koppla oor Engels

koppla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

switch

werkwoord

To change (something) to the specified state using a switch

Halsbandets stoppknapp är kopplad till en annan krets.
The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

couple

werkwoord

to join together

Det är tillåtet att koppla ihop sådana motorvagnar och att använda alla sandningsenheter vid de sammankopplade ändarna.
It is permissible to couple such multiple units and to operate all sanding devices at the coupled ends.

connect

werkwoord

Det är mycket svårt att koppla dessa fruktansvärda brott med den jag såg som min storasyster.
It's very hard to connect these terrible crimes with the person I thought of as my big sister.

join · associate · combine · get · merge · shift · link · put · hook · to connect · to couple · to hitch · to switch · bind · see · comprehend · apprehend · unite · understand · put through · leash · change · inject · couple into

Soortgelyke frases

koppla samman
connect · link · to connect · to link · twin

koppel
Sam Browne belt · belt · brace · couple · coupler · coupling · lead · leash · pack · set · tether

Kopplade pendlar
coupled pendulum

Koppel
leash · railway coupling

koppla upp
plug into · to plug into

kopplad minskning
applied decrease

koppla av
chill out · decompress · disable · disconnect · let hair · loosen up · relax · shut down · sit back · slow down · to relax · to sit back · turn off · unbend · unwind · wind down

voorbeelde

f) i form av kopplat stöd enligt avdelning IV.
(f) as coupled support referred to in Title IV.

Det är som en partikel med massa, för att du kopplar dig, interagerar, med det där Higgssnöfältet.
That's like a particle with mass, because you are connecting, interacting, with that Higgs snow field.

100 Den verksamhet avseende samordning och förvaltning som anförtrotts NOS är dessutom begränsad till offentliga programföretag och är kopplad till dessas ekonomiska verksamhet att erbjuda och sända TV‐program, trots att ett flertal kommersiella kanaler är verksamma nationellt (skäl 18 i det angripna beslutet).
100 On the other hand, the coordination and management role entrusted to the NOS relates only to the public broadcasters and is linked to their economic activity of providing and distributing television programmes, despite the fact that there are several commercial broadcasters operating on a national level (recital 18 of the contested decision).

Inom ramen för förhandsreglering inom sektorn för elektronisk kommunikation kan rivalernas marknadsposition och styrka bedömas utifrån olika faktorer kopplade till tillträdeshinder för potentiella konkurrenter och konkurrenssituationen och hindren för expansion för befintliga marknadsaktörer.
In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.

Detta påverkar inte möjligheten för kommissionen att handlägga ärenden om de är nära kopplade till andra unionsbestämmelser som kan tillämpas uteslutande eller mer effektivt av kommissionen, om unionens intresse kräver antagande av ett kommissionsbeslut för att utveckla unionens konkurrenspolitik när en ny konkurrensfråga uppkommer eller för att säkra en effektiv kontroll av efterlevnaden.
This is without prejudice to the possibility for the Commission to deal with cases if they are closely linked to other Union provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, where the Union interest requires the adoption of a Commission decision to develop Union competition policy when a new competition issue arises, or to ensure effective enforcement.

a) Om utrustningen kan användas i båda driftslägena ska det vara möjligt att koppla om mellan navigeringsläget och informationsläget.
(a) If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide for the possibility of switching between navigation mode and information mode.

Alla tre hade planerat varierade kulturprogram och därtill kopplad verksamhet (t.ex. kommunikation eller volontärtjänstgöring) som stödde målet med att ”utveckla kulturverksamhet”, ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen” och ”social och ekonomisk utveckling genom kultur”.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".

Förgasningsenheten är direkt kopplad till en panna utan föregående syntesgasbehandling
Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

Att kunna åtnjuta högsta uppnåbara hälso- och sjukvårdsstandard är en av människans grundläggande rättigheter obeaktat ras, religion, politisk åskådning, ekonomisk eller social ställning. Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till Världshälsoorganisationens principer. Särskilt oroande är läget när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård, eftersom denna rättighet är nära kopplad till varje enskilt lands ekonomiska, sociala och politiska situation.
subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,

Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.
Administrative costs relating to the above reimbursements for travel expenses, amounting to a maximum of 3 % of the amounts paid as reimbursements for travel expenses.

