kontrarevolution oor Engels

kontrarevolution

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

counterrevolution

naamwoord

revolution to reverse effects of previous revolution

counter-revolution

naamwoord

Jag kommer att stävja er kontrarevolution innan den hugger huvudena av er.
I'll stifle your counter revolution before it cuts your heads off.

counter-revolutionary

adjective noun

voorbeelde

Rädslan för väststödd kontrarevolution, inhemska religiös fanatism, möjlig kommunistisk infiltrering, och konflicten med användes som skäl för att motarbete och begränsa friheten för den politiska oppositionen, och flerpartisystemet avskaffades.
Official fear of a Western-sponsored counter-revolution, domestic religious extremism, potential communist infiltration, and the conflict with Israel were all cited as reasons compelling severe and longstanding restrictions on political opposition, and the prohibition of a multi-party system.

Det behöver vi göra i framtiden, men vad jag förväntar mig är direkt budgetstöd till Egypten så fort som möjligt. Vid årets slut kommer de nämligen inte att ha några pengar kvar i sin budget, och det skulle kunna bli början till en kontrarevolution i Egypten.
We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt.

Domstolspresidenten, domare Jónás (som under kontrarevolutionen fem år senare drabbades av sådan skräck att han tog sitt eget liv), dömde oss sju till mellan fem och tio års fängelse.
The president of the court, Judge Jónás (who during the counterrevolution five years later was in such terror that he took his own life), sentenced the seven of us to from five to ten years in prison.

Nu gäller det att närmare lära känna kontrarevolutionens sanna ansikte.
Now it was a question of getting to know the true face of the counterrevolution in more detail.

De kommer utan tvivel att tänka ut fyndiga sätt att karakterisera det, kanske kalla det Världskonflikternas tidevarv, Revolutionernas och kontrarevolutionernas tidevarv, De rivaliserande ideologiernas tidevarv eller helt enkelt Lidandets tidevarv.”
They will doubtless invent neat characterizations for it, calling it perhaps the Age of World Conflict, the Age of Revolution and Counter-revolution, the Age of Competing Ideologies, or, more simply, the Age of Agony.”

Under 1917 grundade de ryska kommunisterna Allryska extraordinära kommissionen mot kontrarevolution och sabotage, Tjekan.
In 1917, the Russian Communists founded the Emergency Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage, shortly Cheka.

Marx hälsar den nya regeringen med ett bistert »Kontrarevolutionen i Berlin«.
Marx hailed the new government with a bitter article titled ‘Counter-Revolution in Berlin’.

36. uppmanar den kinesiska regeringen att upprätta en oberoende undersökningskommitté för att granska de omkring 2 700 fall där personer dömts i enlighet med lagarna om kontrarevolution,
36. Calls on the Chinese Government to set up an independent review commission to assess the cases of some 2,700 persons convicted under the laws on 'counterrevolution', now repealed;

Men det tragikomiska resultatet blev en kontrarevolution.
But the tragicomic result was a counterrevolution.

DET NYA LANDET, 1940—1945 Kriget mot kontrarevolutionen har varit långt och hårt, och Vlad är mycket trött.
The New Country, 1940–45 The war against the counter-revolution has been long and hard, and Vlad is very tired.

På deras halva revolution svarade Brandenburg med en kontrarevolution.
Brandenburg answered their half-revolution with a counterrevolution.

I USA har det manifesterats i en oligarkisk kontrarevolution, mot de politiska reformerna från 30-talet och för Wall Street som alltmer befäster sin ställning som den dominerande makten.
And in the United States, it's taken the form of an oligarchical counterrevolution against the reforms of the 1930s with the Wall Street interest asserting itself as more and more dominant.

Jag anser att vi måste stödja detta land om vi inte vill riskera en kontrarevolution.
I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution.

Hon kallades mätress och sades påverka sina älskare till kontrarevolution mot demokraterna, och då van der Noot antog titeln hertig av de belgiska provinserna sades hon ha antagit titeln hertiginna.
She was called Noots official mistress, was said to encourage her lovers to attack the democrats in a contra-revolutionary coup, and when Van der Noot took the title of Duke, she was said to long for the title of Duchess.

Kommunisterna å andra sedan, som hade makten vid den tidpunkten, anklagade dem - felaktigt - för att ha satt i gång en kontrarevolution, eller ellenforradalom.
By contrast, the Communists who were in power at the time accused them - wrongly - of mounting a counter-revolution, or ellenforradalom.

— Men polackerna sköt, snälla herrn, för att dom är kontrarevolutionen.
“But my dear Panl The Pole did shoot, because he is the counterrevolution.

Vem kan tala om för Gedali, var revolutionen är och var kontrarevolutionen är?
So who will tell Gedali where’s the revolution and where’s the counter-revolution?

Det kommer att bli viktigt att kontrollera om de europeiska staterna, då de genomför gemenskapsdirektivet av den 25 juli 1985 - som antagit normen om strict liability tjugofem år efter att den infördes i USA - kommer att godta de ursprungliga teoretiska förutsättningarna för det systemet, vilka har lett till en krissituation i USA, eller om de tvärtom kommer att godta den kontrarevolution som nyligen har påbörjats."
It will be important to see whether, in giving practical implementation to the Community Directive of 25 July 1985, adopting the standard of strict liability twenty-five years after it was introduced in the United States, the European States will accept the original theoretical premisses of that system which subsequently caused a crisis in the USA or whether, on the other hand, they will accept the counter-revolution which has just begun' [translation].

Det var ju kontrarevolution, imperialistisk konspiration.
Why, that was counterrevolution, an imperialist conspiracy!

Vi andra måste göra en kontrarevolution.
The rest of us should start a counter-revolution.

Jag kommer att stävja er kontrarevolution innan den hugger huvudena av er.
I'll stifle your counter revolution before it cuts your heads off.

Därmed har han öppet tillkännagett inför världen att han deserterat till den kapitalistiska kontrarevolutionens sida.
In doing so he openly announces his stepping over to the side of the capitalist counter-revolution as far as the rest of the world is concerned.

Precis som övergången från revolution till kontrarevolution beror övergången mellan revolutionens olika stadier direkt på de förändrade förhållandena mellan minoriteten och majoriteten, mellan förtruppen och klassen.
The shift in different stages of the revolution, like the transition from revolution to counterrevolution, is directly determined by changing political relations between the minority and the majority, between the vanguard and the class.

Detta var den viktigaste länken i den proletära revolutionens utvecklingskedja och också den väsentligaste frågan för den borgerliga kontrarevolutionen.
This was the essential link in the development of the proletarian revolution as it also was the main issue for the bourgeois counterrevolution.

Det är absolut nödvändigt att försvara dessa framsteg och bekämpa kontrarevolutionen.
We defend President Chávez against the attacks of the counter-revolution.