kontraproduktiva oor Engels

kontraproduktiva

adjektief

Soortgelyke frases

kontraproduktiv
counter-productive · counterproductive · self-defeating

voorbeelde

EESK vill endast understryka kravet på att den avsevärda kostnadsbesparing som detta skulle ge inte får ske på bekostnad av kvaliteten på den information som lämnas ut. Åtgärden skulle i så fall bli kontraproduktiv.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.

Det kommer också att förtydliga vissa gällande bestämmelser så att kontraproduktiva missförstånd undviks och enhetligheten när det gäller de olika medlemsstaternas övervakningspraxis främjas.
It will furthermore clarify certain existing provisions to avoid counterproductive misunderstandings as well as facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.

Förslagen i Estrelabetänkandet är inte bara kontraproduktiva när det gäller kvinnors möjlighet att få anställning. De är också svåra att finansiera för regeringar och företag i vissa medlemsstater.
Not only are the proposals in the Estrela report counterproductive where women's employability is concerned; they are also difficult for governments and businesses in certain Member States to finance.

Med tanke på det ökande inflytande som ekonomiska transaktioner har på ekonomin samt de dynamiska och kreativa innovationerna på området (t.ex. hedgefonder och privat kapital) måste lagstiftningen på området beakta de systemrisker och följder detta medför för den reala ekonomin och införa villkor som förhindrar kontraproduktiva effekter.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.

Sådana förbud kan i själva verket vara kontraproduktiva, eftersom de minskar öppenheten på den slutliga marknadsplatsen och, som en följd av detta, kan framkalla en destabilisering av denna.
Indeed such bans can be counterproductive since they reduce transparency in the final market place and as a consequence can incite destabilisation of the latter.

Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga mekanismer för att undvika kontraproduktiva effekter, i synnerhet risken för kapacitetsökning som leder till överskottsproduktion eller som motverkar politiken för bevarande av fiskeresurserna.
Member States shall ensure that adequate mechanisms exist to avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity or adversely affecting the policy for conservation of fishing resources.

Om ledamöterna måste bry sina huvuden med hur européernas kroppskonstitution är för att fastslå normer för den genomsnittliga storleken på traktorsäten, eller på vilka villkor kvisttomater - i österrikiskt språkbruk " Rispenparadeiser" - skall komma ut i handeln, hamnar yrkesbeskrivningen för en ledamot, men också avsikten med de europeiska institutionerna i ett falskt ljus, bortsett från att sådana detaljbestämmelser och regelvansinnet också kan bli kontraproduktiva.
When MEPs have to rack their brains over matters such as the physical constitution of Europeans, in order to establish standards for the average size of tractor seat, or the conditions under which panicled tomatoes - the Austrian word is Rispenparadeiser - can enter the market, this shows an MEP' s job description, but also the raison d' être of the European institutions, in a poor light, to say nothing of the fact that such detailed provisions and over-regulation can become counter-productive.

Nödvändigheten av att avskaffa förbud mot rabatter före säsongsförsäljning har nyligen erkänts av en medlemsstat, och denna hållning bör stödjas med tanke på de kontraproduktiva effekter som sådana begränsningar kan ge upphov till.
The necessity to remove bans on discounts prior to seasonal sales periods has recently been recognised by one Member State and this move should be supported given the counter-productive effects that such limitations can give rise to.

Detta förklarade han för Asharq al-Awsat att berodde på att intifadan var kontraproduktiv: "användandet av vapen har varit skadligt och bör upphöra".
Abbas told the Asharq Al-Awsat newspaper that "the use of arms has been damaging and should end."

En ofullständig riskhantering baserad på åtgärder (reglering av avrinningsområden, kanalisering av floder, reservoar- och dammbyggen, avskiljning av lagringsdammar genom skyddsvallar i anslutning till flodbäckenet) som i många fall har visat sig otillräckliga eller i ett helhetsperspektiv till viss del kontraproduktiva framför allt i flodens nedre lopp.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.

Användningen av en tillfällig schablonsats är emellertid inte särskilt praktisk och skulle kunna bli kontraproduktiv, särskilt om hänsyn tas till de olika institutionernas olika karaktär och behov.
Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.

