långskepp oor Engels

långskepp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

longship

naamwoord

Med sina långskepp fyllda av byte och trälar seglade vikingarna hem över vintern.
With their longships filled with loot and slaves, the Vikings sailed home for the winter.

longhouse

naamwoord

Långskepp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

longship

naamwoord

sea vessel used by the Vikings

Med sina långskepp fyllda av byte och trälar seglade vikingarna hem över vintern.
With their longships filled with loot and slaves, the Vikings sailed home for the winter.

Soortgelyke frases

beskjuta långskepps
rake

voorbeelde

2. Alla trappor som är dimensionerade för fler än 90 personer skall anbringas långskepps.
.2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

Det var öarna för små för och ett långskepp ännu mindre.
The islands were too small for awe, and a longship smaller still.

Han hade stängt av fjorden med långskepp.
He had blocked the fjord with a longship.

Alla skott tvärskepps och långskepps som beräknas effektivt kunna begränsa det havsvatten som samlas på ro-ro-däcket ska vara på plats och säkrade innan fartyget lämnar kaj och förbli så till dess att fartyget är förtöjt vid nästa kaj.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.

Vid tretton kunde han springa på ett långskepps åror och dansa fingerdansen lika väl som någon man på öarna.
At thirteen he could run a longship’s oars and dance the finger dance as well as any man in the isles.

.2 Alla trappor som är dimensionerade för fler än 90 personer ska anbringas långskepps.
.2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.

Så det blir inget långskepp?
So it won't be a proper Viking longboat then?

Modellens långskepps rullningsperiod erhålls ur följande formel
The transverse rolling period of the model is to be obtained by

Snart anlände både danska och norska vikingar till de brittiska öarna, inte längre som rövarskaror, utan som härar med flottor av långskepp.
Soon both Danish and Norwegian Vikings arrived in the British Isles, no longer as raiding parties but as armies in flotillas of longships.

Det verkliga fartygets tvärskepps tröghetsradie skall inte antas vara större än 0,4B och dess långskepps tröghetsradie skall inte antas vara större än 0,25L.
The transverse radius of gyration of the actual ship is not to be taken as being greater than 0,4B and the longitudinal radius of gyration is not to be taken as being more than 0,25L.

Det verkliga fartygets tvärskepps tröghetsradie skall ligga i intervallet 0,35–0,40 B och dess långskepps tröghetsradie skall ligga i intervallet 0,20–0,25 L.
The transverse radius of gyration of the actual ship should be in the range 0,35B to 0,4B and the longitudinal radius of gyration should be in the range 0,2L to 0,25L.

Resan skulle ha varit helt annorlunda om ett långskepp från Järnöarna hade väntat i Sjögårdens hamn, så som han hoppats.
It would have been a much different voyage if a longship from the islands had been waiting at Seagard, as he’d hoped.

Tillsammans borde ni kunna sjösätta tillräckligt med långskepp för att vakta era kuster.” ”Manderly?”
Together you ought to be able to float enough longships to guard both your coasts.’’

Långskeppen kom i natt
My lord, the long ships came in the night

Observera att eventuella mellanrum mellan skottets övre kant och bord lägg ningens undersida måste "tätas" i tvärskepps och långskepps riktning, beroende på vilket som är lämpligt (se figur 6).
It should be noted that any gaps between the top edge of the bulkhead and the underside of the plating must be "plated-in" in the transverse or longitudinal direction as appropriate. (see fig 6).

Modellens långskepps rullningsperiod erhålls ur följande formel:
The transverse rolling period of the model is to be obtained by:

Alla trappor som är dimensionerade för fler än 90 personer ska anbringas långskepps.
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.

Ers nåd, jag behöver två av era långskepp som ska segla runt Örnarnas udde och över Näset till Gråvattenfästet.”
My lord, I need two of your longships to sail around the Cape of Eagles and up the Neck to Greywater Watch.”

Vi ska ha hela Norden, precis som din far drömde om.” ”När långskepp lär sig att ro mellan träden, kanske.
We will have all the north, as your lord father dreamed.â� âœhen longships learn to row through trees, perhaps.

Observera att eventuella mellanrum mellan skottets övre kant och bordläggningens undersida måste ”tätas” i tvärskepps och långskepps riktning, beroende på vilket som är lämpligt (se figur 6).
It should be noted that any gaps between the top edge of the bulkhead and the underside of the plating must be ‘plated-in’ in the transverse or longitudinal direction as appropriate (see figure 6).

.1 Alla skott tvärskepps och långskepps som beräknas effektivt kunna begränsa det havsvatten som samlas på ro-ro-däcket skall vara på plats och säkrade innan fartyget lämnar kaj och förbli så till dess att fartyget är förtöjt vid nästa kaj.
.1 All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.

Herre, akta dig för långskeppen!
My lord, the long ships!