantörerna inte från kostnader som de under normala skulle ha fått stå för
As concluded in point #, the suppliers of waste are not spared the costs that should normally be included in their budget

Enligt handskrivna anteckningar som hittats hos Air Products konkluderade någon (antagligen ordförande): "varje företag skall skicka ett brev för att förklara den nya sit."
According to handwritten notes found at Air Products, someone (presumably the chairman) concluded: "every co to send a letter to explain new sit.".

En mängd in vitro och in vivo standardanalyser på gentoxicitet konkluderar frånvaro av mutagen eller klastogen potential för agomelatin
A battery of in vitro and in vivo standard genotoxicity assays concludes to no mutagenic or clastogenic potential of agomelatine

Vi målsätter, analyserar... konkluderar, prioriterar...
We strategize, analyze, conceptualize, prioritize...

Kommissionen gjorde sin bedömning av de antaganden som framförts av de klagande mot bakgrund av de regler som gäller för fristående Java-utveckling och konkluderade att det på grundval av dagens regelverk inte fanns några skäl att dra slutsatsen att den sammanslagna enheten skulle ha förmåga att tillgripa en avskärmningsstrategi.
The Commission assessed the assumptions made by the complainants in the light of the rules governing the JCP and concluded that, on the basis of the current framework, there were no grounds to conclude that the merged entity would have the ability to engage in a foreclosure strategy.

I beslutet konkluderas dock att kännetecknen för marknaderna för modellerings- och kravhanteringsverktyg, särskilt för högkapacitetsverktygen på dessa två marknaderna, gör det omöjligt för en utestängningsstrategi att lyckas.
The decision concludes however, that the characteristics of the markets for Modelling and Requirements Management tools, especially for high-end tools in these two markets, rule out a successful foreclosure strategy.

(97) Av de olika skäl som redovisas ovan konkluderar kommissionen att de aspekter i det anmälda avtalet som nämns i punkterna 89-96 ovan, som inte omfattas av artikel 3 i förordning (EEG) nr 4056/86, men däremot av den förordningens eller förordning nr 17:s räckvidd, kan strida mot artikel 81.1 i EG-fördraget. Dessa aspekter uppfyller emellertid kriterierna för ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
(97) For all of the above reasons, it is concluded that the aspects of the notified agreement referred to in recitals 89 to 96, falling outside the scope of Article 3 of Regulation (EEC) No 4056/86 but within the scope of that Regulation or of Regulation No 17, may infringe Article 81(1) of the Treaty but meet the criteria for exemption under Article 81(3).

– Gallanos bil, kvarlämnad, utan fingeravtryck, inbrott, två lik, summerade Hjelm och konkluderade: Jodå
“Gallano’s car, left behind, without fingerprints, a break-in, two bodies,” Hjelm summarized, and concluded, “Oh, yeah.”

Men då ställföreträdande riksåklagare i Tyskland för kommissionen och rådet hade konkluderat att detta var utanför ordningen, då sa vi: då ger vi upp kampen.
But when the AdvocateGeneral in the proceedings between Germany and the Commission and the Council told us that it was out of the question, we gave in.

Efter att noggrant ha övervägt kommissionens förslag var fördraganden tvungen att konkludera att förslaget var oacceptabelt, eftersom det skulle medföra en påtaglig urholkning av parlamentets befogenheter.
After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.

Vidare anges följande i artikel 2.2 i avtalet av den 29 maj 2009: ”[d]et kompletta avtalet kommer att inbegripa konkludera – men inte vara begränsat till – föreskrifter om avskrivningar och nedskrivningar av anläggningstillgångar och andra redovisningsstandarder, undantag från statliga avgifter, skattesatser och generell beskattning av företaget, Tomahawk och investerarna, import- och exporttullar, punktskatter etc.”
Furthermore, Article 2.2 of the agreement of 29 May 2009 states that: ‘[t]he Complete Agreement will include but not be limited to provisions relating to depreciation and write off on fixed assets and other accounting standards, exemption from government fees, tax-rate and general taxation of the Company, Tomahawk and the Investors, tariffs on import and export, excise duties etc.’.

Kommissionen ansåg följaktligen att man på grund av de uppgifter som lämnats inte kunde konkludera att Förenade kungariket vid tillämpningen av direktiv 85/337/EEG hade använt sin handlingsfrihet på ett sätt som var oförenligt med kraven i detta direktiv.
The Commission therefore considered that the information before it contained no grounds on which to conclude that the United Kingdom exercised its discretion under Directive 85/337/EEC in a manner contrary to the requirements of that Directive.

Beträffande samlad överlevnad, konkluderar fyra studier att mitotan behandling inte ökar överlevnadsfrekvensen, medan fem studier visar en ökad överlevnadsfrekvens
In terms of overall survival, four studies conclude that mitotane treatment does not increase the survival rate whereas five find an increase in the survival rate