Dessutom fattas många beslut liksom tidigare trots att de är kontraproduktiva.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.

De nationella regler vars restriktiva verkan på gränsöverskridande verksamheter befanns vara oproportionerlig och kontraproduktiv med avseende på de relevanta mål av allmänt intresse som de var avsedda att skydda, måste ersättas med mindre restriktiva riktade harmoniseringsåtgärder enligt ovan.
Those national rules whose restrictive effects on cross-border activities were found to be disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives they involved, require to be replaced with the less restrictive targeted harmonisation measures noted above.

EU:s strategi för handel uppfattas ofta som kontraproduktiv i förhållande till god fiskeriförvaltning i EU genom att ideligen öppna upp EU-marknaden för fiskprodukter från länder som inte nödvändigtvis har samma standarder som vi har.
The EU approach to trade is frequently perceived as being counter-productive to good fisheries governance in the EU by continually opening up the EU market to fish products from countries which do not necessarily have the same standards as we do.

Denna typ av skattepolitik är ödesdiger för den ekonomiska politiken, kontraproduktiv när det gäller tillväxtpolitiken och katastrofal för den sociala politiken.
This kind of taxation policy is fatal in terms of economic policy, counterproductive in terms of growth policy and catastrophic in terms of social policy.

Det är av största vikt att göra en noggrann utvärdering från fall till fall för att fastställa var och hur dessa positiva effekter kan uppstå för att undvika att avregleringen blir kontraproduktiv.
It is necessary to establish with great caution, on a case-by-case basis, where and how these positive effects can be achieved, in order to avoid liberalization producing the opposite effects to those hoped for.

Han har spelat en helt katastrofal roll: feg, fantasilös, motsägande och djupt kontraproduktiv.
He has played a quite disastrous role: cowardly, unimaginative, contradictory and deeply counterproductive.

Det handlar om ett körförbud som införts unilateralt med hänvisning till miljöskäl och vars effekter, i en undersökning som genomförts av universitetet i Graz, har konstaterats vara kontraproduktiva och till och med farliga.
This ban on traffic has been introduced unilaterally for environmental reasons, despite the fact that its effects have been shown to be counter-productive by a study carried out by the University of Graz, which also drew attention to the dangers involved.

Kommissionen har påpekat att dessa vedergällningsåtgärder enbart kan vara kontraproduktiva vid en tidpunkt då Turkiet har erbjudits ett partnerskap för anslutning och nyss har antagit ett nationellt program för genomförande av gemenskapens regelverk.
It has pointed out that the retaliatory measures can only be counter-productive at a time when Turkey is being invited to enter into an accession partnership and has recently adopted a national programme for the taking over of the Community acquis.

Den asiatiska regionen sluter leden och omfamnar Burma i ASEAN-gruppen. Är inte det signalen för oss att revidera vårt kontraproduktiva närmande?
Is this not a sign that we should review what is obviously a counter-productive approach?

Obligatoriska mål, särskilt i fråga om förebyggande, kan i likhet med avgifter och skatter ge kontraproduktiva effekter när det gäller avfallshantering.
Imposing obligatory objectives, particularly in the case of prevention, and charges and taxes may have effects that are counter-productive for the management of waste.

c) Uppvisande av att de offentliga stöden är nödvändiga för att uppnå målen; åtgärder som vidtagits för att undvika kontraproduktiva effekter, särskilt när det gäller skapande av överkapacitet.
(c) demonstration that public aid is necessary to attain the objectives sought; steps taken to prevent counterproductive effects, particularly as regards the creation of surplus capacity;

Sådan är den kontraproduktiva karusellen i det lagstiftningsfixerade EU.
Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union.

Vi rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna undersöker hur de befintliga stöden påverkar den biologiska mångfalden och ekosystemtjänster, och att kontraproduktiva incitament avskaffas. Den ökade användningen av ekonomiska instrument för att slå vakt om den biologiska mångfalden bör uppmuntras.
calls on the Commission and the Member States to assess the impact of current subsidies on biodiversity, to abolish incentives that are detrimental to biodiversity and ecosystem services and to encourage the greater use of economic instruments for the protection of biodiversity;