lätet oor Engels

lätet

naamwoord

Soortgelyke frases

läte
call · cry · sound

voorbeelde

Låt mig åka hem«, och så kom det lilla sorgsna, gråtande lätet igen.
Please let me go home,” and then the little sad crying again.

Lätet är ett motorcykellikt "drr-r-r-r-r" och ett vittljudande "hoon-hoon-hoon-hoon".
The calls are a motorcycle-like drr-r-r-r-r-r and a loud hoon- hoon-hoon.

Lätet är en varierande serie drillande toner, trreee-rriiit trreee-rriiit, och ett hårt pttt.
The call is a variable series of trilled notes including trreee-rriiit trreee-rriiit and a harsh pttt.

Lätet som vanligen hörs på morgonen är ett skallrande "scherrrrreck- scherrrrreck" medan ett gällt "chee chee chee" hörs i flykten.
The usual call heard mainly in the mornings is a rattling scherrrrreck- scherrrrreck , and the flight call is a shrill chee chee chee.

När han bad mig lyssna pausade han tillräckligt länge så jag kunde höra distinkta, låga, hesa lätet från Kaliforniens bruna pelikan.
Anyway, when he told me to listen carefully, he paused, just long enough for me to hear the distinct, low, hoarse call of the California brown pelican!

Förr i tiden ansågs bland engelsmän att det "filande" lätet förebådade regn.
In former times, English folk considered the "saw-sharpening" call to be a foretelling of rain.

Gör lätet nu.
Just make the noise.

Han hoppar omkring i träden, helt ofarlig trots det hemska lätet
He comes and goes through the trees- harmless despite that dreadful racket

Nisse hade lärt henne att imitera lätet genom att kupa händerna och blåsa genom lätt åtskilda tummar.
Nisse had taught her to imitate the call by cupping her hands and blowing through slightly separated thumbs.

Man skulle inte veta att det var en ny art om det inte vore för lätet.
I mean, you wouldn't know it was a new species if it wasn't for its song.

När du gjorde det lätet, fick arbetarna ont.
When you made those noises the workmen reacted in pain.

Det här lätet verkar hjälpa flocken att hålla ihop under deras långa flyttfärd.
This call apparently helps to keep the flock together during their long migration flights.

Men det varnande lätet från Bumper skar rakt genom drömmens väggar och fick henne att vakna med ett ryck.
But the warning sound from Bumper reached through the veils of sleep and alerted her conscious mind.

Lätet är ett gnissligt eeek eller en "klar, mjuk vissling heeh".
The call is a squeaky eeek or "clear, soft whistle heeh".

När de lystrade till lätet och kom flygande, sköt vi dem med vår båge och pil, vilket inte är en lätt prestation.
When they came flying to the call, we would shoot them with our bow and arrow, which is no easy feat.

Lätet beskrivs bäst som antingen ett snabbt klick eller skorrande ljud som varierar från råtta till råtta.
The noise is best described as either a quick clicking or 'burring' sound, varying from animal to animal.

När ett byte har rivits talar lätet om för de andra medlemmarna i flocken var den väntande måltiden finns.
After a kill, this vocalization alerts the other pride members to the location of the waiting meal.

Och när Dante gjorde det där lätet efter middagen, och sen satte handen för munnen, så var det halsbränna.
And when Dante made that noise after dinner and then put up her hand to her mouth, that was heartburn.

Liksom hos andra ugglor är ögonen på kvällen lysande rödgula när de återkastar ljuset, och tillsammans med det klagande lätet har detta utan tvivel medverkat till att den betraktats som ett olycksbådande varsel bland vidskepliga hedniska folkslag.
Like other owls, at night its large eyes have a luminescent reddish-yellow glow when reflecting light, and together with its mournful cry, this characteristic doubtless contributed toward its being a symbol of evil portent among superstitious pagan peoples.

Och lätet de gjorde – jag hade aldrig hört något liknande.
And yet the sound they were making — like nothing I’d ever heard before.

Så snart vi kommer fram till vattenbrynet (se bild, punkt A), välkomnas vi av det klara, mjuka lätet från ett par skärfläckor.
As soon as we arrive at the river’s edge (see picture, point A), we are greeted by the clear, liquid call of a pair of avocets.

Kontaktlätet är ett mycket lågmält, tunt och gällt sit, men det mest utmärkande lätet är genomträngande tsri, ibland upprepat som en serie noter.
The contact call is a very quiet, thin and high-pitched sit, but the most distinctive call is a penetrating tsree, with a vibrato quality, sometimes repeated as a series of notes.

Det där lätet?
That noise you just made?

Hon hörde Walter ta fram sin Sig Sauer och det mekaniska lätet när han gjorde den skjutklar.
She heard Walter take out his Sig Sauer and its mechanical sound as he got it ready to shoot.

Lätet är ett nasalt uk uk uk.
The call is a nasal uk uk uk.