kvigan oor Engels

kvigan

naamwoord

Soortgelyke frases

kviga
heifer

Kviga
heifer

voorbeelde

Kvigan dödades genom att nacken krossades och intog därvid i själva verket mördarens plats, inte för att avlägsna blodskuld från mördaren, utan från den stad över vilken blodskuld i annat fall skulle vila.
The cow was killed by breaking its neck, in effect taking the murderer’s place, not to remove bloodguilt from the murderer, but from that city upon which bloodguilt would otherwise lie.

Ska inte du och kvigan gå till prästen snart och ta ut lysning?
Aren't you and the heifer going to the priest to announce your engagement?

Att man bröt nacken av kvigan i stället för att slakta den som syndoffer var tydligen en bild av att djuret fick det straff som den okände mördaren skulle ha tilldömts. Detta betydde dock inte att handlingen på något sätt var till nytta för mördaren som ett sätt att sona det brott han hade begått.
Evidently the fact that the cow’s neck was broken, instead of the cow’s being slaughtered as a sin offering, indicated that, in symbol, the cow suffered the punishment that should have been borne by the unknown murderer, and this procedure did not serve in any way to benefit the murderer as expiation for his crime.

Med en mor av rasen Aubrac och en far av rasen Charolaise är kvigan ”Génisse Fleur d’Aubrac” en originell och unik produkt som förenar det bästa hos en lantras och en välkänd köttras.
The Génisse Fleur d'Aubrac, bred from an Aubrac cow and a Charolais bull, is an original and unique product combining the best of a hardy breed and a well-known meat breed.

3 De äldste i den stad som ligger närmast kroppen ska sedan välja ut en kviga som aldrig har använts i arbete och som aldrig har gått under ok. 4 Och de äldste i staden ska föra ner kvigan till en dal där det rinner vatten och där ingen odlar eller sår. Där ska de bryta nacken av kvigan.
3 Then the elders of the city nearest to the body should take from the herd a young cow that has never been put to work, that has never pulled in a yoke, 4 and the elders of that city should lead the young cow down to a valley* running with water where no tilling or sowing of seed has been done, and they should break the neck of the young cow there in the valley.

Alla de äldste i den staden, de som bo närmast platsen, där den ihjälslagne påträffades, skola två sina händer över kvigan, på vilken man hade krossat nacken i dalen; och de skola betyga och säga: ’Våra händer hava icke utgjutit detta blod, och våra ögon hava icke sett dådet.
Then all the older men of that city who are nearest to the slain one should wash their hands over the young cow, the neck of which was broken . . . and they must answer and say, ‘Our hands did not shed this blood, neither did our eyes see it shed.

+ 6 Sedan ska alla de äldste i staden som ligger närmast den döda kroppen tvätta sina händer+ över kvigan som de bröt nacken av i dalen 7 och försäkra: ’Våra händer har inte utgjutit detta blod, och våra ögon har inte sett det utgjutas.
+ 6 Then all the elders of the city who are nearest to the dead body should wash their hands+ over the young cow whose neck was broken in the valley, 7 and they should declare, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.

Eller har du bolat med kvigan och fått mul - och klövsjukan?
Or have you caught the foot-and-mouth disease being with the young cows?

Den här kvigan dör om hon inte får dia en ko snart.
This heifer ain't gonna last long unless we mother her up.

Motparten framhåller att ett jakande svar skulle innebära att utbytet är ett tillstånd som pågår till dess att den dräktiga kvigan har kalvat även om ett nytt regleringsår har påbörjats under tiden.
It takes the view that an affirmative answer would mean that replacement is a state which lasts until the in-calf heifer has calved, even if, in the meantime, a new marketing year has begun.

Kon hette Lady efter ett lånat djur under första vintern, och den unga kvigan kallade de Fröken
The cow was called Lady — after a borrowed animal they had had the first winter — and the heifer was called Miss.

3 Och de äldste i den stad som ligger närmast den ihjälslagne skall av nötboskapen ta en kviga som inte har brukats till arbete* och som inte har dragit under ok, 4 och de äldste i den staden skall föra kvigan ner till en regnflodsdal där det ständigt rinner vatten och där ingen odlar eller sår, och de skall bryta nacken av kvigan där i regnflodsdalen.
And the older men of that city must take a young cow of the herd that has not been worked with,* that has not pulled in a yoke; 4 and the older men of that city must lead the young cow down to a torrent valley running with water in which there was customarily no tilling or sowing of seed, and they must break the neck of the young cow there in the torrent valley.

