låsa fast sig oor Engels

låsa fast sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

commit oneself to

voorbeelde

Knutas ville inte låsa fast sig vid henne som enda möjliga gärningsman.
Knutas didn’t want to focus on her as the only possible suspect.

Dana intalade sig själv att sluta låsa fast sig vid Lacey Flint.
Dana told herself to stop obsessing over Lacey Flint.

Sedan har vi frågan om den europeiska byråkratin och att man själv låser fast sig byråkratiskt.
Then there is the question of European bureaucracy and the self-inflicted tangles of red tape.

Varför låsa fast sig vid bara ett saftigt arsle?
Why you want to handcuff yourself to like, one piece of ass?

Men en fångvaktare som låser fast sig själv vid sin fånge i trettiosex långa är inte längre själv en fri man.
A jailer though who cuffs himself to his prisoner for thirty-six long years is himself no longer a free man.

Europeiska unionen ger i princip sitt stöd till det åtgärdspaket som generalsekreteraren har lagt fram, men vill samtidigt inte låsa fast sig vid något.
The European Union gives its agreement in principle to the package of measures presented by the Secretary-General, while at the same time maintaining an open mind.

Men det är också rimligt att inte låsa fast sig vid målet att återställa de offentliga utgifternas andel av BNP till samma nivåer som före krisen.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.

Men det är också rimligt att inte låsa fast sig vid målet att återställa de offentliga utgifternas andel av BNP till samma nivåer som före krisen
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself

Jag anser det emellertid inte vara klokt att låsa fast sig vid status quo, eftersom vi då sätter de konkurrensfördelar som högteknologin och bilindustrins avgasgränsvärden ger på spel.
And I believe it would be wrong simply to carry on as we are, because we would then be risking the competitive advantage the car industry derives from high technology and exhaust thresholds.

Skrivarföretag har en affärsidé som bygger på att sälja skrivarna tämligen billigt och få kunderna att låsa fast sig i avtal som gör att de måste köpa dyra skrivarpatroner.
Printer companies have a business model based on selling their printers relatively cheaply and getting their customers locked into a contract to keep buying expensive printer cartridges.

Om systemet inte är utformat på rätt sätt kan det också leda till att man låser fast sig vid produktionsbaserade lösningar som förhindrar införandet av nya former av flexibilitet .
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility .

Frankrike ägnar sig åt dessa och kommer att lyckas med denna utmaning, på villkor att landet inte låser fast sig vid principen om 35 timmar i det föråldrade systemen med veckoarbetstid.
France is working on this and will succeed in meeting this challenge, provided that it does not enshrine the principle of the 35-hour working week in the outdated system of weekly working hours.

Europaparlamentet kräver att regeringarna i de nuvarande medlemsstaterna inte äventyrar utvidgningsprocessen genom att låsa fast sig i nationella positioner - något som skett upprepade gånger tidigare - utan samarbetar för att nå en överenskommelse om utvidgningens ekonomiska aspekter.
Insists that the governments of the current Member States do not jeopardise the enlargement process by adhering to national positions (as they have done on many occasions in the past), but work together to find an agreement on the financial aspects of enlargement;

Att det fortfarande finns motstånd mot att införa en allmän ramlag får inte leda till att man låser fast sig i den nuvarande situationen, som innebär att domstolen i avsaknad av lagstiftning skapar lagar i stället för att tillämpa dem.
The persistence of arguments against a general legal framework does not justify prolonging the current situation, where lack of legislation compels the European Court of Justice to establish law rather than apply it.

K. Det är att observera att de sektorer som haft att uppvisa de högsta tillväxtsiffrorna inom världshandeln också är de sektorer inom vilka EU ligger sämst till -utgående från EU:s handelsbalans- vilket tyder på att EU gradvis håller på att låsa fast sig i en felaktig specialisering.
K. whereas the sectors which have had the highest growth rates in world trade are also the sectors where the EU, in terms of its trade balance, is weakest, indicating that the EU seems to be slowly locking itself into the wrong type of specialization,

När man inleder en utredning låser man inte fast sig.
We go into an investigation and you're not gonna lock and load.

Dessa ”simmar” tvärs över gapet och låser sig fast vid särskilda receptorer, var och en utformad för att ta emot ett särskilt kemiskt ämne.
These “swim” across the gap and latch onto special receptors, each designed to accept a specific chemical.

Att låsa sig fast vid denna avreglering, oavsett om den sker i en eller två etapper, kan inte lösa den situation vi står inför.
This liberal fixation, whether it be in one or two stages, is not likely to provide an answer to the challenge which has been raised.

”Ibland behandlar föräldrarna något, som kan ha varit av övergående natur, som så ’fruktansvärt’ att barnet ’fryser fast’ eller låser sig vid detta dåliga mönster.”
“Sometimes what might have been a passing phase is treated as so ‘terrible’ by the parents that the baby ‘freezes’ or locks into the bad pattern.”

Ibland behandlar föräldrarna något, som kan ha varit av övergående natur, som så ”fruktansvärt” att barnet ”fryser fast” eller låser sig vid detta dåliga mönster.
Sometimes what might have been a passing phase is treated as so “terrible” by the parents that the baby “freezes” or locks into the bad pattern.

Vakten lutar sig fram för att låsa fast hennes händer och Saga öppnar ögonen i samma stund som hon slår en högerkrok.
The guard leans forward to cuff her hands, and Saga opens her eyes at the same moment as she throws a right hook.

Säte som rör sig eller där ryggstödet inte går att låsa fast.
Seat moving or backrest not fixable.