kontaktgrupp oor Engels

kontaktgrupp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contact group

A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user.

En kontaktgrupp skall inrättas mellan parterna.
A contact group is established between the Parties.

voorbeelde

Utan att det påverkar övriga tillämpliga bestämmelser skall kommitténs och kontaktgruppens arbete omfattas av tystnadsplikt, om inte kommittén beslutar annat.
Without prejudice to other applicable provisions, the work of the Committee and the Contact Group shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Committee decides otherwise.

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1994 [8], möttes den 8 oktober 2001 för att diskutera utvecklingen av importen av EKSG-produkter från Polen till gemenskapen. Kontaktgruppen konstaterade att det är nödvändigt att inom ramen för artikel 33.1 i avtalet finna lämpliga lösningar för att säkerställa att avtalets mål inte äventyras.
(1) The Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and Poland of the other part, which entered into force on 1 February 1994 [8], met on 8 October 2001 to discuss trends in imports of ECSC products from Poland into the Community and recognised the need to find appropriate solutions in the framework of Article 33 (1) of the Agreement in order to ensure that the attainment of the objectives of the Agreement will not be jeopardised;

Varje part får i kontaktgruppen för kol- och stålfrågor ta upp alla frågor rörande stöd som parten anser vara oförenligt med detta avtal.
Either of the Parties may raise in the coal and steel Contact Group any matter relating to aid which it considers to be incompatible with this Agreement.

SOM ANSER att detta avtal bör åtföljas av samarbete och ett lämpligt informationsutbyte parterna emellan med avseende på deras stålindustrier, inom en kontaktgrupp för kol- och stålfrågor i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 22.2 i avtalet om partnerskap och samarbete,
WHEREAS this Agreement should be accompanied by cooperation between the Parties in respect of their steel industries, including appropriate exchanges of information, within a contact group on coal and steel as foreseen in Article 22(2) to the PCA,

Kontaktgruppen skall även undersöka de framsteg som görs inom ramen för tekniskt bistånd mellan parterna, inbegripet bistånd till finansiell, kommersiell och teknisk ledning.
The contact group also examines the progress made in the framework of technical assistance between the Parties, including assistance to financial, commercial and technical management.

Europaparlamentet vill ompröva rollen för den internationella kontaktgruppen för Somalia, bestående av EU, Italien, Sverige, Förenade kungariket, FN, AU, IGAD, Arabförbundet, Norge, Förenta staterna, Kenya och Tanzania, vilken bildades i maj 2006 som ett forum för samordning av det internationella samfundets verksamhet i Somalia för att koncentrera insatserna på frågor som rör styre, institutionsuppbyggnad, humanitär hjälp till fördrivna personer och hjälpbehövande befolkningsgrupper samt öka den regionala stabiliteten och säkerheten.
Calls for a reassessment of the role of the International Somalia Contact Group, which involves the EU, Italy, Sweden, the United Kingdom, UN, AU, IGAD, the League of Arab States, Norway, the United States, Kenya and Tanzania, established in May 2006 as a forum for coordination of the international community’s activities in Somalia in order to focus efforts on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance to displaced persons and populations in need, and on improving regional stability and security;

Sedan inrättandet av kontaktgruppen ”Västra Balkan” – och efter det att gruppens medlemmar besökt länderna på Balkan – har EESK skaffat sig omfattande information. Kommittén har också knutit kontakter med berörda parter i regionen, vilket gör det möjligt att konkretisera målsättningarna i Thessalonikiagendan avseende de grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella frågor som kräver ett effektivare och snabbare samarbete mellan EU:s institutioner och länderna på västra Balkan.
The EESC has good information and contacts, particularly since the setting-up of the Western Balkans contact group and the visits of some of its members to the region; this information and these contacts enable it to serve the aims of the Thessaloniki Agenda on the more important economic, social and cultural subjects on which more active and more rapid adoption of European rules and positions in the countries of the Western Balkans is needed.

(1) Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan(1), vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 22 januari 2002 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 106 i avtalet att det dubbelkontrollsystem som senast förlängdes till att omfatta år 2001 genom beslut nr 1/2001(2) bör återinföras för perioden 1 juli-31 december 2002.
(1) The Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part(1), which entered into force on 1 February 1995, met on 22 January 2002 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 106 of the Agreement that the double-checking system last extended for 2001 by Decision No 1/2001(2) should be re-introduced for the period 1 July to 31 December 2002.

I kontaktgruppens rapport förefaller det förutsättas att legitimiteten av lagen i ett tredjeland, till exempel Förenta staterna, i princip erkänns.
In the context of the HLCG report, it seems assumed that the legitimacy of the law of a third country, i.e. the United States, is acknowledged in principle.

Men jag vill också säga detta: Jag har haft nöjet att besöka många grupper, många utskott och många kontaktgrupper.
But I want to say this also: I have had the privilege to visit many groups, many committees, many intergroups.

Parlamentet beslutade nyligen att upprätta en ”kontaktgrupp för förbindelserna med Cyperns norra del”, en åtgärd som fördömdes av vår parlamentariska grupp.
Parliament recently decided to set up a ‘contact group for relations with the Northern part of Cyprus’, a move condemned by our parliamentary group.

7.3.7. förordar att man upprättar en mellaninstitutionell kontaktgrupp för samordning och främjande av åtgärder på EU-nivå i samarbete med det europeiska övervakningscentret mot rasism och främlingsfientlighet samt det europeiska nätverket mot rasism.
7.3.7. Calls for the establishment of an inter-institutional contact group to co-ordinate and promote activities at a European level, in conjunction with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Network Against Racism.

