lägga ned oor Engels

lägga ned

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

close down

werkwoord

Likaså hävdar de att stödet har en stimulerande effekt eftersom företagen skulle behöva lägga ned utan stöd.
The aid has an incentive effect, they contend, since without it the companies would close down.

lay down

werkwoord

Vi måste lägga ned vår synd, vår fåfänga och vår stolthet.
We must lay down our sin, vanity, and pride.

put down

werkwoord

Nu när en gift läggs ned, är råttorna mycket försiktiga.
Now when a poison is put down, rats are very wary.

to discontinue · to lay down · to put down · discontinue · ground · resign · shut down

Soortgelyke frases

lägga ned sin röst
abstain

lägga ned vapnen
disarm · to disarm

lägga ned arbetet
strike

läggas ned
close · close down · close on · to close · to close down · to close on

tvinga att lägga ned vapnen
disarm

lägga sig ned
lie down · to lie down

voorbeelde

* Naturliga ekosystem omvandlas till jordbruksmark, och jordbruksmark läggs ned.
* conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

Terrängskador, i den mån de avser kolproduktionsenheter som har lagts ned eller som håller på att läggas ned.
Mining damage, provided that it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed;

Likaså hävdar de att stödet har en stimulerande effekt eftersom företagen skulle behöva lägga ned utan stöd.
The aid has an incentive effect, they contend, since without it the companies would close down.

För IRI utgör en utebliven återbetalning av dessa kortfristiga lån, om Alitalias verksamhet läggs ned, en kassaflödesförlust.
As far as IRI is concerned, Alitalia's failure to pay back these short-term loans if the company were to be wound up, would be a cash flow loss.

Ni kan lägga ned er ordförandeklubba nu, herr talman, för jag har avslutat i tid.
You can put your gavel down now, Mr President, because I have finished on time.

Den 21 februari 2008 meddelades att Norsktoppen läggs ned från den 1 januari 2009.
On Thursday, 21 February 2008, it became known to the show host that Norsktoppen would be canceled on 1 January 2009.

Men jag tror att vi måste lägga ned ännu mer arbete på detta.
But I think we should make much more of it.

Vidare skall stålkonstruktionen läggas ned och aktieinnehavet på 50 % i anläggningsföretaget Möbius avyttras (skäl 51).
In addition, the steel construction business is to be closed down and the 50 % share in Möbius, a civil engineering firm, is to be divested (see recital 51).

Jag har hört att det ska läggas ned.
I hear they're gonna close it.

Kommittén beslutade att lägga ned tre arbetsgrupper som hade avslutat sitt arbete.
The Commission decided to disband three Groups whose work had been completed.

Lägg ned de där!
Put those down.

Vi kommer att lägga ned vår röst.
We shall abstain.

Även om den får läggas ned så är det en roll som märks.
Even if it folds out of town it's the kind of part that gets noticed.

- Produktutbudet skulle anpassas: Produktionen av värmelement och cylinderhylsor med en innerdiameter på högst 130 mm skulle läggas ned.
- adjustment of the product-mix: the production of radiators and liners up to an inner diameter of 130 mm was ended.

Islamistiska grupper och stater runt om i världen lägger ned miljarder på att befolka Europa med muslimer.
Islamic organizations and nations around the world are spending billions to populate Europe with Muslims.

Han var garant för att talibanerna skulle lägga ned sina vapen och att fred skulle råda i dalen.
He was the guarantor that the Taliban would lay down their arms and there would be peace in the valley.

Gruvan Westfalen läggs ned år 2000.
The Westfalen mine will be closed down in the year 2000.

Hur tänker kommissionen hantera följderna av att dessa företag tvingas lägga ned verksamheten?
How does the Commission intend to address the consequences of a suspension of the activities of such enterprises?

Lägg ned den!
Put that down!

Lägg ned den.
Put it down.

Å andra sidan ogillar vi vissa sidor av betänkandet. Vi kommer därför att lägga ned våra röster.
On the other hand, there are aspects of the report that we do not like, which is why we are going to abstain.

Om inga lägesrapporter inkommer kan kommissionen uppmana medlemsstaten att lägga ned provet.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.

De alternativa operatörerna tvingades antingen godta TP:s förslag eller lägga ned förhandlingarna.
AOs were either forced to accept TP's proposal or abandon the negotiations.

Bremer Vulkan Werft GmbH i.K. skall läggas ned i anslutning till leveransen av fartygen i augusti 1997.
Bremer Vulkan Werft GmbH i.K. is to be closed around August 1997, upon delivery of the vessels.

Anläggningstillgångar som skall läggas ned
Non-current assets that are to be abandoned