kvällsmåltid oor Engels

kvällsmåltid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

supper

naamwoord

Det här tillfället brukar också kallas nattvarden eller ”Herrens kvällsmåltid”.
The occasion is also called “the Lord’s evening meal,” or “the Lord’s supper.”

voorbeelde

För att du skall få svar på den frågan och få hjälp att förstå vilken betydelse Herrens kvällsmåltid har för dig, inbjuder vi dig att läsa följande artikel.
To answer that question and to help you find out what meaning the Lord’s Supper has for you, we invite you to read the following article.

I Uppenbarelseboken 19:9 står det: ”Lyckliga är de som är bjudna till kvällsmåltiden vid Lammets bröllop.”
“Happy are those invited to the evening meal of the Lamb’s marriage,” states Revelation 19:9.

Beskriv några andra sätt varpå man kan visa respekt för Herrens kvällsmåltid.
Describe some other ways by which respect can be shown for the Lord’s Evening Meal.

(2 Moseboken 12:7, 8; Matteus 26:27, 28) När det gäller denna mycket viktiga sida — blodet — så var påsken inte en symbol av Herrens kvällsmåltid.
(Exodus 12:7, 8; Matthew 26:27, 28) In this very important aspect —the blood— the Passover was not a type of the Lord’s Evening Meal.

Jesus instiftade Herrens kvällsmåltid och dödades under påskdagen, som firades ”som en åminnelse” av Israels befrielse från slaveriet i Egypten år 1513 f.v.t.
Jesus instituted the Lord’s Evening Meal and was killed on the day of Passover, which was observed “as a memorial” of Israel’s deliverance from Egyptian bondage in 1513 B.C.E.

”Jag såg också en ängel som stod i solen, och han ropade med hög röst och sade till alla fåglarna som flyger i midhimlen: ’Kom hit, ni skall samlas till Guds stora kvällsmåltid.’” — Upp.
“I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God.’” —Rev.

De som vid firandet av Herrens kvällsmåltid visar att de är i de andra fårens fålla kan redan räknas i millioner, med ett oräkneligt antal andra som fortfarande är på väg in i fållan.
Already those showing themselves to be in the fold of the other sheep at celebrations of the Lord’s Evening Meal number into the millions, with countless others still on their way into the fold.

Johannes’ skildring av Jesu kvällsmåltid tillsammans med sina lärjungar ger ett exempel på detta: ”Medan kvällsmåltiden pågick, ... steg han upp ... och lade av sina ytterkläder.
John’s record of that evening meal of Jesus with his disciples gives an instance of this, saying: “While the evening meal was going on, . . . [he got up] and laid aside his outer garments.

14 Jesus dryftade inte då de emblem som användes vid Herrens kvällsmåltid.
14 Jesus was not then discussing the emblems used in the Lord’s Evening Meal.

Markus berättar följande om det bröd Jesus använde när han instiftade Herrens kvällsmåltid: ”Medan de fortsatte att äta tog han ett bröd, uttalade en välsignelse, bröt det och gav det åt dem och sade: ’Ta det, detta betyder min kropp.’”
Mark relates concerning the bread used by Jesus when instituting the Lord’s Evening Meal: “As they continued eating, he took a loaf, said a blessing, broke it and gave it to them, and said: ‘Take it, this means my body.’”

Han ansåg att Herrens kvällsmåltid skulle firas på en söndag och försökte få stöd för sin uppfattning hos så många av kyrkans ledare som möjligt.
He believed that the Lord’s Evening Meal should be observed on a Sunday, and he sought the support of as many other leaders as possible.

De tycker om den främsta liggplatsen vid kvällsmåltiderna och de främsta sittplatserna i synagogorna, och hälsningarna på torgen och att av människorna bli kallade Rabbi.”
They like the most prominent place at evening meals and the front seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces and to be called Rabbi by men.”

20 Petrus vände sig om och såg att den lärjunge som Jesus var särskilt fäst vid+ följde efter, han som vid kvällsmåltiden hade lutat sig bakåt mot Jesus och frågat: ”Herre, vem är det som ska förråda dig?”
20 Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved+ following, the one who at the evening meal had also leaned back on his chest and said: “Lord, who is the one betraying you?”

Herrens kvällsmåltid
Lord’s Evening Meal

Denna fråga uppstår ibland under veckorna strax före ett nytt firande av Herrens kvällsmåltid.
This question sometimes arises in the weeks before another celebration of the Lord’s Evening Meal.

HERRENS nattvard eller kvällsmåltid, som Jesus Kristus instiftade för omkring 2 000 år sedan, är inte bara en historiskt intressant händelse.
THE Last Supper, which the Lord Jesus Christ instituted some 2,000 years ago, is more than an event of mere historical interest.

FÖRESTÄLL dig vad Jehova ser när miljoner människor samlas till Herrens kvällsmåltid världen över.
IMAGINE what Jehovah sees when millions around the world gather for the Lord’s Evening Meal.

KVÄLLSMÅLTID
EVENING MEAL

b) Hur sammanbinder han frågan om söndring i församlingen med en framställning om Herrens kvällsmåltid?
(b) How does he tie in the question of division in the congregation with a discussion of the Lord’s Evening Meal?

Snart kommer vi att samlas till Herrens kvällsmåltid för att minnas Jesus död.
We will soon be attending the Lord’s Evening Meal to commemorate the death of Jesus Christ.

3, 4. a) Vilken uppfattning hade många tidigare angående firandet av Herrens kvällsmåltid?
3, 4. (a) What changed viewpoint have many had regarding celebrating the Lord’s Evening Meal?

Så länge som kvarlevan av arvingarna till Guds himmelska rike fortsätter detta firande på jorden, inser de som tillhör de andra fåren att de har förpliktelsen att vara närvarande vid Herrens kvällsmåltid som iakttagare.
As long as the celebration continues on earth by the remnant of the heirs of God’s heavenly kingdom, they recognize themselves to be under obligation to attend the Lord’s Evening Meal as observers.

Aposteln Paulus klargjorde detta när han skrev till kristna i det forntida Korinth, där Herrens kvällsmåltid inte hade hållits på tillbörligt sätt.
The apostle Paul made that clear when he wrote to Christians in ancient Corinth, where the Lord’s Evening Meal was not being observed in a proper way.

Den judiska påsken och Herrens kvällsmåltid ägde emellertid rum på våren, sex månader senare.
The Jewish Passover and the Lord’s Evening Meal, however, took place in spring —six months later.

25:33) I en parallell profetia sägs det: ”Jag såg också en ängel som stod i solen, och han ropade med hög röst och sade till alla fåglarna som flyger i midhimlen: ’Kom hit och samlas till Guds stora kvällsmåltid för att äta kött av kungar och kött av militärbefälhavare och kött av starka män och kött av hästar och av dem som sitter på dem och kött av alla, av både fria och slavar, av både små och stora.’” (Upp.
25:33) A parallel prophecy states: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, so that you may eat the flesh of kings and the flesh of military commanders and the flesh of strong men and the flesh of horses and of those seated on them, and the flesh of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’” —Rev.