kumulativ oor Engels

kumulativ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cumulative

adjektief

Increasing or growing by accumulation or successive additions.

Spanien anser att en bedömning av de indirekta och kumulativa effekterna inte är nödvändig, utan bara önskvärd.
Spain takes the view that the assessment of indirect and cumulative effects is not mandatory, but merely desirable.

Soortgelyke frases

kumulativa
cumulative

kumulativt
cumulatively

Kumulativ fördelningsfunktion
cumulative distribution function

voorbeelde

Żarnowiec W (O) – upptäcktes 1990, kumulativ produktion: 4 160 ton, produktion 2014: 50 ton, reserver och resurser 17 840 ton (industriellt 3 880 ton).
Żarnowiec W (O) – discovered in 1990; cumulative production: 4 160 tonnes; production in 2014: 50 tonnes; reserves and resources 17 840 tonnes (industrial 3 880 tonnes)

Med avvikelse från punkt 1 och när det gäller statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget, får utgiftsdeklarationen inbegripa förskott som har utbetalats till stödmottagarna av det organ som beviljade stödet, med följande kumulativa villkor:
By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions:

Dessutom tillämpas följande riktlinjer för bedömning av selektiv distribution i enskilda fall som inte omfattas av gruppundantagsförordningen eller om en kumulativ effekt uppstår till följd av parallella nätverk av selektiv distribution.
In addition, the following guidance is provided for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.

För att undantaget i artikel 81.3 EG ska bli tillämpligt måste de fyra kumulativa villkoren i denna bestämmelse vara uppfyllda.
The applicability of the exemption provided for in Article 81(3) EC is subject to the four cumulative conditions laid down in that provision.

Enligt punkt 3.2 i 2008 års tillkännagivande om garantier kan förekomst av statligt stöd i en enskild statlig garanti uteslutas om fyra kumulativa villkor är uppfyllda: ”a) låntagaren är inte i ekonomiska svårigheter [...], b) garantins omfattning kan mätas korrekt när den beviljas, [...] c) garantin täcker högst 80 % av det utestående lånet eller någon annan finansiell förpliktelse [...], d) ett marknadsorienterat pris betalas för garantin [...].”
According to point 3.2 of the Guarantee Notice 2008, the existence of state aid within an individual state guarantee can be ruled out if four cumulative requirements are fulfilled: "(a) The borrower is not in financial difficulty [...], (b) The extent of the guarantee can be properly measured when it is granted, [...] (c) The guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation [...], (d) A market-oriented price is paid for the guarantee [...]."

Eftas övervakningsmyndighet anser att det är nödvändigt att beakta den samlade bilden av de ändringar av lagen som rör rättsväsendet i Polen och att det, om man endast beaktar de enskilda ändringarna var för sig utan att ta hänsyn till de kumulativa effekterna, finns en risk för att man inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt de samlade effekterna av vad som framstår som en rad samordnade åtgärder.
The EFTA Surveillance Authority contends that the whole picture of the changes in the law relating to the justice system in Poland should be taken into account, and that if each change were considered separately, without considering the cumulative effects, there is a risk that insufficient attention would be given to the full impact of what appears to be a set of coordinated measures.

Avdragssystemet är utformat för att förhindra en kumulativ effekt när mervärdesskatt även har tagits ut på varor och/eller tjänster som använts för att framställa de varor eller tjänster som tillhandahålls - det vill säga att undvika att mervärdesskatt på nytt tas ut på redan uttagen mervärdesskatt.
The deduction system is designed to avoid a cumulative effect where VAT has also been levied on goods and/or services used in order to produce those supplied - that is to say, to avoid VAT being levied anew on VAT already charged.

Ekosystemaspekten ligger även till grunden för ramdirektivet om vatten[12] och ramdirektivet om havsmiljöpolitiken[13], som syftar till att skapa goda förutsättningar för ekosystemen med avseende på den kumulativa belastningen.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive [12] and the Marine Strategy Framework Directive [13], which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.

