krigsmonument oor Engels

krigsmonument

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

war memorial

naamwoord

Det kommer från en liten slaktare precis vid krigsmonumentet.
It's from the little butcher's just by the war memorial.

voorbeelde

Namnen på de stupade registrerades och ingraverades på krigsmonument.
The names of the dead were recorded and inscribed on war memorials.

Staden är centrerad kring korsningen mellan gatorna Church Street och Bridge Street med en fältartilleripjäs från boerkriget och ett krigsmonument som central del i korsningen.
The town is centred on the crossroads of Church and Bridge Streets with a field gun from the Boer War and a war memorial as a central part of the intersection.

7 BKFR ägnar sig dels åt bevarande av militära traditioner, som till exempel sammankomster för att hylla krigshjältar, anordnande av minnesgudstjänster, kamratträffar och underhåll av krigsmonument, dels åt välgörenhetsarbete, till exempel insamling av penninggåvor och gåvor in natura samt utdelning av dessa till behövande.
7 The BKFR is dedicated, on the one hand, to the preservation of military traditions, such as memorial services for those who have fallen in combat, remembrance services, military reunions and the upkeep of war memorials and, on the other, to charitable work, such as the collection of gifts in cash or in kind and their distribution to the needy.

Angående: Kravaller vid krigsmonument i Tallinn
Subject: War memorial riots in Tallinn

Det första testet är kanske att se om vi klarar att identifiera varför Michael Zehaf-Bibeau stormade parlamentet i Ottawa förra året och sköt en kanadensisk soldat som gjorde ceremoniell tjänst vid landets krigsmonument.
The first test might be to see whether we are able to identify why Michael Zehaf-Bibeau stormed the Ottawa Parliament last year and shot a Canadian soldier on ceremonial duty at the nation's war memorial.

Han ville inte vara ett krigsmonument.
He did not want to be a monument to war.

Kieler Förde: inom en linje som förbinder Bülks fyrtorn med marinens krigsmonument i Laboe.
Kieler Förde: inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial.

Den spanska deputeradekammaren har antagit en motion om att flytta Francisco Francos kvarlevor från hans grav vid det krigsmonument som är känt som Valle de los Caídos, en pilgrimsplats för extremhögern. Alla kvarvarande symboler eller monument som förhärligar den militära resningen, inbördeskriget och Francos diktatur bör effektivt avlägsnas, och de som inte kan avlägsnas bör bli föremål för nödvändig kontextualisering och nytolkning, så att de kan bidra till allmänhetens medvetenhet och hågkomst om det förgångna.
whereas the Spanish Congress of Deputies has adopted a motion to move Francisco Franco’s remains from his tomb at the war memorial known as the Valley of the Fallen, a place of pilgrimage for the far right; whereas all remaining symbols or monuments exalting the military uprising, the civil war and Franco’s dictatorship should effectively be removed and those that cannot be removed should be subject to the necessary contextualisation and reinterpretation, so that they may contribute to public awareness and remembrance of the past;

Han gjorde massa knepiga saker, som att måla sig med silverfärg och ställa sig naken på ett krigsmonument och läsa taskig poesi.
He did weird stuff like paint his whole body silver and stand naked on the War Memorial reciting bad poetry.

Europaparlamentet påpekar att frågan om Röda arméns krigsmonument är en intern estnisk angelägenhet och att Rysslands reaktion, t.ex. det ryska underhusets uppmaning till den estniska regeringen att avgå, är en klar inblandning i Estlands interna politik. Parlamentet betonar att EU måste göra klart att de ekonomiska hot och det diplomatiska handlande mot Estland som för närvarande föreslås i Moskva inte kan accepteras av EU och att de allvarligt kommer att skada förbindelserna mellan EU och Ryssland.
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;

(EN) Herr talman! Jag kan inte hålla med föregående talare om hennes tolkning av att flytta ett krigsmonument till en militärkyrkogård.
Mr President, I cannot agree with the last speaker in her interpretation of moving a war memorial to a military cemetery.

