krokodiltårar oor Engels

krokodiltårar

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

crocodile tears

naamwoord plural

display of tears that is forced or false

Om vi inte erkänner denna rättighet gråter vi alla bara krokodiltårar här.
If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.

crocodile tear

naamwoord

display of tears that is forced or false

Om vi inte erkänner denna rättighet gråter vi alla bara krokodiltårar här.
If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.

voorbeelde

(EN) Fru talman! Som en av medförfattarna till denna fråga kan jag bara instämma i Jim Nicholsons vädjan, och jag beklagar att särskilt socialdemokraterna, som nu gråter krokodiltårar över den här frågan av populistiska skäl, vägrade att stödja en resolution om denna viktiga fråga.
Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson's plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.

Ni har hört talas om krokodiltårar, antar jag.
You have heard of these tears, I am sure.

Harmony, en liten skitstad där hon identifierar stackaren som sin bror... lurar den gamla coronern med krokodiltårar att kremera kroppen... och inte utföra obduktion.
Harmony, a small, crappy town where she identifies the sucker as her brother, cons the old lady coroner with crocodile tears into cremating the body and not performing an autopsy.

(EN) Herr talman! Jag talar som ordförande för den delegation som täcker Pakistan, och jag måste säga att det har fällts en hel del krokodiltårar här i kväll av personer som uttrycker åsikter som ligger på ungefär 180 graders avstånd från de åsikter de normalt ger uttryck för.
Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.

När det gäller er kritik av överenskommelsen vid första behandlingen, när Daniel Cohn-Bendit också gråter krokodiltårar, instämmer jag helt och hållet i innehållet i er kritik.
As for your criticism of the first reading agreement, when Mr Cohn-Bendit also sheds crocodile tears, I fully agree with the content of your criticism.

Ni har hört talas om krokodiltårar, antar jag
You have heard of these tears, I am sure

Krokodiltårar får mig att spy!
Crocodile tears are making me sick!

Med det sagt så tror jag inte att det finns någon i parlamentet som, när vi genomför de nödvändiga nedskärningarna för att göra det möjligt, kommer att gråta krokodiltårar över dem som säger att detta är nödvändiga bidrag till de medlemsstater som måste skära ner sina kostnader för att uppfylla konvergenskriterierna i Maastricht: många av oss ser den generositet med vilken de kan hantera en del av sina inhemska utgiftsprogram, och den ganska så njugga inställning de intar till Europas budget.
Having said that, I do not think there is anybody in Parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those Member States who are having to curtail their expenditure in order to meet Maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards Europe's budget.

De krokodiltårar vi har spillt över motsättningarna mellan palestinierna är verkligen olämpliga efter det att EU inte kunde stödja Mahmoud Abbas ansträngningar att samarbeta med Hamas pragmatiska flygel.
The crocodile tears we have shed over the divisions between Palestinians are really inappropriate after the European Union was incapable of supporting Mahmoud Abbas' efforts to co-opt the pragmatic wing of Hamas.

TV-evangelister i kristenhetens protestantiska sekter är ett flagrant exempel på detta: bluffmakare som skinnar sina hjordar, bygger upp imperier i mångmiljonklassen, umgås med prostituerade, gråter krokodiltårar när de själva avslöjas och ständigt tigger om pengar, alltid mera pengar.
Television evangelists of Christendom’s Protestant sects are a glaring example: charlatans who fleece their flocks, build up multimillion-dollar empires, consort with prostitutes, weep crocodile tears when they themselves are exposed, and keep begging for money, always more money.

Han grät krokodiltårar i helgen över den här händelsen, ändå har han skärpt lagarna i Irland på alla tänkbara sätt och vis för att säkerställa att asylsökande inte kommer till Irland för att ansöka om asylstatus, något som jag skulle vilja återupprepa att de har rätt till enligt Genèvekonventionen.
He was crying crocodile tears at the weekend over this event yet he has tightened the laws in Ireland in every possible way to ensure that asylum-seekers do not come to Ireland to file an application for refugee status, which I would like to reiterate is something that they are entitled to do under the Geneva Convention.

