kontraproduktivt oor Engels

kontraproduktivt

adjektief

Soortgelyke frases

kontraproduktiv
counter-productive · counterproductive · self-defeating

voorbeelde

Att ange valfusk som resultatet av kulturella skillnader verkar både långsökt och kontraproduktivt.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

När det gäller såväl metod som mål, politisk integration eller samarbete, anser vi att det ständigt diskuterade perspektivet om en överstatlig, enhetlig och integrerad makt är kontraproduktivt.
In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.

Det vore säkert kontraproduktivt att ge ett anbud - det har en del redan försökt -, så länge ryssarna över huvud taget inte vill ha det.
It would certainly be counterproductive to make an offer - as some have already tried - when the Russians want nothing to do with it.

Att begränsa denna skyldighet till multinationella företag vars konsoliderade intäkter överstiger ett visst belopp skulle kunna visa sig vara kontraproduktivt och diskriminerande.
Limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.

Föredraganden är inte endast fast övertygad om att detta skulle strida med andan i Lissabonfördraget, tillsammans med förordning (EU) nr 182/2011. Det skulle även vara ytterst kontraproduktivt för själva förfarandets genomförande.
The rapporteur firmly believes not only that this would be contrary to the spirit of the Lisbon Treaty in conjunction with Regulation (EU) No 182/2011 but also that it would be extremely counterproductive for the conduct of the procedures themselves.

Så som redan nämnts skulle det stigmatisera dessa produkter utan anledning och vara särskilt kontraproduktivt för denna bransch.
As has already been said, this would stigmatise these products for no purpose and would be particularly counterproductive for this sector.

Det är i princip kontraproduktivt att tro att man kan använda ekonomiska sanktioner mot brott mot konvergenskriterierna när de beror på omständigheter som står utom regeringarnas kontroll.
The ESC considers it essentially counter-productive to assume that departure from the convergence principles as a result of circumstances beyond government control can be penalized by financial sanctions.

Det skulle i högsta grad vara skadligt och kontraproduktivt för Europas fortsatta utveckling att inte beakta detta.
Any failure to take the role of culture seriously would be extremely damaging and would be a severe brake on progress within the EU.

Det skulle dock vara kontraproduktivt att utvidga förordningen till att omfatta egenföretagare.
However, it would be counterproductive to extend the regulation to cover self-employed people.

EG-domstolen anser också att detta är onödigt och kontraproduktivt i konkurrenshänseende.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.

Detta börjar rent ut sagt bli kontraproduktivt.
Frankly, it is becoming counterproductive.

Att i stor omfattning släppa ut den amerikanska valutan på marknaden, och riskera att den kommer att förlora i värde och därmed öka konkurrenskraften hos vår främste konkurrents produkter på de internationella industri- och jordbruksmarknaderna, det skulle på ett ekonomiskt plan vara helt kontraproduktivt.
Injecting massive amounts of the American currency into the market, with the risk of causing it to fall and thereby increasing the competitiveness of the products of our principal competitor on the world industrial and agricultural markets, would be completely counter-productive in economic terms.

Profilering som äventyrar goda relationer i samhället och som leder till att vissa befolkningsgrupper avskräcks från att samarbeta med brottsbekämpande myndigheter vore kontraproduktivt eftersom det skulle inverka negativt på insatserna för att samla in upplysningar och vidta effektiva åtgärder mot brottslighet och terrorism
Whereas profiling that upsets good community relations and alienates certain communities from cooperation with law enforcement agencies would be counter-productive in hampering the gathering of intelligence and effective action against crime and terrorism

Vi anser det vara absolut nödvändigt att vetenskapligt kvalificerade tjänstemän med särskild sakkunskap, som sedan länge är och under lång tid framöver kommer att vara mycket väl förtrogna – även från egen tidigare forskning – med det berörda sakområdet, dess särdrag och speciella ”gemenskap” (regelbunden arbetsrotation är i detta sammanhang kontraproduktivt!), bidrar till arbetet i stödorganisationerna, särskilt i kommissionen.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and ‘community’ of the scientific area in question — also on the basis of previous research activity — and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).