Vad sägs om en bilsemester till Kaliningrad och titta på gamla krigsmonument, Lundin?”
How about we take a car trip to Kaliningrad to check out old war memorials, Captain?”

Černý blev ökänd 1991 genom att måla en sovjetisk tank rosa, avsedd att utgöra ett krigsmonument i centrala Prag.
In 1991 he took a Residency of the Swiss Government in Boswil, Switzerland He gained notoriety in 1991 by painting a Soviet tank pink, to serve as a war memorial in central Prague.

Vart och ett av ord- och figurmärkena registrerades för varor och tjänster i följande klasser i enlighet med den internationella klassificeringen av varor och tjänster vid varumärkesregistrering som fastställts i Niceöverenskommelsen av den 15 juni 1957(3) (Niceöverenskommelsen): klass 37: Underhåll av krigsmonument, klass 41: Undervisning/utbildning, underhållning, sport och kulturella aktiviteter, anordnande av militära kamratträffar och klass 45 (tidigare 42): Välgörenhetsarbete.
Each of the word and figurative marks was registered for goods and services in the following classes: 37: upkeep of war memorials; 41: education; training; entertainment; sporting and cultural activities; organisation of military reunions; 45 (formerly 42): charitable work for the needy, in accordance with the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, established by the Nice Agreement of 15 June 1957 (3) (‘Nice Agreement’).

Offentliga gravmonument som representerar kollektiv av döda byggs fortfarande, särskilt krigsmonument, och i Väst har de numera ersatt individuella eller familjegravar som de dominerande former av större minnesmärken till de döda.
Public monuments representing collective memorials to particular groups of dead people continue to be erected, especially war memorials, and in the Western world have now replaced individual or family memorials as the dominant types of very large memorials; Western political leaders now usually receive simple graves.

Den 27 april häktade den estniska säkerhetspolisen flera ledare för Night Watch (en organisation som med fredliga medel motsatt sig förflyttningen av ett ryskt krigsmonument). Bland de häktade befann sig även den 18-årige antirasistiske förkämpen Mark Siryk som på grund av sjukdom och förberedelser inför prov i skolan inte ens deltog i den fredliga demonstrationen den 26 april.
On 27 April the Estonian security police arrested several leaders of the Night Watch (the organisation opposing the removal of the monument by peaceful means), including 18-year-old anti-racist activist Mark Siryk, who due to illness and preparing for school exams did not even participate in the peaceful demonstration on 26 April.

Kieler Förde: inom en linje som förbinder Bülks fyrtorn med marinens krigsmonument i Laboe.
Kieler Förde : inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att ge Estland sitt odelade stöd i samband med den senaste tidens händelser avseende flytten av ett sovjetiskt krigsmonument från dess plats i centrala Tallinn till en militärkyrkogård, och betonar att detta skedde i enlighet med internationella rättsliga normer och förfaranden och med vederbörlig respekt för de begravda soldaterna.
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;

säkerställa att man i skolorna i de 25 EU-länderna fäster mycket stor vikt vid en korrekt historiebeskrivning i samband med undervisningen om andra världskriget och utnyttja de medel som parlamentet i budgeten för 2005 har avsatt för skolor i EU som vill adoptera krigsgravar och krigsmonument.
ensuring that school programmes in the 25 EU countries address the teaching of the Second World War with the utmost historical rigour, and taking advantage of Parliament’s insertion in the 2005 budget of provision for schools throughout the EU to adopt war graves and monuments;

Krigsmonument
War Memorial

Å ena sidan består dess verksamhet i att bevara militära traditioner genom till exempel sammankomster för att hylla krigshjältar, minnessammankomster, kamratträffar samt underhåll av krigsmonument. Å andra sidan består den i välgörenhetsarbete, till exempel insamling av pengar och andra gåvor samt utdelning härav till behövande.
Its activity consists, on the one hand, in the preservation of military traditions, such as the organisation of memorial services for members of the armed forces who have died in combat, remembrance services, military reunions and the upkeep of war memorials and, on the other, in charitable work, such as the collection of money and donations in kind and their distribution to the needy.