Europaparlamentet välkomnar att de flesta verksamheter och tillgångar kopplade till programmen Egnos och Galileo fördes över till kommissionen i december 2009, efter att förordning (EG) nr 683/2008 trädde i kraft. Resten av verksamheterna och tillgångarna fick föras över 2010.
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;

Stöd kopplat till ett avtal om forskning och utveckling som ingåtts med industriföretag (precisera): ...
Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): ...

Klagandens kritik av punkt 244 i den överklagade domen är missvisande: om förstainstansrätten, när den slog fast att kommissionens uppfattning i punkt 164 var ”överflödig”, till detta hade kopplat att det var nödvändigt att ogiltigförklara denna punkt, skulle detta inte ha påverkat artikel 2 i beslutet.
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.

Förslagen till ändringar föreskriver att kommissionsledamöter inte får använda kommissionens personal- eller materiella resurser för verksamhet kopplad till en valkampanj.
whereas the draft amendments stipulate that Members of the Commission are not to use the human or material resources of the Commission for activities linked to an electoral campaign;

Dessa kostnader är emellertid kopplade till ett företags inledande fas och inte till omstruktureringen av det.
These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

Det finns ingen tydlig grund för att koppla indrivningsinstrument till ett tidigare upprättande av en skyldighet att betala punktskatt.
There is no clear basis for linking recovery instruments with a previous establishment of an excise duty liability.

När upphandlande enheter bedömer det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet bör de fastställa de ekonomiska kriterier och kvalitetskriterier som är kopplade till kontraktsföremålet för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ur den upphandlande enhetens synvinkel.
When assessing the best price-quality ratio contracting entities should determine the economic and qualitative award criteria linked to the subject-matter of the contract on the basis of which they will assess tenders in order to identify the most economically advantageous tender from the view of the contracting entity.

Såsom anges ovan har medlemsstaterna i allmänhet kopplat sina övervakningsprogram till de befintliga program som krävs enligt annan EU-lagstiftning, vilket kan förklara förekomsten av övervakning i territoriella vatten.
As explained above, Member States have generally linked their monitoring programmes to existing programmes required under other EU legislation, which could explain the prevalence of monitoring in coastal waters.

Om en rättsakt inte har offentliggjorts i vederbörlig ordning, ska den tidpunkt då en frist kopplad till att delgivning har skett börjar löpa fastställas på grundval av den tidpunkt då den första giltiga delgivningen skedde.
In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.

Överföringarna till 2014 förklaras av ett behov av att i förskott ställa ut vissa fakturor kopplade till förberedelserna inför genomförandeorganets nya mandatperiod och minska påfrestningarna som den mycket strama budgeten för 2014 innebär.
The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget.

Dessa studier har genomgående visat en oförklarlig ökning av mortaliteten hos de patienter med anemi kopplad till olika vanliga cancerformer som fått rekombinant humant erytropoietin jämfört med
These studies have shown a consistent unexplained statistically significant excess mortality in patients who have anaemia associated with various common cancers who received recombinant human erythropoietin compared to controls

system för omborddiagnos eller OBD-system : system ombord på ett fordon eller kopplat till en motor som kan upptäcka driftsstörningar och i tillämpliga fall signalera dem genom ett larmsystem, identifiera det sannolika felstället med hjälp av information som lagrats i ett datorminne och kommunicera denna information till mätutrustning utanför fordonet.
7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;

Det skall finnas ett system som säkerställer att varje blodgivning kan kopplas till det insamlings- och framställningssystem där insamlingen eller framställningen utfördes.
There shall be a system in place to ensure that each donation can be linked to the collection and processing system into which it was collected and/or processed.

CO2 anläggningar = mängden koldioxid [t CO2] som avges vid förbränning eller annan verksamhet som är funktionellt kopplad till rörledningstransporten i transportnätet, övervakad i enlighet med relevanta avsnitt i bilaga IV.
CO2 installations = Amount of CO2 [t CO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the relevant sections of Annex IV.

Regionkommittén anser att solidariteten i form av stöd till problemtyngda länder bör vara kopplad till respekten för de mänskliga rättigheterna och EU:s mottagningsnormer och på så sätt skapa incitament för förbättringar.
is of the view that solidarity in supporting burdened countries should be conditional on human rights records and respect for EU reception standards, thus providing incentives for improvement;