lägga rätt igen oor Engels

lägga rätt igen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reset

verb noun

voorbeelde

Blanda ihop lapparna och lägg dem sedan i rätt ordning igen.
Mix the cards up and put them back in order.

Då man sedan vänder Tabitha på rätt köl igen och lägger henne på marken, beger hon sig instinktivt ner till vattnet.
After being turned back over onto the sand, Tabitha instinctively heads for the water.

"""Fyll nu igen hålet, och lägg sanden till rätta, så att ingen ser, att den har varit rubbad!"""
"""Now fill in the hole and smooth it over so no one will notice the sand has been disturbed."""

Men när hjärtat självt börjar slå i rätt takt igen, märker apparaten detta och lägger sig inte i slagrytmen.
But when the heart does pace itself again, the unit senses this and doesn’t interfere.

Malin lägger ner bilderna i mappen, slår igen den, sätter sig till rätta på stolen, ser på Sören Lind.
Malin puts the pictures back in the file, closes it, shifts on her chair and looks at Sören Lind.

Varför lägger kommissionen om och om igen fram förslag vars enda syfte är att minska arbetstagarnas rättigheter?
Why does the Commission time and again submit proposals, the only objective of which is to reduce the rights of workers?

– Nu sträcker jag benet och lägger det i rätt position innan jag gipsar, sa han och lät så där satans ursäktande igen.
‘Now I’m going to stretch the leg and put it in the right position before I plaster it,’ he said, sounding apologetic.

Tillsammans med detta meddelande lägger kommissionen fram ett åtgärdspaket för att få turismekosystemet på rätt köl igen, med tanke på att det är en av Europas ekonomiska, sociala och kulturella drivkrafter.
Together with this Communication, the Commission is putting forward a package of measures to get the tourism ecosystem back on track, considering that it is one of Europe’s economic, social and cultural drivers.

Tidpunkten var kanske inte rätt, jag borde kanske lägga fram denna fråga i juni igen, så att ordföranden i större utsträckning skulle kunna sammanfatta vad rådet kommer att ha gjort och redovisa dess ledning under en sexmånadersperiod.
Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.

Regionkommittén uppmanar kommissionen att senast i början av år 1998 lägga fram förslag till ändring av strukturfondsbestämmelserna och förbehåller sig rätten att mot bakgrund av de framlagda förslagen yttra sig igen.
The Committee of the Regions calls on the Commission to present drafts for amending the Structural Fund regulations by the beginning of 1998 at the latest, and reserves the right to issue further opinions in the light of the proposals made.

Du behöver antagligen bara lägga till rätt dokumenttyp igen.
You probably only need to add the correct document type again .

Beroende på vädret och tidpunkten på dagen lägger de på eller tar bort sand eller gräver ventilationskanaler till det inre av högen och fyller sedan igen den precis i rätt tid.
Depending on the time of day and the weather, they may add sand or remove some, or dig ventilation shafts into the mound, then close them up at the right time.

Sedan kommer vi att gå igenom situationen igen och antingen lägga fram förslag eller bara informera er om att ett par av dem som inte skötte sig har reagerat positivt och rättat till sitt beteende.
Then we will review the situation and either put forward proposals or just inform you that a couple of those that did not behave are reacting positively and correcting their behaviour.

Om det kommer in sand mellan snorkelns hårda del och ventilen, kan den inte hamna i platt läge och är inte längre vattentät.Skölj då av snorkeln ordentligt så att valvet läggs i rätt läge igen.
Valve maintenance Sometimes sand or salt gets stuck between the valve and the hard part of the snorkel, this prevents the valve from lying flat and ensuring a watertight seal.

Dessutom visar även Brasiliens modiga och ofrånkomligen kontroversiella beslut att lägga fram en resolution om sexuell läggning – en fråga som kommer att tas upp igen i år – också hur viktigt det är att uppmuntra viktiga initiativ om de mänskliga rättigheterna från andra aktörer.
Moreover, Brazil’s courageous, and inevitably controversial, decision to table a resolution on sexual orientation – an issue which will be re-visited this year – also demonstrates the value of encouraging important human rights initiatives from other players.

Om en äldstebroder lägger märke till att två bröder ”eggar upp varandra till inbördes tävlan”, kan han bidra mycket till enheten i församlingen genom att ge dem råd på tumanhand och försöka ”föra ... [dem] till rätta igen i en ande av mildhet”.
For example, if a congregation elder notices two brothers “stirring up competition with one another,” he can contribute powerfully to the unity of the congregation by offering private counsel “to readjust [them] in a spirit of mildness.”

Enligt min mening har vi gjort upp en ganska enkel plan, men när jag hör all denna oro tycker jag att det skulle vara rätt och riktigt att debattera frågan ytterligare, att prata igen, för vi har inte för avsikt att göra institutionerna ännu mer sammansatta genom att lägga till flera strukturer.
In my opinion, we have made quite a simple plan, but, listening to these concerns, I feel it would be right and proper to discuss the matter further, to talk again, for it is not our intention to make the institutions even more complex by adding more structures.

Euronest understryker att dessa åtgärder måste genomföras med full respekt för de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten. Euronest rekommenderar därför att fokus läggs på att stärka mediernas motståndskraft mot propaganda och externa påtryckningar samt på att utarbeta instrument för att känna igen manipulativt kommunikationsinnehåll. Euronest anser att det bästa sättet att motverka propaganda är att främja faktabaserad, högkvalitativ information.
Stresses that these efforts must be pursued on a basis of full respect for human rights and freedom of expression; recommends, therefore, placing the focus on improving the resilience of media to propaganda and outside pressures and on developing instruments for identifying manipulative communication content; takes the view that the best way to counter propaganda is to promote fact-based, high-quality information;

Fru talman! Katiforis har helt rätt, men om man skall döma av tidigare fall i denna kammare, så kommer kommissionen, nu när parlamentet har lagt fram ett förslag, att om fem års tid lägga fram en idé som vi kommer att förkasta igen.
Madam President, Mr Katiforis is quite correct, but if the precedent in this House, is anything to go by, now that Parliament has made a proposal, in five years' time the Commission will come forward with an idea which we will reject again.

Skulle tofflorna bli för små så läggs de i vatten igen och stäcks därefter till rätt storlek.
If the slippers are too small, put them in water until they are thoroughly wet, and then stretch to right size.

Jag har rätten och makten att lägga ned mitt liv, och jag har samma makt och rätt att ta upp det igen.
I have the right and the power to lay down my life, and I have the same power and right to take it up again.

Vår smarta Snabbtillägg kommer automatiskt känna igen och markera informationen och lägga till den på rätt plats i din uppgift .
The smart Quick Add will automatically recognize and highlight each piece of information and add it to your task accordingly.

Har inte Reservationspriset uppnåtts förbehåller sig Uppdragsgivaren rätten att antingen lägga ut Auktionsobjektet till försäljning igen utan föregående kontakt med den vinnande Kunden, alternativt godkänna det högsta budet.
If the Reservation Price has not been achieved, the Client is entitled to either put the Auction Object up for sale again without prior contact with the winning Customer or accept the highest bid.

Har inte Reservationspriset uppnåtts förbehåller sig Uppdragsgivaren rätten att antingen lägga ut Auktionsobjektet till försäljning igen utan föregående kontakt med den vinnande Kunden, alternativt godkänna det högsta budet och ge Kunden möjlighet att köpa Auktionsobjektet.
If the Reservation Price has not been achieved, the Client is entitled to either put the Auction Object up for sale again without prior contact with the winning Customer or accept the highest bid, giving the Customer the opportunity to purchase the Auction Object.