lägga pålägg på oor Engels

lägga pålägg på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cover

adjective verb noun

voorbeelde

Jesus behövde således inte lägga band på sig eller pålägga sig själv restriktioner för att undvika att överträda en viss lag.
So Jesus did not have to hold himself back or impose restrictions on himself to avoid violating some law.

Så snart man pålägger den uppgiften att lägga munkavle på det algeriska folket stänger man dörren till framtiden.
From the moment its mission is to gag the mouths of the Algerians the door to the future is closed for ever.

Det finns också ett skydd för de medlemsländer som lägger extra stort värde på möjligheterna att pålägga företagarna public service obligations .
Finally, there is also protection for Member States who set particular store by the ability to impose public service obligations on the companies.

Med kostnadsplusmetoden läggs en marginal på dessa kostnader. Detta pålägg beräknas utifrån en normal vinstmarginal för leverantörer eller företag vid liknande okontrollerade transaktioner.
Under the cost-plus method, an appropriate mark-up is added to such costs by reference to the profit margin ordinarily charged by suppliers in comparable uncontrolled transactions.

Avslutningsvis har kommissionen rätt att ta hänsyn till att det närstående företaget utanför unionen mottar betalning (i form av det pålägg som det närstående företaget lägger på försäljningar som det fakturerar kunderna i unionen).
Finally, the Commission is entitled to have regard to the fact that the related company located outside the Union is receiving payment (in the form of the mark-up retained by the related company on sales which it invoices to customers in the Union).

Efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter hävdade en part att hushållsfolietillverkarna inte lägger något pålägg till inköpspriset och att det tillägg på 5 % till 70 % på inköpspriset som kommissionen fastslog i skäl 110 inte speglar hushållsfolietillverkarnas verksamhet och deras lönsamhet.
After final disclosure one party claimed that the rewinders do not add any ‘mark-up’ to the purchase price and that the 5 % to 70 % ‘mark-up’ on the purchase price as established by the Commission in recital 110 above does not reflect the rewinders' operation and their profitability.

17 Vem eller vilka är det då som pålägger ett återhållande band, och på vem eller vad läggs detta återhållande band, enligt vad profeten Jesaja i fortsättningen säger om Jehovas ”tjänare”?
17 By whom, then, is there a restraint applied and upon whom or upon what is it applied, according to what the prophet Isaiah now proceeds to say about Jehovah’s “Servant”?

Vid en sådan expressleverans lägger vi till ett pålägg på 50 procent av priset.
There is a supplementary charge of 50% of the price.

Vill du ha din beställning producerad dagen efter beställning, lägger vi till ett pålägg på 30 procent av priset.
If you would like your order to be ready the next day, there is a supplementary charge of 30% of the price.

Kan kommissionen lägga fram förslag för att se till att dessa övergångsperioder i alla medlemsstater harmoniseras på ett sådant sätt att inga snedvridningar av konkurrensen uppträder och företagen inom transportbranschen inte påläggs skyldigheter som de inte kan uppfylla?
Can the Commission submit proposals to ensure that these deadlines will be harmonized in all Member States so as to preclude distortions of competition and ensure that firms in this sector are not subjected to requirements with which it is impossible to comply?

Vi lägger inte till extra avgifter eller pålägg på de priser som jämförs på vår sida.
For our service, we do not add any fees or mark-ups onto the prices compared on our website.

”Löst - att generalförsamlingen i denna koloni har den enda och exklusiva rätten och makten att lägga skatter och pålägg på invånarna i denna koloni och att varje försök att tilldela sådan makt hos någon person eller någon annan än generalförsamlingen ovan har en uppenbar tendens att förstöra både brittisk och amerikansk frihet. ”
“Resolved – that the General Assembly of this Colony have the only and exclusive Right and Power to lay Taxes and Impositions upon the inhabitants of this Colony and that every Attempt to vest such Power in any person or persons whatsoever other than the General Assembly aforesaid has a manifest Tendency to destroy British as well as American freedom.”

"Vetenskapsmannen pålägger bara två saker, nämligen sanning och uppriktighet, lägger dem på sig själv och på andra vetenskapsmän."
“The scientist only imposes two things, namely truth and sincerity, imposes them upon himself and upon other scientists.”

Lägg märke till att den mosaiska lagen lägger en tung skuldbörda på sådana personer, när det sägs: ”Och när män träta, och de stöta till en havande kvinna, så att hennes foster kommer fram, men ingen olycka sker, så skall han ådömas penningböter, såsom kvinnans man pålägger honom, och skall giva enligt skiljedomare.
Notice that the Mosaic Law put a heavy responsibility on such ones, stating: “If men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman’s husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

Gå med i spelet och följ instruktionerna för att blanda rätt ingredienser till degen och Lägg sedan till de choklad chips och andra pålägg på toppen.
Join the game and follow the instructions to mix the right ingredients for the dough and then add the chocolate chips and the other toppings on top.

Mottagare av internationella leveranser kan påläggas sådana punktskatter, tullavgifter och ytterligare avgifter, som vanligen läggs på när beställningen når ditt land.
Recipients of international deliveries may be applied such excise duties, customs fees and additional fees, which are usually added on when the order reaches your country.

• Lägga till och redigera text anteckningar direkt på ritningen; inget behov av pappers pålägg
• Add and edit text annotations directly on your drawing; no need for paper mark-ups

I detta sammanhang tycks CNES och Arianespace ha tillräcklig motverkande köpkraft för att lägga band på sina leverantörers konkurrensbeteende, liksom starka incitament för att använda denna styrka (som ytterligare bekräftas av de aktuella åtgärderna för att öka Ariane 5-raketens prestanda och minska dess kostnader), och det tycks inte finnas några möjligheter för leverantörerna att höja priserna eller pålägga oacceptabla kontraktsvillkor.
In that context, CNES and Arianespace appear to have sufficient countervailing buying power to constrain the competitive behaviour of their suppliers, as well as having strong incentives to use this power (which is further confirmed by the current efforts undertaken so as to increase the performance and reduce the costs of the Ariane 5 launcher) and there appears to be no possibility for suppliers either to raise prices or to impose unacceptable contractual conditions.

Om avgifter förändras eller läggs på efter det att avtal har slutits påverkas priset motsvarande ändring eller pålägg.
If charges are changed or is added after the conclusion of an agreement the price is affected correlative the change or adjustment.

Faktum är att de flesta kalorier vi får i oss från näringsrik och fiberrik kost kommer ifrån de livsmedel vi lägger till när vi äter dem. Några vanliga exempel är ost eller andra pålägg på en skiva fullkornsbröd eller en sås vi har till fullkornspastan som innehåller tillsatt socker. För att både gå ner i vikt och hålla en hälsosam vikt rekommenderas det att man äter rikligt med så kallade “lågglykemiska kolhydrater”, som är de kolhydrater som innehåller mycket fiber, till exempel fullkornsbröd, fullkornspasta och baljfrukter.
Most of the calories from the starchy foods we eat in the carbohydrate family come from the things we add to them, be it cheese in a sandwich, a shop bought pasta sauce with added sugar, or potatoes fried in oil. To help lose weight and then maintain this loss, high fibre carbs such as whole grain breads, brown rice or pasta, and baked potatoes with the skin left on, are recommended.