Den 12 mars 1998 stödde unionen det uttalande som gjordes av kontaktgruppen den 9 mars 1998.
Whereas the Union endorsed on 12 March 1998 the statement issued by the Contact Group on 9 March 1998;

En kontaktgrupp för kol- och stålfrågor skall inrättas som skall bestå av å ena sidan företrädare för gemenskapen och å andra sidan företrädare för Moldova.
A contact group on coal and steel matters shall be set up, comprising representatives of the Community on the one hand, and representatives of the Republic of Moldova on the other.

Se även yttrandet från Europeiska datatillsynsmannen av den 11 november 2008 om slutrapporten från EU–USA-kontaktgruppen på hög nivå för informationsutbyte, integritetsskydd och skydd av personuppgifter, EUT C 128, 6.6.2009, s.
See also the EDPS Opinion of 11 November 2008 on the Final Report by the EU-US High-Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection (OJ C 128, 6.6.2009, p.

Europaparlamentet vill ompröva rollen för den internationella kontaktgruppen för Somalia, bestående av EU, Italien, Sverige, Förenade kungariket, FN, AU, IGAD, Arabförbundet, Norge, Förenta staterna, Kenya och Tanzania, vilken bildades i maj 2006 som ett forum för samordning av det internationella samfundets verksamhet i Somalia för att koncentrera insatserna på frågor som rör styre, institutionsuppbyggnad, humanitär hjälp till fördrivna personer och hjälpbehövande befolkningsgrupper samt öka den regionala stabiliteten och säkerheten.
Calls for a reassessment of the role of the International Somalia Contact Group, which involves the EU, Italy, Sweden, the United Kingdom, UN, AU, IGAD, the League of Arab States, Norway, the United States, Kenya and Tanzania, established in May 2006 as a forum for coordination of the international community's activities in Somalia in order to focus efforts on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance to displaced persons and populations in need, and on improving regional stability and security;

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta en permanent kontaktgrupp med företrädare för invandrarna, sakkunniga, icke-statliga organisationer, som skall ge råd i alla integrationsfrågor.
Calls on the Commission to create a permanent contact group of immigrant representatives, experts, NGOs and others to advise it on all policies related to integration;

Jag hade förmånen att få vara med vid kontaktgruppens möte i London, som mycket skickligt leddes av utrikesminister Cook och där vi anser att ett antal tydliga signaler gavs till president Milosevic för att övertyga honom att ta initiativ till en dialog och en fredlig lösning och som tydligt satte upp gränserna för vad vi kan stödja och vad vi inte kan stödja.
I had the privilege to attend the contact group in London which was very skilfully presided over by Foreign Secretary Cook, and where we feel that a number of clear signals have been given to President Milosevic in order to persuade him to take initiatives for a dialogue and a peaceful solution clearly setting the parameters of what we can and cannot support.

Kommittén stöder därför tanken på ett återkommande europeiskt landsbygdsparlament, dvs. ett europeiskt landsbygdsforum som även utvidgas till att omfatta näringslivs- och samhällsorganisationer samt arbetsmarknadens parter, som hålls i samarbete med kommittén och även fungerar som en länk till kommitténs kontaktgrupp.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament — i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners — to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.

(2) Kontaktgruppen enades därför om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att förlänga det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97 [6] och förlängdes till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999 genom associeringsrådets beslut nr 3/99 [7], till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 2000.
(2) The Contact Group therefore agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1998 by Decision N° 3/97 [6] of the Association Council, extended for the period 1 January to 31 December 1999 by Decision N° 3/99 [7] of the Association Council, should be extended for the period between 1 January and 31 December 2000.

Denna uppgift skall skötas av den behöriga kontaktgruppen för dessa regioner, som tidigare har visat prov på gott arbete och som kommissionen därför uppmanar att fortsätta och intensifiera sin verksamhet.
This is where the interdepartmental group responsible for these regions comes in. It has proved its worth, and the Commission wants it to continue and intensify its work.

(5) Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [6], vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 23 oktober 2002 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 106 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättades 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/95 [7] och återinfördes för perioden 1 juli-31 december 2002 genom associeringsrådets beslut nr 3/2002 [8] till att omfatta perioden från och med dagen för detta besluts ikraftträdande fram till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
(1) The Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [6], which entered into force on 1 February 1995, met on 23 October 2002 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 106 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1996 by Association Council Decision No 3/95 [7] and reintroduced for the period from 1 July to 31 December 2002 by Association Council Decision N° 3/2002 [8], should be extended for the period from the date of entry into force of this Decision up to the date of accession by Romania to the European Union.

skriftlig. - (FR) Fastän vissa medlemmar i kontaktgruppen gör allt som står i deras makt för att nå en överenskommelse inom den föreskrivna tidsramen, med andra ord före årets slut, har Kosovos status ännu inte fastställts.
in writing. - (FR) Although some members of the Contact Group are doing everything in their power to reach an agreement within the prescribed time frame, in other words by the end of this year, the status of Kosovo has not yet been established.

Det har förts en permanent dialog mellan rådets alternerande ordförandeskap och de samtalspartner som parlamentet har utsett, i synnerhet i den kontaktgrupp som har tillsatts för att främja förhandlingarna mellan de två institutionerna.
A permanent dialogue has been conducted between the Council's successive Presidencies and the interlocutors designated by Parliament, namely in the contact group set up to promote the negotiations between the two institutions.