kostnader oor Engels

kostnader

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

outgoings

naamwoord plural

Detta medför inte någon extra kostnad i den meningen att det skulle kräva nya årliga utbetalningar.
This does not impose a cost in the sense that it requires an annual outgo of expenditure.

expenses

verb noun plural

Om det inte är sannolikt att uppdragsutgifter kommer att ersättas av beställaren redovisas de omgående som kostnad.
Contract costs that are not probable of being recovered are recognised as an expense immediately.

spending

naamwoord

Finansieringsverktygen bör säkerställa resurseffektiv medelsanvändning genom att beakta dessa kostnader.
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.

Soortgelyke frases

indirekta kostnader
burden · indirect cost

social kostnad
social cost

immateriell kostnad
intangible cost

analys av kostnad-vinst
cost-benefit analysis

upplupna kostnader
accrued expenses

sociala kostnader
social cost

budgeterad kostnad för planerat arbete
budgeted cost of work scheduled

faktisk kostnad
actual cost

voorbeelde

a) Kostnader för provtagning av djur.
(a) costs of sampling animals;

förplikta EUIPO och MasterCard International Incorporated att bära sina rättegångskostnader och ersätta klagandens rättegångskostnader, inklusive de kostnader som uppkommit vid EUIPO.
order EUIPO and MasterCard International Incorporated to bear their own costs and to pay those incurred by the applicant, including those incurred in the proceedings before the EUIPO.

Bedömningen av den ekonomiska bärkraften skall grunda sig på en lönsamhetsanalys där det skall tas hänsyn till alla kostnader och intäkter, även på medellång och/eller lång sikt, i samband med alla yttre miljöfaktorer och andra miljöaspekter, trygghet i energiförsörjningen och bidraget till ekonomisk och social sammanhållning.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

Under finansieringsplanens genomförande kan den sammanlagda kostnaden (för hela perioden) eller fondernas samlade finansiering av ett prioriterat insatsområde justeras med medlemsstatens samtycke, under förutsättning att justeringen inte överstiger 25 % av fondernas samlade finansiering av det samlade programdokumentet, eller med en högre procentandel, under förutsättning att beloppet inte är högre än 30 miljoner euro och att fondernas totala finansiering enligt punkt 1 iakttas.
During implementation of the financing plan, the total cost or Community financing of a given priority can be adjusted in agreement with the Member State by up to 25 % of the total Community contribution to the single programming document throughout the programme period or by up to 30 million, whichever is the greater, without altering the total Community contribution referred to in paragraph 1.

Eftersom de andra tillverkarna inte hade någon representativ inhemsk försäljning konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen. Detta innebär att ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och en vinst som fastställts i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen läggs till tillverkningskostnaden för de typer av den berörda produkten som exporteras.
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.

För de franska kärnkraftsanläggningarna utgörs drifts- och underhållskostnaderna precis som för den stora merparten av alla andra länder av fasta kostnader.
For French nuclear power stations, as in almost all other countries, operating and maintenance costs are fixed costs.

Med faktiska kostnader som noterats avses de faktiska kostnaderna för materiella transaktioner enligt bilaga V som har ägt rum under referensperioden, antingen på grundval av enskilda fakturor för dessa transaktioner eller på grundval av ett kontrakt som undertecknats för dem
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them

55 % av de berörda kostnaderna för kooperativ som bildades 2006.
55 % of the costs concerned for cooperatives established in 2006,

Tolkningen av vilka kostnader som berättigar till ersättning varierar mellan medlemsstaterna.
The interpretation of eligible costs varies between the Member States.

Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för projekt till förmån för minoriteter som centrumet genomför i samarbete med EU eller internationella organisationer.
This appropriation is intended to cover the cost of projects of the Centre in favour of minorities, in cooperation with EU or international organisations.

Sedan mitten av 1960-talet har många statliga institutioner för mentalsjuka börjat praktisera s. k. öppenvård i ett försök att nedbringa kostnaderna.
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

För en teknikövergång krävs betydande ändringar i produktionsprocesserna på grund av skillnaderna i basteknik, maskiner och know-how, och detta medför betydande kostnader (flera miljoner euro).
Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.

Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder som ger infrastrukturförvaltare incitament att sänka kostnaderna och förvalta infrastrukturen effektivt.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.

Behovet av grundläggande inkomststöd till ”större gårdar” bör inte automatiskt anses vara lägre än för andra jordbruksföretag, eftersom inkomster till stor del beror på typ av produktion, prisnivå på insatsvaror och producerade varor, kostnader för arbetskraft vid jordbruket etc.
The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.

I de fall då produktionsanläggningar eller energilagringsanläggningen står för kostnaderna för säkerställande av obegränsad anslutning ska inga begränsningar tillämpas.
Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.

Av detta belopp är 4 295 ecu avsedda att täcka de extra kostnader för kommissionens förvaltning av programmet som Rumäniens deltagande medför.
From this sum, an amount of ECU 4 295 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania's participation.

I rådets förordning (EEG) nr 2210/80 av den 27 juni 1980 om ingående av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Sveriges regering om vissa åtgärder i syfte att främja laxreproduktion i Östersjön (1) föreskrivs att gemenskapens bidrag skall vara lika stort som de svenska myndigheternas faktiska kostnader för uppfödning, märkning och utsättning i vatten av den mängd smolt som är nödvändigt för framställning av den mängd lax som motsvarar den icke-ömsesidiga kvot som tilldelats gemenskapen i den svenska fiskezonen för det år under vilket bidraget skall beviljas.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

Kostnaderna är stödberättigande om de avser:
The costs are eligible if they concern:

när det gäller avgifter och andra kostnader, föreskriva att behandlingen av de sökande inte ska vara mer förmånlig än den behandling som de egna medborgarna vanligtvis får i frågor som gäller rättsligt bistånd.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.

kostnader som skiljeförfarandet ger upphov till: avgifter och kostnader för skiljedomstolen, kostnaderna för ombud och utgifter för vilka käranden beviljats ersättning av skiljedomstolen,
‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;

De tyska myndigheterna har påpekat att de berättigande kostnaderna för den åtgärd som undersöks är desamma som i kommissionens tidigare beslut, och uppgår till 112 484 214 euro (6).
The German authorities have pointed out that the eligible costs for the measure under examination are the same as in the Commission's previous decision, amounting to EUR 112 484 214 (6).

Det beror huvudsakligen på att information före och efter handel sampaketeras av handelsplatserna, vilket gör att de behöver paketeras upp, och detta leder till betydligt lägre kostnader.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

Stödets syfte är att ersätta kostnaderna för TSE-test på nötkreatur, får och getter i enlighet med artikel # g i förordning (EG) nr
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) No

Denna betalning täcker samtliga kostnader för användning av bilen.
This payment shall cover all expenses relating to the use of the car.

Det föreslagna avgiftssystemet innebär att alla som använder transportinfrastruktur skall stå för de kostnader som de orsakar, inklusive kostnader för miljöeffekter och andra externa effekter.
The proposed charging system is based on infrastructure users paying for the costs they engender, including environmental and other external costs, right from the first moment that the infrastructure is used.