Modern teknik och globalisering bidrar till det och att bekämpa denna verklighet är kontraproduktivt.
Modern technologies and globalisation make it such and fighting this reality is counterproductive.

Ert lilla äventyr är kontraproduktivt och farligt.
Now this little venture of yours is counterproductive and dangerous.

Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov varnade tisdagen den 15 februari västvärlden att det är ”kontraproduktivt” att uppmuntra upproren i Mellanöstern efter händelserna i Tunisien och Egypten, samtidigt som regeringsfientliga demonstrationer pågår i ett flertal arabiska länder.
On Tuesday 15 February the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, warned the West that it was ‘counterproductive’ to encourage uprisings in the Middle East in the wake of the movements in Tunisia and Egypt and while anti-government demonstrations continue in a number of Arab countries.

Motivering Misslyckande med att klargöra direktivets tillämpningsområde skulle oundvikligen leda till skiljaktigheter i dess införlivande och genomförande, och vara kontraproduktivt för alla parter.
Justification Failing to clarify the scope of the Directive would inevitably lead to divergences in its transposition and implementation, and be counter-productive for all parties.

Jag anser att det är kontraproduktivt att bestraffa dem som sitter fast i trafikstockningar.
I believe it is counterproductive to penalise someone who is stuck in congestion.

Att ändra det nuvarande målet i detta skede kan mycket väl vara kontraproduktivt och skapa förvirring.
Changing the existing target at this point in time may well be counterproductive and cause confusion.

Att ge utlopp för de egna känslorna och hävda sig själv hade varit kontraproduktivt för att överleva.
Strong self-expression or self-assertion would have been counter-productive to survival.

Vid finansiering av långsiktiga infrastrukturprojekt som ligger i allmänhetens intresse genom skuld till en tredje part, där skulden överstiger tröskelvärdet för undantag enligt detta direktiv, bör det vara möjligt för medlemsstaterna att bevilja undantag för tredjepartslån som finansierar offentliga infrastrukturprojekt under vissa villkor, eftersom tillämpning av de föreslagna bestämmelserna om räntebegränsning i sådana fall skulle vara kontraproduktivt.
In the event of the funding of long- term infrastructure projects that are in public interest by debt to a third party, where that debt is higher than the threshold for exemption established by this Directive, it should be possible for Member States to grant an exemption to third party loans funding public infrastructure projects under certain conditions, as the application of the proposed provisions on interest limitation in such cases would be counterproductive.

Enligt föredraganden är det kontraproduktivt att gå till väga på det sättet, eftersom snabbheten är avgörande, vilket påpekades tidigare.
It is your draftswoman's view that to proceed in such a manner would be counterproductive, as speed, as has been pointed out above, is of the essence.

Om vi skrämmer upp dem blir det ju kontraproduktivt.
They're scared it will have the opposite effect.

Europaparlamentet anser att tvång är mycket kontraproduktivt vid behandling av psykisk ohälsa. Parlamentet håller med om att sluten psykiatrisk vård och/eller samhällsbaserad vård bara borde komma ifråga när mindre restriktiva frivilliga alternativ har misslyckats. Parlamentet betonar att effektiva mekanismer som respekterar människors grundläggande rättigheter måste ingå i processer och förfaranden som berör tvångsinläggning och tvångsbehandling. Parlamentet uppmanar till en utveckling bort från institutionalisering och understryker betydelsen av samhällsbaserade vårdformer.
Believes that coercion is extremely counterproductive in treating mental ill health; agrees that compulsory in-patient and/or community-based care should be applied only once less restrictive, voluntary alternatives have failed; stresses that effective mechanisms to respect people's fundamental rights, must be included in the processes and procedures relating to compulsory admission and treatment; urges movement away from institutionalisation and highlights the importance of community-based care;