Andra möjliga orsaker till skada, såsom import från andra tredjeländer, förbrukning och marknadssituation för några av användarna, såsom solmoduler, analyserades, och ingen av dessa kunde vare sig vid en enskild eller en kumulativ analys påvisas bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption and the market situation of some of their users such as solar modules were analysed and none of them, analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.

Den person som beviljats skattebefrielse och som anmäler stölden av ett fordon som han har mottagit enligt de bestämmelser som gäller vid tillfällig införsel, ..., är inte skyldig att erlägga tullar eller andra avgifter för det stulna fordonet ..., under förutsättning att vederbörande inte i framtiden bidrar till att fordonet används olagligt i Grekland och under förutsättning att följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Where the interested party reports the theft of a vehicle which he has received under the temporary importation arrangements, ... he shall not be required to pay the customs duties or other charges relating to the stolen vehicle ..., on condition that the interested party does not subsequently participate in the unlawful use of the vehicle in Greece and provided that all the following conditions are satisfied:

Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Fumus boni juris – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Kumulativ karaktär – Intresseavvägning – Utrymme för skönsmässig bedömning i förfaranden om interimistiska åtgärder (Artiklarna 256.1 FEUF, 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 10–12)
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Prima facie case – Urgency – Serious and irreparable damage – Cumulative nature – Weighing-up of the interests – Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 256(1) TFEU, 278 TFEU and 279 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Art. 104(2)) (see paras 10-12)

Om fler än en av de metoder för landriskminimering som anges i artikel 28 b tillämpas skall detta inte ha en direkt kumulativ verkan på den tillämpliga faktorn för minimering/uteslutande av landrisk.
The application of more than one of the country risk mitigation techniques described in Article 28 b) shall not have a direct cumulative impact on the applicable MEF.

35 Enligt dessa bestämmelser kan innehavaren av ett varumärke som är ett icke registrerat varumärke eller ett annat kännetecken ansöka om att ett EU-varumärke ska ogiltigförklaras om kännetecknet uppfyller följande fyra kumulativa villkor. För det första ska kännetecknet användas i näringsverksamhet. För det andra ska det användas i mer än bara lokal omfattning. För det tredje ska rätten till kännetecknet ha förvärvats enligt rätten i den medlemsstat där detta kännetecken användes innan ansökan om registrering av EU-varumärke gavs in. För det fjärde ska kännetecknet ge innehavaren rätt att förbjuda användning av ett yngre varumärke.
35 Pursuant to those provisions, the proprietor of a non-registered mark or of another sign may apply for a declaration that an EU trade mark is invalid if that sign satisfies all of the following four conditions: (i) the sign must be used in the course of trade, (ii) it must be of more than mere local significance, (iii) the right to that sign must have been acquired in accordance with the law of the Member State in which the sign was used prior to the date of filing of the application for registration of the EU trade mark and (iv) the sign must confer on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.

Kemikaliemyndigheten ska i samarbete med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter utarbeta och tillhandahålla ytterligare riktlinjer för de vetenskapliga definitionerna av kumulativa och synergistiska effekter samt metoderna för bedömning av dem.
The Agency shall, in collaboration with the Commission, Member States and interested parties, develop and provide further guidance on the scientific definitions and methodologies for the assessment of cumulative and synergistic effects.

Europaparlamentet betonar att kommissionen bör studera genomförbarheten i var och en av de valmöjligheter som läggs fram i bilagan (både fas 1 och fas 2), som inte nödvändigtvis är alternativ men som under vissa omständigheter kan vara kumulativa.
Stresses that the Commission should study the feasibility of each and all of the options presented in the Annex to this resolution (both phase 1 and phase 2), as these options are not necessarily alternative but can be, under certain circumstances, cumulative;

På basis av EG-domstolens rättspraxis (fallet TACA) drar Europaparlamentet slutsatsen att regleringen av transportkapacitet endast är tillåtlig om inget artificiellt behov skapas tillsammans med förhöjda fraktavgifter och endast om konferensernas inflytande på fastställandet av priserna begränsas i avsevärd mån, och de fyra kumulativa villkoren i artikel 81 i fördraget därmed uppfylls, om så också bara delvis.
Concludes, on the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Community (the TACA case), that the regulation of vessel capacity is permissible only if no artificial demand is created along with increases in freight rates and only if the power of conferences to fix freight rates has been significantly limited, the four cumulative conditions laid down in Article 81 of the Treaty thus being fulfilled, if only partially;