EU må göra storvulna uttalanden, men det ynkliga resultatet från Johannesburg bekräftar att det inte var något annat än ett möte mellan länderna från den så kallade utvecklade världen, genomsyrat av hyckleri och krokodiltårar angående den misär som deras kapitalistiska intressen hade åsamkat tredje världen.
The EU may make grandiose statements, but the pitiful outcome confirms that Johannesburg was nothing more than a meeting steeped in hypocrisy and crocodile tears between the countries of the so-called developed world on the misery which their capitalist interests have imposed on the third world.

Och med mig”, sa Keiran, nu utan framkrystade krokodiltårar.
And with me,” Keiran said, his crocodile tears dried on his face by now.

Herr ordförande, herr kommissionär, värderade kolleger! Jag ser att man gjuter krokodiltårar över Serbiens folk.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I see crocodile tears being shed over the people of Serbia.

Sarah Ludford och Gruppen alliansen liberaler och demokrater för Europa kan nu gråta krokodiltårar över fall som Andrew Symeous men de måste bära ansvaret för den mänskliga olycka de har orsakat.
Dame Sarah and the Lib Dems can cry crocodile tears now over cases like Mr Symeou, but they have to bear responsibility for the human misery which they have caused.

När man säger att någon fäller krokodiltårar, menar man att han visar sorg eller sympati utan att uppriktigt mena det.
Saying that someone sheds crocodile tears means that he shows grief or sympathy without being sincere about it.

Jag har sett hur fackliga företrädare gråter krokodiltårar över avindustrialisering, omflyttningar och annat.
I have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.

Några få krokodiltårar kommer någon enstaka gång att fällas över det tragiska öde som drabbat ett fåtal individer, men ingenting kommer att förändras.
A few crocodile tears may occasionally be shed about the tragic fate of a few individuals, but nothing will change.

Om vi inte erkänner denna rättighet gråter vi alla bara krokodiltårar här.
If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.

Det är därför nödvändigt att noggrant överväga behovet av samarbete vad gäller utbyte av information och kravet på ett instrument som ger oss möjlighet att stoppa terrorismen i realtid genom effektiva åtgärder och ingripanden, för att förhindra krokodiltårar vid ett senare tillfälle över de hundratals döda offren i attackerna eller, ännu värre, bioterrorattacker.
It is necessary to reflect carefully, therefore, on the need for cooperation in the exchange of information and on the requirement for an instrument that will allow us to stop terrorism in real time, by means of effective measures and intervention, in order to prevent crocodile tears from being shed at a later date for the hundreds of dead victims of the attacks, or, worse still, of biological terror attacks.

Det nutida talesättet ”krokodiltårar” är en kvarleva från den gamla folktron att krokodilen skrymtaktigt fällde sorgetårar över sitt offer.
The ancient myth that a crocodile sheds hypocritical tears of grief over its victim has found its way into modern culture in the expression “crocodile tears.”

Och när det händer kommer det att fällas krokodiltårar.
And when they are used, crocodile tears will be shed.

Klusterbomber är en faktor i krig som förs av EU-länder, till exempel i före detta Jugoslavien, Afghanistan och Irak. Så snälla ni, torka krokodiltårarna!
Cluster bombs are a factor in wars being waged by EU countries, for example in the former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, so please, let us not shed any crocodile tears here!

Vi ger Sacharovpriset till Salih Mahmoud Osman och överlåter åt honom att ensam försvara miljontals människors liv i Darfur, vi fortsätter att bortse från de fundamentalistiska muslimernas våld i Somalia och vi gråter krokodiltårar över de femtio dödsoffren i Algeriet.
We award the Sakharov Prize to Mr Osman and we leave him alone to fight to defend the lives of millions of people in Darfur, we continue to ignore the violence of the Islamic fundamentalists in Somalia and we weep crocodile tears for the 50 victims in Algeria.

Låt oss upphöra med våra krokodiltårar och äntligen börja uppföra oss som ansvarsfulla människor.
Let us stop crying crocodile tears and finally behave like responsible human beings.