Oberoende av frågan huruvida förbundsrepubliken Tyskland har utnyttjat den nämnda möjligheten framgår det emellertid av de handlingar som har ingivits till domstolen att klaganden i förevarande fall har haft möjlighet att lämna in bidragsansökan efter det att den dräktiga kvigan hade kalvat men innan fristen för ingivande av nämnda ansökan hade löpt ut så att en sådan ansökan uppfyllde de villkor som krävdes för att bidrag skulle beviljas.
Irrespective of the question whether the Federal Republic of Germany has made use of that option, it is apparent from the documents before the Court that, in the present case, the applicant had the opportunity of lodging a premium application after the in-calf heifers had calved but before the deadline for lodging the application, so that such an application would have fulfilled the conditions required for the grant of premium rights.

En gång förra sommarn hade hon råkat bli vittne när Arvid motade in den vita kvigan i fähuset.
One day last summer she had happened to see Arvid drive the white heifer into the cow bam.

De äldste i den staden skulle därefter ta en kviga som inte hade brukats till arbete (som ersättning för mördaren) och bryta nacken av den i en regnflodsdal där det ständigt rann vatten. Sedan skulle de symboliskt rena sig från ansvar genom att tvätta sina händer i oskuld över kvigan och be till Gud om att inte ställas till ansvar för skulden. (5Mo 21:1–9)
The elders of that city then had to take a young unworked cow (as a substitute for the murderer) and break its neck in a torrent valley running with water, and over the animal they had to cleanse themselves symbolically of any responsibility by washing their hands in innocence, pleading that the charge of guilt be not laid to their account. —De 21:1-9.

b) Skall med am- och diko också avses en dräktig kviga i den mening som avses i avsnitt 1 i förordningen, om den dräktiga kvigan föregående regleringsår har ersatt en am- och diko för vilken bidrag har ansökts och som har funnits vara bidragsberättigande?
(b) Is an in-calf heifer also a suckler cow within the meaning of Section 1 of that regulation if, in the previous marketing year, it replaced a suckler cow for which an application for a premium had been made and was regarded as eligible for a premium?

Tre segrar av den Gyllene Juver Priset-- och den första Fröken Glada Kvigan
Three- time winner of the Golden Udder Award... and the original Miss Happy Heifer

Tre segrar av den Gyllene Juver Priset och den första Fröken Glada Kvigan.
Three-time winner of the Golden Udder Award... and the original Miss Happy Heifer.

Kon och kvigan används många gånger i bildlig bemärkelse i Bibeln.
In the Scriptures numerous illustrative uses of the cow or heifer may be noted.

a) Skall med am- och diko endast avses en dräktig kviga i den mening som avses i avsnitt 1 i förordning [nr 805/68] om den dräktiga kvigan ersätter en am- och diko för vilken bidrag har sökts?
(a) Is an in-calf heifer only a suckler cow within the meaning of Section 1 of [Regulation No 805/68] if it replaces a suckler cow for which an application for a premium has been made?

Skall med am- och diko endast avses en dräktig kviga i den mening som avses i avsnitt # i förordningen om den dräktiga kvigan ersätter en am- och diko för vilken bidrag har sökts?
Is an in-calf heifer only a suckler cow within the meaning of the first section of the regulation if it replaces a suckler cow for which an application for a premium has been made?

Mina förfäder hade tillbett kvigan för att hedra hennes ande.
You know, my ancestors would have prayed to this heifer to honor her spirit.

Stadens äldste tvättade sina händer över kvigan och sade: ”Våra händer har inte utgjutit detta blod, inte heller har våra ögon sett det utgjutas.
The city’s elders washed their hands over the cow and said: “Our hands did not shed this blood, neither did our eyes see it shed.

Robert lade ett ord här till ett annat där: Den vita kvigan hade blivit i kalv utan att hon hade tagit någon tjur.
Robert collected one word here, another there: The white was with calf without having been with a bull.