Kumulativa och synergistiska effekter ska beaktas och rapporteras i dokumentationen.
Cumulative and synergistic effects shall be taken into account and reported in the dossier.

b) rådet och Europaparlamentet, skall på förslag från kommissionen, skall fastställa villkoren för tillämpning av fördragets bestämmelser och de särskilda genomförandevillkoren för gemenskapens politik och andra särskilda åtgärder till förmån för de här regionerna - detta med hänsyn till regionernas strukturella ekonomiska och sociala underutveckling, som förvärras av förhållanden (stora avstånd, ökaraktär, liten yta, svåra topografiska och klimatmässiga förhållanden och ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter) vars varaktighet och kumulativa verkan allvarligt hämmar dessa regioners utveckling,
(b) nevertheless, bearing in mind the structural economic and social backwardness of those regions, compounded by phenomena (such as remoteness, island status, small size, difficult climate and topography and economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty are to apply and the specific conditions for implementing common policies and other specific measures in favour of these regions,

29 Beträffande tolkningen av artikel 13 i förordning nr 1430/79 skall det konstateras att det följer av denna bestämmelses ordalydelse att återbetalning eller eftergift av importtullar är underkastade två kumulativa villkor, nämligen att det rör sig om ett särskilt fall och att varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas näringsidkaren.
29 So far as concerns the interpretation of Article 13 of Regulation No 1430/79, it follows from the wording of that provision that repayment or remission of import duties is subject to two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the trader.

I vissa fall saknas en tydlig insikt i miljöriskfaktorers kumulativa effekter, vilket potentiellt kan leda till oacceptabla risker för medborgarnas hälsa.
In some cases, the cumulative impacts of environmental risk factors are not clearly understood, potentially leading to unacceptable risks to citizens' health.

Enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(1) klassificeras de flesta blyföreningar som reproduktionstoxiska, hälsoskadliga, miljöfarliga (ekotoxiska) och med risk för kumulativa effekter.
In terms of hazard, most lead compounds are classified as toxic to reproduction, harmful, dangerous for the environment (ecotoxic) and presenting a danger of cumulative effects according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1).

De kumulativa effekterna av planer och projekt kan ofta vara mycket viktiga och måste bedömas noggrant.
The cumulative effects of plans and projects can often be very important and need to be assessed carefully.

När det gäller kumulativa skador kan det i praktiken visserligen vara svårt att avgränsa den nya andelen av skadan från den tidigare skadan. Problemet med kumulativ skada är emellertid känt från andra områden inom skadeståndsrätten och inte omöjligt att lösa.
In the case of cumulative damage, it may be difficult in practice to differentiate between new damage and old damage, but the problem of cumulative damage causation is familiar from other areas of the law on liability and is certainly not irresolvable.

Mot bakgrund av att de fyra villkoren i artikel 85.3 är kumulativa (domen i det ovannämnda målet SPO m.fl. mot kommissionen, punkt 227), kan denna omständighet inte påverka det ifrågasatta beslutets lagenlighet såvitt det i detta, i tillräcklig grad, bevisas att de begränsningar som följer av avtalet inte är nödvändiga eller att ett annat villkor i artikel 85.3 inte är uppfyllt.
Given the cumulative nature of the four requirements under Article 85(3) (SPO, cited above, paragraph 227), that fact is not such as to affect the legality of the contested decision in so far as it establishes, to the requisite legal standard, that the restrictions arising from that agreement are not indispensable or that another requirement of Article 85(3) is not met.

Hälso- och miljöriskanalyser på EU-nivå är för närvarande begränsade till analyser av enskilda ämnen och ignorerar villkoren i verkligheten med kombinerad och kumulativ exponering från olika vägar och produkttyper, även kallad cocktail- eller kombinationseffekt.
whereas health and environmental risk assessments at EU level are currently limited to the assessment of individual substances and ignore the real-life conditions of combined and cumulative exposure from different routes and product types, also known as the ‘cocktail’ or ‘mixture’ effect;