läderbagge oor Engels

läderbagge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Russian leather beetle

hermit beetle

naamwoord

Läderbagge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hermit Beetle

voorbeelde

Eftersom kommissionen har fått ytterligare information som tyder på att en art som förtecknas som prioriterad i bilagorna till direktivet, nämligen osmoderma eremita, läderbagge, har hittats i området, har kommissionen åter igen gjort påpekanden för den tyska regeringen för att samla in information och därmed kunna besluta om ytterligare åtgärder som bör vidtas för att se till att gemenskapens miljölagstiftning följs.
Since the Commission has received subsequent information indicating that a priority species listed in the Annexes of the Directive, namely osmoderma eremita, a wood beetle, has been found at the site, the Commission has again made representations to the German Government in order to gather information with a view to deciding on further steps to be taken to ensure appropriate compliance with Community environmental law.

De prioriterade arterna (sebraglansspinnaren och läderbaggen) kan däremot ha stor spridning inom hela området, vilket bekräftades av kommissionen vid förhandlingen, åtminstone vad gäller sebraglansspinnaren.
On the other hand, the two priority species (the Jersey Tiger moth and the hermit beetle) may well range widely over the whole site, as was confirmed by the Commission at the hearing, at least with regard to the Jersey Tiger.

Det ska emellertid påpekas att vissa arter som är skyddade enligt unionsrätten såsom vissa fladdermöss, läderbaggen (Osmoderma eremita) eller rödfalken (Falco naumanni)(11) utan tvekan nyttjar livsmiljöer inom mänsklig bebyggelse.
It should nonetheless be noted that some species protected by EU law, such as certain bats, the hermit beetle (Osmoderma eremita) and the lesser kestrel (Falco naumanni), (11) unquestionably use habitats within human settlements.

Eftersom kommissionen har fått ytterligare information som tyder på att en art som förtecknas som prioriterad i bilagorna till direktivet, nämligen osmoderma eremita, läderbagge, har hittats i området, har kommissionen åter igen gjort påpekanden för den tyska regeringen för att samla in information och därmed kunna besluta om ytterligare åtgärder som bör vidtas för att se till att gemenskapens miljölagstiftning följs
Since the Commission has received subsequent information indicating that a priority species listed in the Annexes of the Directive, namely osmoderma eremita, a wood beetle, has been found at the site, the Commission has again made representations to the German Government in order to gather information with a view to deciding on further steps to be taken to ensure appropriate compliance with Community environmental law

I Stuttgart är myndigheterna i färd med att fälla träd i området kring Stuttgarts järnvägsstation, vilka utgör parnings- och boplatser för den fridlysta läderbaggen (Osmoderma eremita) och andra skyddade djurarter som finns förtecknade i bilaga II och bilaga IV i livsmiljödirektivet.
In Stuttgart, public authorities are in the process of felling trees in the vicinity of Stuttgart railway station which are the breeding sites and resting places of protected beetles (Osmoderma eremita) and other protected animal species listed in Annexes II and IV of the Habitats Directive.

Läderbaggen är en mycket ovanlig insekt, som finns här. Arten har endast konstaterats på några få platser i länet.
The Osmoderma eremita beetle is an extremely rare insect that is found only in a few places in the county.

Växt Svampar > Läderbagge jordlöpare (Broscus cephalotes)
Ground Beetle (Broscus cephalotes)

Resultatet visade att ihåliga träd kan utgöra habitat för läderbagge under lång tid, studien indikerar att 9,7 % av de undersökta träden hade förekomster av läderbagge ≥20 år.
Results demonstrate that hollow trees can be usable as habitat for long time; the study indicates that 9.7% of the examined trees were usable as habitat ≥20 years.

Sällsynt läderbagge Reservatets främsta biologiska värden är de gamla träden, framför allt ek och lind.
Rare beetle The most important biological heritage of the area includes its trees - above all the oak and lime trees.

I många områden med flerhundraåriga ekar, där vi har läderbaggar och andra hålträdsarter, kan det både finnas stora åldersglapp där nästa generation ekar saknas eller att det är stora avstånd mellan olika ekområden.
In a lot of areas with oaks that are several hundred years old, where we can find rare beetles and other species living in the cavities, there is usually a big gap in age between the generation of really old oaks and the next generation oaks.

Naturstigen på 2,6 kilometer är markerad med ett kohuvud och den längre slingan på 4,8 kilometer är markerad med en läderbagge.
The 2.6 km nature trail is marked with the head of a cow and the longer 4.8 km loop is marked with a leatherback beetle.

I äldre ekar utvecklas håligheter med mulm, som utgör habitatet för läderbagge (Osmoderma eremita).
Old oaks can develop important habitats, such as hollows with wood mould, which is the habitat for the European hermit beetle (Osmoderma eremita).

I denna rapport ställs därför frågan: hur läderbaggens (Osmoderma eremita) respektive bivråkens (Pernis apivorus) spridningsmöjligheter i odlingslandskapet i Borås kommun påverkas vid exploatering, med avseende på a)spridningsförmåga, b) habitatkvalitet c) habitatpatchers position i ett nätverk?
In this study the following question is posed: How is the Osmoderma eremita and the Pernis apivorus dispersal possibilities in the small scale cultivated landscape of Borås affected by exploitation in respect to a) dispersal ability, b) habitat quality, c) position of habitat patches in a network?

Studien kombinerade data insamlat under 20 år från ett välstuderat område i Östergötland inkluderande habitatvariabler och fångster av läderbagge från flera tidigare publikationer, opublicerade data, och nya data från 2015.
The study combined data, covering a period of 20 years from a well-studied area with O. eremita in Östergötland, southern Sweden, concerning habitat variables and captures of O. eremita, including several previous publications, unpublished data, and new measurements in 2015.

I området påträffas många ovanliga vedinsekter, bland annat den sällsynta läderbaggen.
There are numerous unusual insects living in trees, including the rare hermit beetle.

Östergötlands län kommer att genomföra ett projekt för att återställa skogbevuxna betesmarker med stora gamla ekar där den hotade läderbaggen (Osmoderma eremita) lever.
The county of Östergötland will be carrying out a project to restore wooded pastures in which large old oak trees, which host the endangered beetle Osmoderma eremite, are situated.

Denna studie syftade till att undersöka populationsutvecklingen av läderbagge, koloniserings- och utdöendetakten samt populationsutvecklingen i relation till habitatvariabler som tidigare visat sig påverka hålträdslevande skalbaggar.
This study investigated the medium-term population development of O. eremita, colonization and extinction rates and furthermore population trends related to tree variables that previously have affected beetles associated with hollow trees.